Preskoči na vsebino
Krščanska Resničnost

Bralnik na našem portalu ni vezan na en sam prevod. Na voljo je več kot sto izdaj Svetega pisma v skoraj sedemdesetih jezikih, od zgodovinskih prevodov do latinske Vulgate ter izvirnega hebrejskega in grškega besedila. V tem vodniku prikazujemo, kako poiskati prevod, ki vam ustreza, kako izvedeti nekaj o njem in kako isto poglavje prebrati v več prevodih.

Zavihek Prevodi

Nad besedilom, desno od naslova poglavja, je zavihek Prevodi. Klik nanj odpre seznam vseh prevodov, urejenih po jezikih. Jezik se odpre s klikom na njegovo ime, prevod, ki ga trenutno berete, pa je na seznamu poudarjen.

Zavihek Prevodi: seznam po jezikih, prevod, ki ga berete, je poudarjen.
Slika 1. Zavihek Prevodi: seznam po jezikih, prevod, ki ga berete, je poudarjen.

Ko izberete drug prevod, bralnik ostane na istem poglavju. Tako lahko isti odlomek preberete v angleščini, nemščini, latinščini ali katerem koli drugem jeziku, ne da bi morali znova iskati knjigo in poglavje.

Privzeti prevod v vsakem jeziku

V vsakem jeziku portala se bralnik odpre pri prevodu, ki je v tem jeziku najbolj razširjena celotna izdaja v javni rabi:

  • hrvaški: Ivan Šarić
  • angleški: Douay Rheims
  • nemški: Allioli
  • italijanski: Martini
  • španski: Biblia Libre
  • francoski: Crampon
  • poljski: Jakub Wujek
  • portugalski: Bíblia Livre
  • slovenski: Chráska

Privzeti prevod je le začetek. Bralnik si zapomni prevod, ki ste ga izbrali, dokler ste na strani, vsak drug prevod pa lahko odprete z dvema klikoma.

Zavihek Podrobnosti

Ob zavihku Prevodi stoji zavihek Podrobnosti. Ta pove, za katero izdajo gre: kdo jo je pripravil, kdaj je izšla, v katerem jeziku je in pod katero licenco smemo objaviti njeno besedilo. Pri starih izdajah je tam pogosto na voljo tudi izvirna naslovnica.

Zavihek Podrobnosti: podatki o prevodu, izdaji in licenci.
Slika 2. Zavihek Podrobnosti: podatki o prevodu, izdaji in licenci.

Kaj vse ponuja seznam prevodov

  • sodobne in starejše prevode v devetih jezikih portala
  • latinsko Vulgato, ki so jo stoletja brali kristjani Zahoda
  • grško besedilo Nove zaveze in grški prevod Stare zaveze (Septuaginto)
  • hebrejsko besedilo Stare zaveze s kodeksoma iz Alepa in Leningrada
  • prevode v več deset drugih jezikov, od esperanta do gotščine

Izdaje se razlikujejo tudi po obsegu: nekatere vsebujejo celotno Biblijo, nekatere le Novo zavezo. Bralnik vedno prikazuje natanko to, kar izbrana izdaja vsebuje. Če kakšne knjige v izdaji ni, je ni niti na seznamu knjig, zato se ne more zgoditi, da bi odprli prazno poglavje.

Seznam knjig izbranega prevoda: vsaka knjiga je gumb, izbrana pa je poudarjena.
Slika 3. Seznam knjig izbranega prevoda: vsaka knjiga je gumb, izbrana pa je poudarjena.

Številčenje psalmov in vrstic

Psalmi se v Bibliji številčijo na dva načina. Grški in latinski prevodi jih številčijo po Septuaginti in Vulgati, številni novi prevodi pa po hebrejskem besedilu. Zato je psalm »Gospod je moj pastir« v eni izdaji 22., v drugi pa 23. Podobne razlike obstajajo tudi v številčenju vrstic nekaterih poglavij. Pri primerjavi prevodov je dobro to upoštevati.

Več prevodov hkrati

Če želite dva ali več prevodov hkrati drug ob drugem, je temu namenjeno vzporedno branje: do štirje prevodi v stolpcih, vrstica ob vrstici. Opisali smo ga v vodniku Vzporedno branje: do štirje prevodi Biblije drug ob drugem.

Odprite prvo poglavje Janezovega evangelija, nato v zavihku Prevodi izberite drug jezik in preberite Prolog v njem.

Vse slike tega vodnika

Zavihek Prevodi: seznam po jezikih, prevod, ki ga berete, je poudarjen.
1/3Zavihek Prevodi: seznam po jezikih, prevod, ki ga berete, je poudarjen.
›×
Zavihek Podrobnosti: podatki o prevodu, izdaji in licenci.
2/3Zavihek Podrobnosti: podatki o prevodu, izdaji in licenci.
‹›×
Seznam knjig izbranega prevoda: vsaka knjiga je gumb, izbrana pa je poudarjena.
3/3Seznam knjig izbranega prevoda: vsaka knjiga je gumb, izbrana pa je poudarjena.
‹×