I-II, q. 100, a. 9
Le mode de la vertu tombe-t-il sous le précepte de la loi ?
1. Il semble que le mode de la vertu tombe sous le précepte de la loi. Car le mode de la vertu consiste en ce que l’on opère avec justice ce qui est juste, avec force ce qui est fort, et ainsi des autres vertus. Or, il est commandé (Deut., 16, 20) d’exécuter justement ce qui est juste. Donc le mode de la vertu tombe sous le précepte de la loi.
2. Ce qui tombe principalement sous le précepte, c’est ce qui est dans l’intention du législateur. Or, le législateur a tout particulièrement l’intention de rendre les hommes vertueux, comme le dit Aristote (Eth., liv. 2, chap. 1). Et puisqu’il appartient à l’homme vertueux d’agir vertueusement, il s’ensuit que le mode de la vertu tombe sous le précepte.
3. Le mode de la vertu semble consister, à proprement parler, en ce qu’on agisse volontairement et agréablement. Or, c’est ce que la loi divine ordonne. Car le Psalmiste dit (Ps. 99, 7) : Servez le Seigneur dans la joie, et à propos de ces paroles de l’Apôtre (2 Cor., 9, 7) : non avec tristesse ni par contrainte ; car Dieu aime celui donne avec joie, la glose dit (ordin. August.) : Tout ce que vous faites de bien, faites-le avec joie, et alors votre action est bonne ; si vous le faites avec tristesse, votre action vient de vous, mais ce n’est pas vous qui la faites. Donc le mode de la vertu tombe sous le précepte de la loi.
Mais c’est le contraire. Personne ne peut agir comme le fait l’homme vertueux, s’il n’a pas l’habitude de la vertu, comme le prouve Aristote (Eth., liv. 10, chap. 4). Or, quiconque transgresse un précepte de la loi mérite d’être puni. D’où il résulterait que celui qui n’a pas l’habitude de la vertu mériterait d’être châtié, quelque action qu’il fit. Ceci étant contraire à l’intention du législateur qui a pour but de mener l’homme à la vertu, en l’habituant à faire de bonnes actions, il s’ensuit que le mode de la vertu ne tombe pas sous le précepte de la loi.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (quest. 90, art. 3, réponse N°2), le précepte de la loi a une force coactive. Par conséquent les choses auxquelles la loi nous contraint tombent directement sous ses préceptes. La contrainte s’exerce par la crainte du châtiment, comme le dit Aristote (Eth., liv. 10, chap. ult.). Car les choses pour lesquelles on inflige des peines tombent, à proprement parler, sous le précepte de la loi. Mais pour la détermination des peines la loi divine est autre que la loi humaine. En effet une loi ne peut infliger de peine que pour les choses que le législateur doit juger, puisque c’est d’après le jugement que la loi punit. Le législateur humain ne peut juger que les actes extérieurs, parce que les hommes voient ce qui paraît au dehors, selon l’expression de l’Ecriture (1 Rois, 16, 7). Il n’y a que Dieu, l’auteur de la loi divine, qui puisse juger les mouvements intérieurs de la volonté, d’après cette parole du Psalmiste (Ps. 7, 11) : C’est Dieu qui scrute les cœurs et les reins. Par conséquent il faut donc dire que sous un rapport la loi divine et la loi humaine embrassent le mode de la vertu, sous un autre rapport il n’y a que la loi divine qui le prescrive, enfin dans un troisième sens il n’est prescrit ni par la loi humaine, ni par la loi divine. En effet le mode de la vertu consiste en trois choses, comme l’observe Aristote (Eth., liv. 2, chap. 4). La première c’est qu’on agisse avec connaissance de cause. La loi divine et la loi humaine jugent de cette première condition, car ce qu’on fait par ignorance, on le fait par accident. Ainsi par suite de l’ignorance il y a des choses que l’on condamne ou que l’on pardonne, aussi bien d’après la loi humaine que d’après la loi divine. La seconde chose c’est qu’on agisse volontairement ou avec préméditation et réflexion ; ce qui implique deux sortes de mouvement intérieur, celui de la volonté et celui de l’intention dont nous avons parlé (quest. 8 et 12). La loi humaine ne prononce pas sur ces deux choses, il n’y a que la loi divine qui les juge. Car la loi humaine ne punit pas celui qui veut tuer et qui ne tue pas, mais la loi divine le punit, d’après cette parole de l’Evangile (Matth., 5, 22) : Celui qui se fâche contre son frère sera condamné par le jugement. La troisième c’est qu’on soit ferme et immuable et qu’on agisse avec ce caractère. Cette fermeté appartient proprement à l’habitude, c’est-à-dire que pour l’avoir il faut agir d’après une habitude solidement établie. Sous ce rapport le mode de la vertu ne tombe sous le précepte ni de la loi divine, ni de la loi humaine. Car celui qui rend à ses parents l’honneur qui leur est dû, n’est puni ni par Dieu, ni par les hommes, comme un transgresseur de ce précepte, s’il n’a pas l’habitude de la piété filiale.
Réponse à l’objection 1 : Quant au mode d’exécuter un acte de justice celui qui est de précepte consiste à agir conformément au droit, mais non d’après l’habitude de la justice elle-même.
Réponse à l’objection 2 : L’intention du législateur porte sur deux choses. La première est la fin qu’il se propose d’atteindre au moyen de ses préceptes ; cette fin n’est rien autre chose que la vertu. La seconde est l’objet qu’il veut ordonner ; c’est ce qui mène ou ce qui dispose à la vertu, c’est-à-dire c’est l’acte de la vertu. Car la fin du précepte se distingue de son objet, comme en toutes choses la fin se distingue des moyens.
Réponse à l’objection 3 : La loi divine ordonne de faire sans tristesse une œuvre de vertu, parce que celui qui agit avec chagrin agit malgré lui. Mais agir avec plaisir, ou avec joie, c’est une chose qui tombe quelquefois sous le précepte, et qui d’autres fois n’y tombe pas. Elle y tombe selon que cette joie résulte de l’amour de Dieu et du prochain, qui est de précepte, puisque l’amour est cause de la délectation. Elle n’y tombe pas selon qu’elle résulte de l’habitude. En effet, comme le dit Aristote (Eth., liv. 2, chap. 2), le plaisir qu’on trouve à faire une chose est une preuve qu’on en a l’habitude. Car un acte peut être agréable soit à cause de sa fin, soit parce qu’il est en harmonie avec une habitude qu’on a contractée.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.