Summa theologiae
s. Tommaso d'Aquino
Una traduzione italiana della Summa non è ancora disponibile qui; presentiamo il testo in lingua inglese.
I. Parte Prima
- The nature and extent of sacred doctrine (10)
- The existence of God (3)
- Of the simplicity of God (8)
- The perfection of God (3)
- Of goodness in general (6)
- The goodness of God (4)
- The infinity of God (4)
- The existence of God in things (4)
- The immutability of God (2)
- The eternity of God (6)
- The unity of God (4)
- How God is known by us (13)
- The names of God (12)
- Of God's knowledge (16)
- Of ideas (3)
- Of truth (8)
- Concerning falsity (4)
- The life of God (4)
- The will of God (12)
- God's love (4)
- The justice and mercy of God (4)
- The providence of God (4)
- Of predestination (8)
- The book of life (3)
- The power of God (6)
- Of the divine beatitude (4)
- The procession of the divine persons (5)
- The divine relations (4)
- The divine persons (4)
- The plurality of persons in God (4)
- Of what belongs to the unity or plurality in God (4)
- The knowledge of the divine persons (4)
- Of the person of the Father (4)
- Of the person of the Son (3)
- Of the image (2)
- Of the person of the Holy Ghost (4)
- Of the name of the Holy Ghost, love (2)
- Of the name of the Holy Ghost, as gift (2)
- Of the persons in relation to the essence (8)
- Of the persons as compared to the relations or properties (4)
- Of the persons in reference to the notional acts (6)
- Of equality and likeness among the divine persons (6)
- The mission of the divine persons (8)
- The procession of creatures from God, and of the first cause of all things (4)
- The mode of emanation of things from the first principle (8)
- Of the beginning of the duration of creatures (3)
- Of the distinction of things in general (3)
- The distinction of things in particular (6)
- The cause of evil (3)
- Of the substance of the angels absolutely considered (5)
- Of the angels in comparison with bodies (3)
- Of the angels in relation to place (3)
- Of the local movement of the angels (3)
- Of the knowledge of the angels (5)
- Of the medium of the angelic knowledge (3)
- Of the angel's knowledge of immaterial things (3)
- Of the angel's knowledge of material things (5)
- Of the mode of angelic knowledge (7)
- The will of the angels (4)
- Of the love or dilection of the angels (5)
- Of the production of the angels in the order of natural being (4)
- Of the perfection of the angels in the order of grace and of glory (9)
- The malice of the angels with regard to sin (9)
- The punishment of the demons (4)
- The work of creation of corporeal creatures (4)
- On the order of creation towards distinction (4)
- On the work of distinction in itself (4)
- On the work of the second day (4)
- On the work of the third day (2)
- Of the work of adornment, as regards the fourth day (3)
- On the work of the fifth day (1)
- On the work of the sixth day (1)
- On the things that belong to the seventh day (3)
- On all the seven days in common (3)
- Of man who is composed of a spiritual and a corporeal substance: and in the first place, concerning what belongs to the essence of the soul (7)
- Of the union of body and soul (8)
- Of those things which belong to the powers of the soul in general (8)
- Of the specific powers of the soul (4)
- Of the intellectual powers (13)
- Of the appetitive powers in general (2)
- Of the power of sensuality (3)
- Of the will (5)
- Of free-will (4)
- How the soul while united to the body understands corporeal things beneath it (8)
- Of the mode and order of understanding (8)
- What our intellect knows in material things (4)
- How the intellectual soul knows itself and all within itself (4)
- How the human soul knows what is above itself (3)
- Of the knowledge of the separated soul (8)
- Of the first production of man's soul (4)
- The production of the first man's body (4)
- The production of the woman (4)
- The end or term of the production of man (9)
- Of the state and condition of the first man as regards his intellect (4)
- Of things pertaining to the first man's will, namely, grace and righteousness (4)
- Of the mastership belonging to man in the state of innocence (4)
- Of the preservation of the individual in the primitive state (4)
- Of the preservation of the species (2)
- Of the condition of the offspring as to the body (2)
- Of the condition of the offspring as regards righteousness (2)
- Of the condition of the offspring as regards knowledge (2)
- Of man's abode, which is paradise (4)
- Of the government of things in general (8)
- The special effects of the divine government (4)
- Of the change of creatures by God (8)
- How one creature moves another (4)
- The speech of the angels (5)
- Of the angelic degrees of hierarchies and orders (8)
- The ordering of the bad angels (4)
- How angels act on bodies (4)
- The action of the angels on man (4)
- The mission of the angels (4)
- Of the guardianship of the good angels (8)
- Of the assaults of the demons (4)
- Of the action of the corporeal creature (6)
- On fate (4)
- Of things pertaining to the action of man (4)
- Of the production of man from man as to the soul (3)
- Of the propagation of man as to the body (2)
I-II. Parte Prima della Parte Seconda
- Of man's last end (8)
- Of those things in which man's happiness consists (8)
- What is happiness (8)
- Of those things that are required for happiness (8)
- Of the attainment of happiness (8)
- Of the voluntary and the involuntary (8)
- Of the circumstances of human acts (4)
- Of the will, in regard to what it wills (3)
- Of that which moves the will (6)
- Of the manner in which the will is moved (4)
- Which is an act of the will (4)
- Of intention (5)
- Of choice, which is an act of the will with regard to the means (6)
- Of counsel, which precedes choice (6)
- Of consent, which is an act of the will in regard to the means (4)
- Of use, which is an act of the will in regard to the means (4)
- Of the acts commanded by the will (9)
- Of the good and evil of human acts, in general (11)
- Of the goodness and malice of the interior act of the will (10)
- Of goodness and malice in external human affairs (6)
- Of the consequences of human actions by reason of their goodness and malice (4)
- Of the subject of the soul's passions (3)
- How the passions differ from one another (4)
- Of good and evil in the passions of the soul (4)
- Of the order of the passions to one another (4)
- Of the passions of the soul in particular: and first, of love (4)
- Of the cause of love (4)
- Of the effects of love (6)
- Of hatred (6)
- Of concupiscence (4)
- OF DELIGHT CONSIDERED IN ITSELF [*Or, Pleasure] (EIGHT A… (8)
- Of the cause of pleasure (8)
- Of the effects of pleasure (4)
- Of the goodness and malice of pleasures (4)
- Of pain or sorrow, in itself (8)
- Of the causes of sorrow or pain (4)
- Of the effects of pain or sorrow (4)
- Of the remedies of sorrow or pain (5)
- Of the goodness and malice of sorrow or pain (4)
- Of the irascible passions, and first, of hope and despair (8)
- Of fear, in itself (4)
- Of the object of fear (6)
- Of the cause of fear (2)
- Of the effects of fear (4)
- Of daring (4)
- Of anger, in itself (8)
- Of the cause that provokes anger, and of the remedies of anger (4)
- Of the effects of anger (4)
- Of habits in general, as to their substance (4)
- Of the subject of habits (6)
- Of the cause of habits, as to their formation (4)
- Of the increase of habits (3)
- How habits are corrupted or diminished (3)
- Of the distinction of habits (4)
- Of the virtues, as to their essence (4)
- Of the subject of virtue (6)
- Of the intellectual virtues (6)
- Of the difference between moral and intellectual virtues (5)
- Of moral virtue in relation to the passions (5)
- How the moral virtues differ from one another (5)
- Of the cardinal virtues (5)
- Of the theological virtues (4)
- Of the cause of virtues (4)
- Of the mean of virtue (4)
- Of the connection of virtues (5)
- Of equality among the virtues (6)
- Of the duration of virtues after this life (6)
- Of the gifts (8)
- Of the beatitudes (4)
- Of the fruits of the Holy Ghost (4)
- Of vice and sin considered in themselves (6)
- Of the distinction of sins (9)
- Of the comparison of one sin with another (10)
- Of the subject of sin (10)
- Of the causes of sin, in general (4)
- Of the causes of sin, in particular (4)
- Of the cause of sin, on the part of the sensitive appetite (8)
- Of that cause of sin which is malice (4)
- Of the external causes of sin (4)
- Of the cause of sin, as regards the devil (4)
- Of the cause of sin, on the part of man (5)
- Of original sin, as to its essence (4)
- Of the subject of original sin (4)
- Of the cause of sin, in respect of one sin being the cause of another (4)
- Of the effects of sin, and, first, of the corruption of the good of nature (6)
- Of the stain of sin (2)
- Of the debt of punishment (8)
- Of venial and mortal sin (6)
- Of venial sin in itself (6)
- Of the essence of Law (4)
- Of the various kinds of Law (6)
- Of the effects of Law (2)
- Of the eternal Law (6)
- Of the natural Law (6)
- Of human Law (4)
- Of the power of human Law (6)
- Of change in laws (4)
- Of the Old Law (6)
- Of the precepts of the Old Law (6)
- Of the moral precepts of the Old Law (12)
- Of the ceremonial precepts in themselves (4)
- Of the causes of the ceremonial precepts (6)
- Of the duration of the ceremonial precepts (4)
- Of the judicial precepts (4)
- Of the reason for the judicial precepts (4)
- Of the Law of the gospel, called the new Law, considered in itself (4)
- Of the new Law as compared with the Old (4)
- Of those things that are contained in the new Law (4)
- Of the necessity of grace (10)
- Of the grace of God as regards its essence (4)
- Of the division of grace (5)
- Of the cause of grace (5)
- Of the effects of grace (10)
- Of merit (10)
II-II. Parte Seconda della Parte Seconda
- Of faith (10)
- Of the act of faith (10)
- Of the outward act of faith (2)
- Of the virtue itself of faith (8)
- Of those who have faith (4)
- Of the cause of faith (2)
- Of the effects of faith (2)
- Of the gift of understanding (8)
- Of the gift of knowledge (4)
- Of unbelief in general (12)
- Of heresy (4)
- Of apostasy (2)
- Of the sin of blasphemy, in general (4)
- Of blasphemy against the Holy Ghost (4)
- Of the vices opposed to knowledge and understanding (3)
- Of the precepts of faith, knowledge and understanding (2)
- Of hope, considered in itself (8)
- Of the subject of hope (4)
- Of the gift of fear (12)
- Of despair (4)
- Of presumption (4)
- Of the precepts relating to hope and fear (2)
- Of charity, considered in itself (8)
- Of the subject of charity (12)
- Of the object of charity (12)
- Of the order of charity (13)
- Of the principle act of charity, which is to love (8)
- Of joy (4)
- Of peace (4)
- Of mercy (4)
- Of beneficence (4)
- Of almsdeeds (10)
- Of fraternal correction (8)
- Of hatred (6)
- Of sloth (4)
- Of envy (4)
- Of discord, which is contrary to peace (2)
- Of contention (2)
- Of schism (4)
- Of war (4)
- Of strife (2)
- Of sedition (2)
- Of scandal (8)
- Of the precepts of charity (8)
- Of the gift of wisdom (6)
- Of folly which is opposed to wisdom (3)
- Of prudence, considered in itself (16)
- Of the parts of prudence (1)
- Of each quasi-integral part of prudence (8)
- Of the subjective parts of prudence (4)
- Of the virtues which are connected with prudence (4)
- Of the gift of counsel (4)
- Of imprudence (6)
- Of negligence (3)
- Of vices opposed to prudence by way of resemblance (8)
- Of the precepts relating to prudence (2)
- Of right (4)
- Of justice (12)
- Of injustice (4)
- Of judgment (6)
- Of the parts of justice (4)
- Of restitution (8)
- Of respect of persons (4)
- Of murder (7)
- Of other injuries committed on the person (4)
- Of theft and robbery (9)
- Of the injustice of a judge, in judging (4)
- Of matters concerning unjust accusation (4)
- Of sins committed against justice on the part of the defendant (4)
- Of injustice with regard to the person of the witness (4)
- Of injustice in judgment on the part of counsel (4)
- Of reviling (4)
- OF BACKBITING [*Or detraction] (4)
- OF TALE-BEARING [*'Susurratio,' i.e. whispering] (TWO AR… (2)
- OF DERISION [*Or mockery] (2)
- Of cursing (4)
- Of cheating, which is committed in buying and selling (4)
- Of the sin of usury (4)
- Of the quasi-integral parts of justice (4)
- Of the potential parts of justice (1)
- Of religion (8)
- Of devotion (4)
- Of prayer (17)
- Of adoration (3)
- Of sacrifice (4)
- Of oblations and first-fruits (4)
- Of tithes (4)
- Of vows (12)
- Of oaths (10)
- Of the taking of God's name by way of adjuration (3)
- Of taking the divine name for the purpose of invoking it by means of praise (2)
- Of superstition (2)
- Of superstition consisting in undue worship of the true God (2)
- Of idolatry (4)
- Of superstition in divinations (8)
- Of superstition in observances (4)
- Of the temptation of God (4)
- Of perjury (4)
- Of sacrilege (4)
- On simony (6)
- Of piety (4)
- Of observance, considered in itself, and of its parts (3)
- Of dulia (4)
- Of obedience (6)
- Of disobedience (2)
- Of thankfulness or gratitude (6)
- Of ingratitude (4)
- Of vengeance (4)
- Of truth (4)
- Of the vices opposed to truth, and first of lying (4)
- Of dissimulation and hypocrisy (4)
- Of boasting (2)
- IRONY* (TWO ARTICLES) [*Irony here must be given the signification… (2)
- Of the friendliness which is called affability (2)
- Of flattery (2)
- Of quarreling (2)
- Of liberality (6)
- Of the vices opposed to liberality, and in the first place, of covetousness (8)
- Of prodigality (3)
- Of "epikeia" or equity (2)
- Of piety (2)
- Of the precepts of justice (6)
- Of fortitude (12)
- Of martyrdom (5)
- OF FEAR* (FOUR ARTICLES) [*St. Thomas calls this vice indifferently… (4)
- Of fearlessness (2)
- OF DARING [*Excessive daring or foolhardiness] (TWO ART… (2)
- Of the parts of fortitude (1)
- OF MAGNANIMITY* (EIGHT ARTICLES) [*Not in the ordinary restricted… (8)
- Of presumption (2)
- Of ambition (2)
- Of vainglory (5)
- Of pusillanimity (2)
- Of magnificence (4)
- OF MEANNESS* (TWO ARTICLES) [*'Parvificentia,' or doing… (2)
- Of patience (5)
- Of perseverance (4)
- Of the vices opposed to perseverance (2)
- Of the gift of fortitude (2)
- Of the precepts of fortitude (2)
- Of temperance (8)
- Of the vices opposed to temperance (4)
- Of the parts of temperance, in general (1)
- Of shamefacedness (4)
- OF HONESTY* (FOUR ARTICLES) [*Honesty must be taken here… (4)
- Of abstinence (2)
- Of fasting (8)
- Of gluttony (6)
- Of sobriety (4)
- Of drunkenness (4)
- Of chastity (4)
- Of virginity (5)
- Of lust (5)
- Of the parts of lust (12)
- Of continence (4)
- Of incontinence (4)
- Of clemency and meekness (4)
- Of anger (8)
- Of cruelty (2)
- Of modesty (2)
- Of humility (6)
- Of pride (8)
- Of the first man's sin (4)
- Of the punishments of the first man's sin (2)
- Of our first parents' temptation (2)
- Of studiousness (2)
- Of curiosity (2)
- Of modesty as consisting in the outward movements of the body (4)
- Of modesty in the outward apparel (2)
- Of the precepts of temperance (2)
- Of prophecy (6)
- Of the cause of prophecy (6)
- Of the manner in which prophetic knowledge is conveyed (4)
- Of the division of prophecy (6)
- Of rapture (6)
- Of the grace of tongues (2)
- Of the gratuitous grace consisting in words (2)
- Of the grace of miracles (2)
- Of the division of life into active and contemplative (2)
- Of the contemplative life (8)
- Of the active life (4)
- Of the active life in comparison with the contemplative life (4)
- Of man's various duties and states in general (4)
- Of the state of perfection in general (8)
- Of things pertaining to the episcopal state (8)
- Of those things in which the religious state properly consists (10)
- Of those things that are competent to religious (6)
- Of the different kinds of religious life (8)
- Of the entrance into religious life (10)
III. Parte Terza
- Of the fitness of the incarnation (6)
- Of the mode of union of the Word incarnate (12)
- Of the mode of union on the part of the person assuming (8)
- Of the mode of union on the part of the human nature (6)
- Of the parts of human nature which were assumed (4)
- Of the order of assumption (6)
- Of the grace of Christ as an individual man (13)
- Of the grace of Christ, as he is the head of the Church (8)
- Of Christ's knowledge in general (4)
- Of the beatific knowledge of Christ's soul (4)
- Of the knowledge imprinted or infused in the soul of Christ (6)
- Of the acquired or empiric knowledge of Christ's soul (4)
- Of the power of Christ's soul (4)
- Of the defects of body assumed by the Son of God (4)
- Of the defects of soul assumed by Christ (10)
- Of those things which are applicable to Christ in his being and becoming (12)
- Of Christ's unity of being (2)
- Of Christ's unity of will (6)
- Of the unity of Christ's operation (4)
- Of Christ's subjection to the Father (2)
- Of Christ's prayer (4)
- Of the priesthood of Christ (6)
- Of adoption as befitting to Christ (4)
- Of the predestination of Christ (4)
- Of the adoration of Christ (6)
- Of Christ as called the mediator of God and man (2)
- Of the sanctification of the Blessed Virgin (6)
- Of the virginity of the mother of God (4)
- Of the espousals of the mother of God (2)
- Of the annunciation of the Blessed Virgin (4)
- Of the matter from which the saviour's body was conceived (8)
- Of the active principle in Christ's conception (4)
- Of the mode and order of Christ's conception (4)
- Of the perfection of the child conceived (4)
- Of Christ's nativity (8)
- Of the manifestation of the newly born Christ (8)
- Of Christ's circumcision, and of the other legal observances accomplished in regard to the child Christ (4)
- Of the baptism of John (6)
- Of the baptizing of Christ (8)
- Of Christ's manner of life (4)
- Of Christ's temptation (4)
- Of Christ's doctrine (4)
- Of the miracles worked by Christ, in general (4)
- Of (Christ's) miracles considered specifically (4)
- Of Christ's transfiguration (4)
- The passion of Christ (12)
- Of the efficient cause of Christ's passion (6)
- Of the efficiency of Christ's passion (6)
- Of the effects of Christ's passion (6)
- Of the death of Christ (6)
- Of Christ's burial (4)
- Of Christ's descent into hell (8)
- Of Christ's resurrection (4)
- Of the quality of Christ rising again (4)
- Of the manifestation of the resurrection (6)
- Of the causality of Christ's resurrection (2)
- Of the ascension of Christ (6)
- Of Christ's sitting at the right hand of the Father (4)
- Of Christ's judiciary power (6)
- What is a Sacrament? (8)
- Of the necessity of the sacraments (4)
- Of the sacraments' principal effect, which is grace (6)
- Of the other effect of the sacraments, which is a character (6)
- Of the causes of the sacraments (10)
- Of the number of the sacraments (4)
- Of the Sacrament of baptism (12)
- Of the ministers by whom the Sacrament of baptism is conferred (8)
- Of those who receive baptism (12)
- Of the effects of baptism (10)
- Of circumcision (4)
- Of the preparations that accompany baptism (4)
- Of the Sacrament of confirmation (12)
- Of the Sacrament of the Eucharist (6)
- Of the matter of this Sacrament (8)
- Of the change of bread and wine into the body and blood of Christ (8)
- Of the way in which Christ is in this Sacrament (8)
- Of the accidents which remain in this Sacrament (8)
- Of the form of this Sacrament (6)
- Of the effects of this Sacrament (8)
- Of the use or receiving of this Sacrament in general (12)
- Of the use which Christ made of this Sacrament at its institution (4)
- Of the minister of this Sacrament (10)
- Of the rite of this Sacrament (6)
- Of the Sacrament of penance (10)
- Of penance as a virtue (6)
- Of the effect of penance, as regards the pardon of mortal sin (6)
- Of the remission of venial sin (4)
- Of the return of sins which have been taken away by penance (4)
- Of the recovery of virtue by means of penance (6)
- Of the parts of penance, in general (4)
Suppl.. Supplemento alla Parte Terza
- Of the parts of penance, in particular, and first of contrition (3)
- Of the object of contrition (6)
- Of the degree of contrition (3)
- Of the time for contrition (3)
- Of the effect of contrition (3)
- Of confession, as regards its necessity (6)
- Of the nature of confession (3)
- Of the minister of confession (7)
- Of the quality of confession (4)
- Of the effect of confession (5)
- Of the seal of confession (5)
- Of satisfaction, as to its nature (3)
- Of the possibility of satisfaction (2)
- Of the quality of satisfaction (5)
- Of the means of making satisfaction (3)
- Of those who receive the Sacrament of penance (3)
- Of the power of the keys (3)
- Of the effect of the keys (4)
- Of the ministers of the keys (6)
- Of those on whom the power of the keys can be exercised (3)
- Of the definition, congruity and cause of excommunication (4)
- Of those who can excommunicate or be excommunicated (6)
- Of communication with excommunicated persons (3)
- Of absolution from excommunication (3)
- Of indulgences (3)
- Of those who can grant indulgences (4)
- Of those whom indulgences avail (4)
- Of the solemn rite of penance (3)
- Of extreme unction, as regards its essence and institution (9)
- Of the effect of this Sacrament (3)
- Of the minister of this Sacrament (3)
- On whom should this Sacrament be conferred and on (7)
- Of the repetition of this Sacrament (2)
- Of the Sacrament of order as to its essence and its parts (5)
- Of the effect of this Sacrament (5)
- Of the qualities required of those who receive this Sacrament (5)
- Of the distinction of orders, of their acts, and the imprinting of the character (5)
- Of those who confer this Sacrament (2)
- Of the impediments to this Sacrament (6)
- Of the things annexed to the Sacrament of order (7)
- Of the Sacrament of matrimony as directed to an office of nature (4)
- Of matrimony as a Sacrament (4)
- Of matrimony with regard to the betrothal (3)
- Of the definition of matrimony (3)
- Of the marriage consent considered in itself (5)
- Of the consent to which an oath or carnal intercourse is appended (2)
- Of compulsory and conditional consent (6)
- Of the object of the consent (2)
- OF THE MARRIAGE GOODS* (SIX ARTICLES) [*'Bona matrimonii,'… (6)
- Of the impediments of marriage, in general (1)
- Of the impediment of error (2)
- Of the impediment of the condition of slavery (4)
- Of the impediment of vows and orders (4)
- Of the impediment of consanguinity (4)
- Of the impediment of affinity (11)
- Of the impediment of spiritual relationship (5)
- Of legal relationship, which is by adoption (3)
- Of the impediments of impotence, spell, frenzy or madness, incest and defective age (5)
- Of disparity of worship as an impediment to marriage (6)
- Of wife-murder (2)
- Of the impediment to marriage, arising from a solemn vow (3)
- Of the impediment that supervenes to marriage after its consummation, namely fornication (6)
- Of second marriages (2)
- Of the things annexed to marriage, and first of the payment of the marriage debt (10)
- Of plurality of wives (5)
- Of bigamy and of the irregularity contracted thereby (5)
- Of the bill of divorce (7)
- Of illegitimate children (3)
- Of matters concerning the resurrection, and first of the place where souls are after death (7)
- Of the quality of the soul after leaving the body, and of the punishment inflicted on it by material fire (3)
- Of the suffrages for the dead (14)
- Of prayers with regard to the saints in heaven (3)
- Of the signs that will precede the judgment (3)
- Of the fire of the final conflagration (9)
- Of the resurrection (3)
- Of the cause of the resurrection (3)
- Of the time and manner of the resurrection (4)
- Of the term "wherefrom" of the resurrection (3)
- Of the conditions of those who rise again, and first of their identity (3)
- Of the integrity of the bodies in the resurrection (5)
- Of the quality of those who rise again (4)
- Of the impassibility of the bodies of the Blessed after their resurrection (4)
- Of the subtlety of the bodies of the Blessed (6)
- Of the agility of the bodies of the Blessed (3)
- Of the clarity of the beatified bodies (3)
- Of the conditions under which the bodies of the damned will rise again (3)
- Of the knowledge which, after rising again, men will have at the judgment concerning merits and demerits (3)
- Of the general judgment, as to the time and place at which it will be (4)
- Of those who will judge and of those who will be judged at the general judgment (8)
- Of the form of the judge in coming to the judgment (3)
- Of the quality of the world after the judgment (5)
- Of the vision of the divine essence in reference to the (3)
- Of the happiness of the saints and their mansions (3)
- Of the relations of the saints towards the damned (3)
- Of the Blessed (5)
- Of the aureoles (13)
- Of the punishment of the damned (7)
- Of the will and intellect of the damned (9)
- Of God's mercy and justice towards the damned (5)
App.. Appendice
Traduzione dei domenicani inglesi (Fathers of the English Dominican Province, 1920), pubblico dominio. I riferimenti biblici rimandano al lettore della Bibbia del portale.