I-II, q. 2, a. 1
Le bonheur de l’homme consiste-t-il dans les richesses ?
1. Il semble que le bonheur de l’homme consiste dans les richesses. Car le bonheur étant la fin dernière de l’homme il consiste en ce qui domine le plus ses affections. Or, ce sont les richesses qui dominent à proprement parler ses affections, suivant ce mot de l’Ecriture (Ecclésiaste., 10, 19) : Tout obéit à l’argent. Donc le bonheur de l’homme consiste dans les richesses.
2. D’après Boëce (De Cons., liv. 3, pros. 2), le bonheur est un état dont la perfection provient de la réunion de tous les biens. Or, il semble que les richesses renferment tous les biens, puisque, d’après Aristote (Eth., liv. 5, chap. 5 ; Pol., liv. 1, chap. 6 et 7), l’argent a été inventé pour être entre les mains de l’home un moyen de se procurer tout ce qu’il désire. Donc le bonheur consiste dans les richesses.
3. Le désir du souverain bien semble être infini, puisqu’il ne fait jamais défaut. Or, il semble qu’il ait surtout pour objet la richesse, puisqu’il est écrit que l’argent ne satisfait jamais l’avare (Ecclésiaste, 5, 9). Donc, le bonheur consiste dans les richesses.
Mais c’est le contraire. Le bien de l’homme consiste plutôt à conserver la béatitude qu’à la sacrifier. Or, comme le dit Boëce (De Cons., liv. 2, pros. 5), les richesses brillent plutôt quand on les répand que quand on les entasse ; c’est pourquoi l’avarice rend odieux, tandis que la générosité rend illustre. Donc le bonheur ne consiste pas dans les richesses.
Il faut répondre qu’il est impossible que le bonheur de l’homme consiste dans les richesses. Car, d’après Aristote (Pol., liv. 1, chap. 6), il y a deux sortes de richesses, les richesses naturelles et les richesses artificielles. Les richesses naturelles sont celles qui aident l’homme à supporter les infirmités de sa nature, comme la nourriture, la boisson, les vêtements, les voitures, les maisons, etc. Les richesses artificielles sont celles qui ne sont d’aucune utilité par elles-mêmes, comme l’argent, mais que les hommes ont inventé pour faciliter l’échange des produits et servir de base ou de règle à toutes les transactions commerciales. Or, il est évident que le bonheur de l’homme ne peut consister dans les richesses naturelles. Car on les recherche comme un soutien pour la nature humaine. Elles ne peuvent donc pas être la fin dernière de l’homme ; elles se rapportent plutôt à lui comme à leur fin. Aussi dans l’ordre de la nature toutes choses sont-elles inférieures à l’homme et ont-elles été faites pour lui, suivant ces paroles du Psalmiste (Ps. 8, 8) : Vous avez tout mis sous ses pieds. Quant aux richesses artificielles, on ne les recherche qu’en vue des richesses naturelles. Car on n’y attacherait pas de prix si elles n’étaient utiles pour acheter ce qui est nécessaire à la vie. Elles sont donc encore plus éloignées que les richesses naturelles de l’essence même de la fin dernière. Il est donc impossible que le bonheur, qui est la fin dernière de l’homme, consiste dans les richesses.
Réponse à l’objection 1 : Tout ce qui est matériel obéit à l’argent, et l’Ecriture parle ainsi relativement à une foule d’insensés qui ne connaissaient d’autres biens que les biens matériels qu’on acquiert de cette manière. Mais on ne doit pas juger du bonheur de l’homme d’après les insensés, on doit s’en rapporter au sentiment des sages, comme on doit juger des saveurs d’après ceux qui ont le goût le plus sûr.
Réponse à l’objection 2 : Avec de l’argent on peut acquérir tout ce qui se vend, mais on ne peut se procurer les biens spirituels, parce que ce ne sont pas des choses vénales. C’est pourquoi (Prov., 17, 16) : Que sert à l’insensé d’avoir des richesses, puisqu’il ne peut acheter la sagesse ?
Réponse à l’objection 3 : Le désir des richesses naturelles n’est pas infini, parce qu’elles suffisent à la nature dans une certaine mesure, mais le désir des richesses artificielles l’est, parce qu’il obéit à une concupiscence effrénée qui n’a pas de règles, comme le dit Aristote (Pol., liv. 1, chap. 6). Toutefois le désir des richesses n’est pas infini de la même manière que le désir du souverain bien. Car à mesure qu’on possède plus pleinement le souverain bien, on l’aime davantage et on méprise plus profondément tout le reste, parce que plus on avance en lui et mieux on le connaît, suivant ces paroles de l’Ecriture (Ecclésiastique, 24, 29) : Ceux qui se nourrissent de moi auront encore faim. Quand on recherche les richesses et tous les biens temporels, on remarque précisément le contraire. Car quand on les possède on les méprise et on désire autre chose, suivant ces paroles de saint jean qui s’appliquent aux choses de ce monde : Celui qui boit de cette eau aura toujours soif (Jean, 6, 13). Il en est ainsi, parce qu’on connaît mieux leur insuffisance quand on les possède. Aussi ce fait montre-t-il par lui-même leur imperfection, et prouve-t-il que le souverain bonheur ne consiste pas en elles.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.