I-II, q. 91, a. 6
Y a-t-il une loi de concupiscence ?
1. Il semble qu’il n’y ait pas une loi de concupiscence. Car saint Isidore dit (Etym., liv. 2, chap. 3) que la loi consiste dans la raison. Or, la concupiscence ne consiste pas dans la raison, mais elle en éloigne plutôt. Donc la concupiscence n’a pas la nature d’une loi.
2. Toute loi est obligatoire, de telle sorte qu’on appelle transgresseurs ceux qui ne l’observent pas. Or, la concupiscence ne rend pas transgresseur celui qui ne la suit pas, mais c’est le contraire. Donc la concupiscence n’a pas la nature d’une loi.
3. La loi a pour fin le bien général, comme nous l’avons dit (quest. 90, art. 2). Or, la concupiscence n’a pas pour fin le bien général, mais plutôt le bien particulier. Donc elle n’a pas la nature de la loi.
Mais c’est le contraire. Saint Paul dit (Rom., 7, 23) : Je vois une autre loi dans mes membres qui combat contre la loi de mon esprit.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (quest. 91, art. 1, réponse N°1), la loi existe essentiellement dans celui qui règle et qui mesure, et elle existe par participation dans ce qui est réglé et mesuré. Ainsi toute inclination et toute disposition qui se rencontre dans ce qui est soumis à la loi, reçoit le nom de loi par participation, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (art. 2). Or, cette loi peut se trouver dans ce qui lui est soumis de deux manières. 1° Directement, quand le législateur porte directement ses sujets à une chose et quelquefois à des actes divers. Dans ce sens on peut dire que la loi des soldats est autre que celle des marchands. 2° Indirectement, quand par là même que le législateur prive celui qui lui est soumis d’une dignité quelconque, il en résulte qu’il passe dans un autre ordre et, pour ainsi dire, sous une autre loi ; comme si, par exemple, un soldat, après avoir été destitué, passait sous la loi des laboureurs ou des marchands. Les différentes créatures placées sous les ordres de Dieu ont ainsi des inclinations naturelles diverses, de sorte que ce qui est la loi de l’un est contraire à la loi de l’autre. Par exemple, la fureur est d’une certaine manière la loi du chien, mais elle est contraire à la loi de la brebis ou d’un autre animal qui est doux. La loi que l’homme a reçue de son auteur et qui est selon sa propre condition, c’est qu’il agisse conformément à la raison. Cette loi fut établie si fermement dans l’état primitif que l’homme ne pouvait rien faire en dehors de la raison ou contrairement à elle. Mais une fois qu’il se fut éloigné de Dieu, il se trouva abandonné à l’impétuosité de ses passions charnelles, d’après ces paroles du Psalmiste (Ps. 48, 21) : L’homme n’a point compris, tandis qu’il était élevé en honneur ; il a été comparé aux bêtes qui n’ont point de raison et il leur est devenu semblable. Par conséquent l’inclination sensuelle, qu’on appelle le foyer de la concupiscence, a dans les autres animaux absolument la nature de la loi, de telle sorte qu’on peut lui donner le nom de loi, en prenant ce mot dans son sens direct. Dans les hommes elle n’a pas de cette façon le caractère de la loi ; elle est plutôt une déviation de la loi de la raison. Mais parce que la justice divine a fait déchoir l’homme de la justice originelle et de la vigueur primitive de la raison, l’impétuosité des passions sensuelles qui le mènent est une loi, dans le sens que c’est une peine qui résulte de ce que l’homme a été privé de sa propre dignité.
Réponse à l’objection 1 : Cette raison repose sur la concupiscence considérée en elle-même, selon qu’elle porte au mal. Car elle n’est pas une loi sous ce rapport, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article.). Mais elle est une loi en ce qu’elle est une suite de la justice de la loi divine ; comme si l’on donnait le nom de loi à ce qui permettrait à un noble, par suite d’une faute, de se livrer aux mêmes travaux qu’un esclave.
Réponse à l’objection 2 : Cette objection se rapporte à la loi considérée comme une règle et une mesure. Car ceux qui s’en écartent sont dans ce cas des transgresseurs. Mais ce n’est pas à ce titre que la concupiscence est une loi. Elle ne l’est qu’indirectement et par participation, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article et quest. 90, art. 1).
Réponse à l’objection 3 : Cet argument s’appuie sur la concupiscence considérée par rapport à son inclination propre, mais non par rapport à son origine. Cependant si on considère l’inclination sensuelle, telle qu’elle existe dans les autres animaux, elle a pour fin le bien général, c’est-à-dire la conservation de la nature dans l’espèce ou l’individu. Il en est de même dans l’homme, tant qu’elle reste soumise à la raison. Mais nous donnons le nom de foyer de concupiscence à ce qui dépasse les bornes de la raison.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.