I, q. 119, a. 2
La semence est-elle produite par ce qu’il y a de superflu dans les aliments ?
1. Il semble que la semence n’est pas produite par ce qu’il y a de superflu dans les aliments, mais de la substance du générateur. Car saint Jean Damascène dit (De fid. orth., liv. 1, chap. 8) que la génération est l’ouvrage de la nature, qui produit, à partir de la substance du générateur, ce qui est engendré. Or, ce qui est engendré est produit depuis la semence. Par conséquent la semence est produite par ce qu’il y a de superflu dans les aliments.
2. Le fils est comme son père, en ce qui concerne ce qu’il reçoit de lui. Or, si la semence qui génère quelque chose est produite par ce qu’il y a de superflu dans les aliments, un homme ne recevrait rien de son grand-père ni de ses ancêtres dans lesquels la nourriture n’a jamais existé. Un homme ne serait donc pas plus semblable à son grand-père ou à ses ancêtres qu’à un homme quelconque.
3. La nourriture du générateur est quelquefois la chair des vaches, des cochons et autres animaux de ce genre. Par conséquent, si la semence était produite par ce qu’il y a de superflu dans les aliments, l’homme généré par une telle semence ressemblerait plus à la vache et au cochon qu’à son père et aux autres membres de sa famille.
4. Saint Augustin dit (Sup. Gen. ad litt., liv. 10, chap. 20) que « nous étions en Adam, non seulement par la vertu séminale, mais aussi dans la substance même du corps ». Or, ce ne serait pas le cas si la semence était produite par ce qu’il y a de superflu dans les aliments. La semence n’en est donc pas produite.
Mais c’est le contraire Aristote prouve de diverses façons (De Gen. anim., liv. 1, chap. 18) que « la semence provient de ce qu’il y a de superflu dans les aliments ».
Il faut répondre que cette question dépend d’une certaine manière de ce qui a été dit plus haut (art. 1 et quest. 118, art. 1). Car si la nature humaine a une vertu pour la communication de sa forme à une matière étrangère non seulement en une autre, mais aussi en son propre sujet ; il est manifeste que la nourriture, qui lui est dissemblable au commencement, lui devient similaire sur la durée par la forme qui lui est communiquée. Or, il appartient à l’ordre naturel qu’une chose passe d’une potentialité au fait d’agir graduellement. Ainsi, dans les choses générées, nous observons qu’au commencement chacune est imparfaite et se perfectionne par la suite. Cependant il est évident que le commun est au propre et au déterminé ce que l’imparfait est au parfait ; nous voyons donc que dans la génération d’un animal, l’animal est engendré en premier, puis l’homme ou le cheval. Ainsi et par conséquent, la nourriture reçoit avant tout une certaine puissance commune en ce qui concerne toutes les parties du corps, laquelle puissance détermine ultérieurement telle ou telle partie. Or, il n’est pas possible que la semence soit une espèce de solution de ce qui a déjà été transformé dans la substance des membres. Pour cette solution, si elle ne garde pas la nature du membre d’où elle e a été prise, ce ne serait plus la nature du générateur, et cela entraînerait un processus de corruption ; et par conséquent elle n’aurait plus la puissance de transformer quelque chose d’autre en la ressemblance de cette nature. Mais si elle gardait la nature du membre d’où elle a été prise, alors, puisqu’elle serait limitée à une certaine partie du corps, elle n’aurait pas la puissance de produire la nature complète, mais seulement la nature de cette partie. A moins que quelqu’un soutienne que la solution soit prise de toutes les parties du corps, et qu’elle garde la nature de chaque partie. De cette manière, la semence serait un petit animal en acte ; et la génération de l’animal depuis l’animal serait une simple division, comme la boue est engendrée de la boue, et comme les animaux qui continuent à vivre après avoir été coupés en deux. Ceci est inadmissible. Il nous reste donc à dire que la semence n’est pas séparée de ce qui était auparavant un tout ; ou seulement en potentialité, ayant la puissance et provenant de l’âme du générateur, afin de produire le corps entier, comme nous l’avons dit (art. 1). Or, ce qui est en potentialité dans le tout, est ce qui est engendré par la nourriture, avant d’être transformé dans la substance des membres. Par conséquent, la semence en est prise. Dans ce sens, on dit que la puissance nutritive sert la puissance génératrice : parce que ce qui a été transformé par la puissance nutritive est employée en tant que semence par la puissance génératrice. C’est pourquoi, selon Aristote (De Gen. anim., liv. 1, chap. 18), les animaux de grande taille, qui ont besoin de beaucoup de nourriture, ont une petite semence par rapport à la taille de leur corps, et sont rarement engendrés ; il en est de même avec les hommes qui sont gros, pour la même raison.
Réponse à l’objection 1 : La génération provient de la substance du générateur dans les animaux et les plantes, étant donné que la semence doit sa vertu à la forme du générateur, et dans la mesure où elle est en potentialité dans la substance.
Réponse à l’objection 2 : La similitude du générateur dans l’engendré ne provient pas de la matière, mais de la forme de l’agent qui engendre ce qui lui ressemble. C’est pour cette raison que, afin qu’un homme soit comme son grand-père, il n’y a nul besoin que la matière séminale corporelle se soit trouvée dans le grand-père, mais qu’il y ait dans la semence une vertu dérivant de l’âme du grand-père par le père.
Réponse à l’objection 3 : On peut répondre de la même manière que pour la réponse précédente, car la parenté n’est pas en relation avec la matière, mais elle dérive plutôt des formes.
Réponse à l’objection 4 : Ces mots de saint Augustin ne doivent pas être compris comme si la vertu séminale immédiate, ou la substance corporelle de laquelle l’individu a été formé, était vraiment en Adam ; mais afin que les deux furent présentes en Adam comme son principe. Car même la matière corporelle, qui a pour origine la mère, et qu’il nomme la substance corporelle est dérivée originellement d’Adam ; et il en est de même de la puissance séminale active du père, qui est la vertu séminale immédiate de cet homme. Or, on dit que le Christ a été présent en Adam selon la substance corporelle, et non selon la vertu séminale, parce que la matière d’où son corps a été formé et qui a pour origine la Vierge Mère, était dérivée d’Adam ; tandis que la vertu active n’en provenait pas, car son corps n’a pas été formé par la vertu séminale d’un homme, mais par l’opération du Saint-Esprit. Car une telle naissance était digne de lui, qui est au-dessus de tout dieu ; qu’il soit béni à jamais pour les siècles des siècles. Amen.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.