Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I, q. 19, a. 12

Est-il convenable de distinguer par rapport à la volonté divine cinq signes ?

1. Il semble qu’il ne soit pas convenable de reconnaître par rapport à la volonté divine cinq signes, savoir : la prohibition, le précepte, le conseil, l’opération, et la permission. Car Dieu opère quelquefois en nous ce qu’il nous commande ou ce qu’il nous conseille, et il nous permet quelquefois ce qu’il nous défend. Donc cette division est mauvaise, puisque les parties rentrent les unes dans les autres.

2. Dieu n’opère rien qu’il ne le veuille, comme il est dit au livre de la Sagesse (chap. 11). Or, la volonté de signe se distingue de la volonté de bon plaisir. Donc l’opération ne doit pas être comprise dans la volonté de signe.

3. L’opération et la permission regardent en général toutes les créatures, puisque dans toutes Dieu opère et que dans toutes il permet quelque chose. Or, le précepte, le conseil et la prohibition ne regardent que les créatures raisonnables. Donc cette division est mal faite, puisque toutes les parties n’appartiennent pas au même ordre.

4. Le mal se fait d’un plus grand nombre de manières que le bien. Car le bien ne se fait que d’une manière, tandis que le mal se fait d’une multitude de façons, comme le disent Aristote (Eth., liv. 2, chap. 6) et saint Denis (De div. nom., chap. 4). Il ne paraît donc pas convenable qu’on ne reconnaisse qu’un signe qui ait rapport au mal, savoir la prohibition, et qu’on en distingue deux qui se rapportent au bien, savoir, le conseil et le précepte.

Il faut répondre qu’on appelle ici signes de la volonté les moyens par lesquels nous avons coutume de montrer que nous voulons quelque chose. Or, on peut manifester que l’on veut quelque chose par soi-même ou par un autre. On le manifeste par soi-même directement ou indirectement et par accident. On le manifeste directement lorsqu’on l’opère par soi-même, et dans ce cas le signe reçoit le nom d’opération. On le manifeste indirectement lorsqu’on ne s’oppose pas à son exécution. Car Aristote a dit (Phys., liv. 8, text. 32) que ne pas empêcher une chose c’est la faire par accident ou indirectement. Alors le signe s’appelle permission. On manifeste par un autre qu’on veut une chose, en le disposant à la faire, soit en l’y contraignant de force comme quand on ordonne à quelqu’un de faire ce que l’on veut (Alors il y a précepte.), ou qu’on lui défend de faire le contraire (Dans ce cas il y a prohibition.), soit en l’y engageant d’une manière persuasive, et dans ce cas le signe de la volonté prend le nom de conseil. L’homme ayant cinq manières de manifester sa volonté, nous distinguons pour ce motif cinq signes de la volonté divine. D’ailleurs le précepte, le conseil et la prohibition sont appelés dans les saintes Ecritures des signes de la volonté divine. Car il est dit dans saint Matthieu : Que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel (Matth., 6, 10). D’après saint Augustin, la permission et l’opération sont aussi deux signes de la volonté suprême. Car il dit : Rien ne se fait si le Tout-Puissant ne veut ou ne permet que cela se fasse, ou s’il ne l’opère lui-même (Enchir., chap. 95). On peut dire aussi que la permission et l’opération se rapportent au présent, la permission au mal, l’opération au bien ; que la prohibition est toujours relative au mal, le précepte relatif au bien obligatoire, et le conseil relatif au bien de subrogation, et qu’ils se rapportent tous les trois à l’avenir.

Réponse à l’objection 1 : Rien n’empêche qu’à l’égard de la même chose on manifeste de différentes manières ce que l’on sent. On peut se servir de plusieurs signes pour indiquer la même chose, comme on emploie plusieurs mots pour exprimer la même idée. Il n’y a donc pas répugnance à ce que la même chose soit l’objet d’un précepte, d’un conseil, d’une opération, d’une défense ou d’une permission.

Réponse à l’objection 2 : Comme la volonté métaphorique de Dieu peut signifier quelque chose que ne veut pas sa volonté propre, de même elle peut aussi signifier quelque chose qu’il veut réellement. Rien n’empêche donc que la volonté de bon plaisir et la volonté de signe n’aient le même objet. Mais l’opération fait toujours une seule et même chose avec sa volonté de bon plaisir, tandis qu’il n’en est pas de même du précepte et du conseil. Car l’opération se rapporte au présent, le précepte et le conseil à l’avenir. L’opération est l’effet direct de la volonté divine, tandis que le précepte et le conseil supposent un intermédiaire, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article.).

Réponse à l’objection 3 : La créature raisonnable est maîtresse de son action ; c’est pourquoi on distingue par rapport à elle des signes particuliers de la volonté divine, d’après lesquels Dieu la laisse agir volontairement et par elle-même, tandis que les autres créatures n’agissent qu’autant que la puissance divine les meut, et c’est ce qui fait qu’à leur égard il n’y a pas lieu d’admettre autre chose que l’opération et la permission.

Réponse à l’objection 4 : Le mal du péché, quoiqu’il se produise de bien des manières, se réduit cependant à un seul point, c’est qu’il est en désaccord avec la volonté divine. Voilà pourquoi, sous le rapport du mal, on ne distingue qu’un seul signe, qui est la prohibition. Le bien se rapporte de différentes manières à la bonté divine. Ainsi, il y a le bien sans lequel on ne peut arriver à la jouissance de la bonté divine, celui-là est de précepte. Il y a aussi le bien qui doit nous y faire parvenir plus parfaitement, celui-ci est de conseil. On peut dire encore que le conseil n’a pas seulement pour but de nous engager à faire le plus de bien possible, mais encore à éviter les moindres maux.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.