I, q. 28, a. 1
Y a-t-il en Dieu des relations réelles ?
1. Il semble qu’en Dieu il n’y ait pas de relations réelles. Car Boëce dit dans son livre de la Trinité (De Trin., in med.), que quand on affirme de Dieu quelque chose, tout ce qu’on affirme est substantiel, et qu’on ne peut absolument rien en affirmer de relatif. Or, on peut affirmer de Dieu tout ce qui existe réellement en lui. Donc la relation n’y existe pas réellement puisqu’elle ne se dit pas de lui.
2. Boëee dit encore dans le même livre (circ. fin.) que dans la sainte Trinité la relation du Père au Fils, et la relation de l’un et de l’autre au Saint-Esprit sont semblables, parce que c’est toujours la relation du même au même. Or, une relation de cette nature n’est qu’une relation de raison, parce qu’une relation réelle suppose deux extrêmes qui sont réels aussi. Donc les relations qui sont en Dieu ne sont pas des relations réelles, mais des relations de raison.
3. La relation de paternité est une relation de principe. Or, quand on dit que Dieu est le principe des créatures, cela ne suppose pas qu’il y ait de lui à elles une relation réelle, mais seulement une relation de raison. Donc la paternité n’est pas en Dieu une relation réelle, et pour le même motif on peut en dire autant des autres relations.
4. La génération en Dieu est la procession de l’intelligence. Or, les relations qui ont pour principe l’action de l’intelligence sont des relations de raison. Donc la paternité et la filiation qui sont en Dieu les termes de la génération ne sont que des relations de raison.
Mais c’est le contraire. Car le Père n’étant ainsi appelé qu’à cause de sa paternité et le Fils qu’en raison de sa filiation, si la paternité et la filiation ne sont pas réelles en Dieu, il s’ensuit que Dieu n’est pas réellement père ou fils, et que ces dénominations ne sont que des êtres de raison ; ce qui retombe dans l’hérésie de Sabellius.
Il faut répondre qu’en Dieu il y a des relations réelles. Pour le comprendre il faut observer qu’il n’y a que dans les relations qu’on puisse distinguer des relations réelles et des relations de raison. Dans les autres genres cette distinction n’a pas lieu. Car les autres genres, tels que la quantité et la qualité, par exemple, signifient nécessairement quelque chose d’inhérent à un sujet quelconque, et par conséquent quelque chose de réel, tandis que les relations n’expriment dans le sens strict que le simple rapport d’une chose à une autre. Mais ce rapport est quelquefois fondé sur la nature même des choses. Il en est ainsi quand il a pour termes des êtres qui sont naturellement liés l’un à l’autre, qui ont une inclination réciproque et appartiennent au même ordre. Ces relations doivent être nécessairement réelles. Ainsi les corps sont toujours attirés vers le centre. Le rapport de pesanteur forme une relation réelle, et il en est de même de toutes les relations semblables. Mais le rapport peut n’exister que dans le langage, et il ne consiste alors que dans le rapprochement que l’esprit fait de deux choses quand il les compare. Il n’y a dans ce cas entre ces deux choses qu’une relation de raison. Telle est la relation que l’esprit crée quand il compare l’homme à l’animal comme l’espèce au genre. Lors donc qu’un être procède d’un principe de même nature que lui, il est nécessaire que tous les deux, c’est-à-dire celui qui procède et celui dont il procède, soient du même ordre. Il faut, par conséquent, qu’il y ait entre eux des relations réelles. Donc, puisque les processions divines reposent sur l’identité de nature, comme nous l’avons prouvé (quest. préc., art. 2 et 4), il est nécessaire que les relations qu’elles déterminent soient réelles.
Réponse à l’objection 1 : La relation ne se dit pas de Dieu selon sa nature propre, parce que par sa nature propre la relation ne se rapporte pas au sujet, mais au terme. Boëce n’a pas voulu dire par là qu’il n’y avait pas relation en Dieu, mais qu’elle ne s’affirmait pas de lui selon sa nature propre ; elle exprime seulement en Dieu un rapport entre celui qui procède et le principe dont il procède.
Réponse à l’objection 2 : La relation du même au même n’est qu’une relation de raison si on prend le mot même dans un sens absolu. Car cette relation ne peut exister que d’après le rapport que l’esprit établit sur le même être considéré sous deux aspects différents. Mais il en est autrement quand deux êtres sont les mêmes, non numériquement, mais dans le genre ou dans l’espèce. Boëce assimile les relations qui sont en Dieu à une relation d’identité. Toutefois il ne veut pas dire que cette identité est absolue, mais il veut faire comprendre que malgré ces relations la substance est une.
Réponse à l’objection 3 : La créature qui procède de Dieu n’ayant pas la même nature que lui, Dieu n’est pas du même ordre qu’elle, et il n’est pas dans son essence d’être en rapport avec les créatures. Car il ne les produit pas d’après la nécessité de sa nature ; leur création est l’œuvre de son intelligence et de sa volonté (quest. 19, art. 3 et 4 ; quest. 14, art. 8). C’est pourquoi il n’y a pas de rapport réel de Dieu à la créature, mais il y en a un de la créature à Dieu. Car les créatures se rapportent nécessairement à Dieu, et il est dans leur nature qu’elles en dépendent. Mais les processions divines étant dans une seule et même nature, il n’y a donc pas de parité.
Réponse à l’objection 4 : Les relations qui résultent exclusivement de l’action de l’intellect ne sont pour les choses que l’entendement comprend que des relations de raison, parce que c’est la raison qui les établit entre nos divers objets de connaissance. Mais les relations qui résultent de l’action de l’intellect et qui consistent dans le rapport qu’il y a entre le Verbe qui procède de l’intelligence et le principe dont il procède, ne sont pas seulement des relations de raison, mais ce sont des relations réelles, parce que l’intellect et la raison sont eux-mêmes une réalité, et que le rapport qu’il y a entre eux et ce qui en procède intellectuellement est aussi réel que celui qui existe entre un être matériel et ce qui en procède matériellement. Ainsi la paternité et la filiation sont des relations réelles en Dieu.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.