I, q. 45, a. 1
Créer est-ce faire quelque chose de rien ?
1. Il semble que créer ne soit pas faire quelque chose de rien. Car saint Augustin dit contre un ennemi de la loi et des prophètes : Faire, c’est produire ce qui n’existait point du tout ; mais créer, c’est établir quelque chose en le tirant de ce qui était déjà (liv. 1, chap. 23, ant. med.).
2. La noblesse de l’action et du mouvement se prend des termes auxquels l’action et le mouvement se rapportent. Ainsi l’action qui va du bien au bien, de l’être à l’être, est plus noble que celle qui va du néant à l’être. Or, la création semble être la plus noble des actions, et la première entre toutes. Donc elle ne consiste pas à faire passer une chose du néant à l’être, mais plutôt de l’être à l’être.
3. Cette préposition (ex) implique le rapport d’une cause quelconque et surtout d’une cause matérielle ; comme quand nous disons qu’une statue est faite d’airain (ex ære). Or, le néant n’est pas la matière de l’être et n’en est d’aucune sorte la cause. Donc créer, ce n’est pas faire quelque chose de rien (ex nihilo).
Mais c’est le contraire. Car sur ces paroles de la Genèse (1, 1) : Au commencement Dieu créa le ciel et la terre, la glose dit que créer, c’est faire quelque chose de rien.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (quest. 44, art. 2), il ne faut pas seulement considérer l’émanation d’un être particulier, d’un autre être particulier qui le produit, mais il faut encore considérer l’émanation de l’être tout entier de la cause universelle qui est Dieu. Et c’est cette dernière émanation que nous désignons par le mot de création. Or, ce qui procède par émanation particulière ne peut être antérieur à cette émanation. Ainsi quand l’homme est engendré, il ne préexistait pas comme homme à l’acte de la génération ; mais de non-homme qu’il était il est devenu homme, comme de non-blanc on devient blanc. De là si on considère comment tout l’être dans son universalité émane du premier principe, il est impossible de supposer quelque chose qui soit antérieur à cette émanation. Or, le néant est la même chose que la négation de l’être. Donc comme la génération de l’homme se fait du non-être qui dans ce cas est le non-homme, de même la création qui est l’émanation de tout l’être universel se fait du non-être qui est le néant.
Réponse à l’objection 1 : Saint Augustin prend ici le mot création équivoquement ; il entend par création le perfectionnement d’un être qui a reçu une forme nouvelle, comme quand on dit de quelqu’un qu’il vient d’être créé évêque. Il ne s’agit donc pas là de la création telle que nous l’entendons.
Réponse à l’objection 2 : Les mutations des êtres tirent leur dignité et leur caractère non du terme qui est leur point de départ, mais de celui qui est leur but. Par conséquent une mutation est d’autant plus parfaite et plus élevée, que le terme auquel elle tend est lui-même plus noble et plus élevé, quelle que soit l’imperfection du terme opposé d’où l’être est parti. Ainsi la génération est absolument plus noble et plus élevée que l’altération, parce que la forme substantielle est plus noble que la forme accidentelle, bien que la privation de la forme substantielle, qui est le point de départ de la génération, soit plus imparfaite que l’existence de cette forme qui est le point de départ de l’altération. Pour la même raison la création est plus parfaite et plus élevée que la génération et l’altération, parce qu’elle a pour but la production de la substance tout entière de l’être, quoique son point de départ soit le néant absolu.
Réponse à l’objection 3 : Quand on dit que quelque chose est fait de rien (ex nihilo), cette préposition ex ne désigne pas la cause matérielle, mais seulement l’ordre, comme quand on dit : Que du matin se fait le midi, ce qui signifie qu’après le matin arrive le midi (Ex manè fit meridies.). Mais il faut savoir que cette préposition ex peut renfermer la négation comprise dans le mot néant (nihil), ou être renfermée par cette négation même. Si on l’entend de la première manière, l’ordre est affirmé et l’on montre que ce qui est a succédé à ce qui n’était pas précédemment. Mais si la négation comprend la préposition, l’ordre est alors nié, et les mots faire de rien (fit ex nihilo) signifient ce qui n’est pas fait de quelque chose : comme si l’on disait de quelqu’un qu’il ne parle de rien parce qu’il ne parle pas de quelque chose. Quand on dit qu’une chose est faite de rien, cette proposition est vraie dans les deux sens. Mais dans le premier la préposition ex implique l’ordre, comme nous l’avons dit au commencement de cette réponse ; dans le second elle implique le rapport de la cause matérielle que l’on nie.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.