I, q. 5, a. 6
Le bon est-il convenablement divisé en trois parties, l’honnête, l’utile et l’agréable ?
1. Il semble que cette division en trois parties, l’honnête, l’utile et l’agréable, ne soit pas convenable. Car le bon, d’après Aristote (Eth., liv. 1, chap. 6), se divise en dix catégories. Or, l’honnête, l’utile et l’agréable peuvent se trouver dans une seule catégorie. Donc cette division du bon n’est pas convenable.
2. Dans toute division les parties doivent être opposées. Or, ces trois choses ne paraissent pas être opposées. Car ce qui est honnête est agréable, et ce qui n’est pas honnête ne peut être utile. Cependant, pour que les membres de la division fussent opposés, il faudrait que l’honnête et l’utile le fussent, comme le dit Cicéron (De offic., liv. 2). Donc la division proposée n’est pas convenable.
3. Quand une chose existe à cause d’une autre, elle n’en est pas distincte. Or, l’utile n’est bon que parce qu’il est agréable ou honnête. Donc l’utile ne doit pas être séparé de l’agréable et de l’honnête.
Mais c’est le contraire. Car saint Ambroise suit cette division du bon dans son livre De officiis (liv. 1, chap. 9 et 10).
Il faut répondre que cette division du bon se rapporte spécialement au bon considéré au point de vue de l’homme. Si cependant nous examinons de plus haut et d’une manière plus générale la nature du bon, nous trouverons que cette division lui convient aussi très parfaitement ; car le bon étant l’objet de l’appétit est aussi le terme de mouvement de cette faculté. Le terme de ce mouvement peut être apprécié d’après ce qui se passe dans le mouvement des corps naturels. Or, le mouvement des corps s’arrête absolument à un dernier terme, et sous un rapport à un terme moyen par lequel on arrive au dernier qui termine le mouvement ; et le point où s’arrête une partie du mouvement est appelée le terme du mouvement. Le dernier terme du mouvement peut recevoir une double acception ; ou c’est la chose elle-même vers laquelle on tend, comme le lieu ou la forme, ou c’est le repos dans lequel l’objet mis en mouvement doit s’arrêter. De même dans le mouvement de l’appétit il y a un milieu que l’on recherche comme un moyen pour parvenir à autre chose et qui n’est pas conséquemment le terme absolu de l’appétit ; c’est ce qu’on appelle l’utile. Ce que l’on recherche comme le dernier terme du mouvement, ou la chose vers laquelle l’appétit se porte de lui-même s’appelle l’honnête, parce qu’on donne le nom d’honnête à ce qui est désiré par soi-même. Mais ce qui arrête le mouvement de l’appétit en permettant à l’être de se reposer dans la jouissance de l’objet désiré, c’est l’agréable.
Réponse à l’objection 1 : Le bien, considéré subjectivement comme une seule et même chose avec l’être, se divise en dix catégories, mais la division établie lui convient quand on l’envisage selon sa propre nature.
Réponse à l’objection 2 : L’opposition des membres de cette division n’est pas dans les choses, mais dans le point de vue sous lequel on les considère. Car on appelle, à proprement parler, agréables les choses qui ne se font rechercher que pour le plaisir qu’on y trouve, bien qu’elles soient quelquefois nuisibles et déshonnêtes. On appelle utiles celles qu’on ne recherche pas pour elles-mêmes, mais seulement comme un moyen d’atteindre un autre but, comme quand on prend une médecine amère en vue de recouvrer la santé. Enfin, on appelle honnêtes celles qui ont en elles-mêmes des raisons pour être recherchées.
Réponse à l’objection 3 : Le bon n’est pas ainsi divisé en trois parties, comme s’il était également le prédicat univoque de chacune d’elles, mais comme un prédicat analogue qui admet antériorité et postériorité ; ainsi, l’honnête est au premier rang, l’agréable au second et l’utile au troisième.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.