I, q. 68, a. 4
N’y a-t-il qu’un seul ciel ?
1. Il semble qu’il n’y ait qu’un seul ciel. Car le ciel et la terre paraissent deux choses corrélatives d’après ces paroles : Au commencement Dieu créa le ciel et la terre. Or, il n’y a qu’une terre. Donc il n’y a qu’un seul ciel.
2. Tout ce qui comprend dans sa totalité sa matière est unique. Or, tel est le ciel, comme le dit Aristote (De cælo, liv. 1, text. 95). Donc il n’y a qu’un seul ciel.
3. Tout ce qui se dit univoquement de plusieurs êtres se dit d’eux d’après la même raison générale. Or, s’il y a plusieurs cieux, le mot ciel leur convient univoquement, car si on l’employait équivoquement on ne pourrait pas dire qu’il y a plusieurs cieux. Il faut donc, s’il y a plusieurs cieux, qu’il y ait une raison générale pour laquelle on les désigne par le même nom. Or, comme il est impossible de donner cette raison, il s’ensuit qu’il n’y a pas plusieurs cieux.
Mais c’est le contraire. Car il est dit dans le Psalmiste (Ps. 148, 4) : Cieux des cieux, louez le Seigneur.
Il faut répondre que sur ce point saint Basile et saint Chrysostome ne paraissent pas être du même sentiment. D’après ce dernier (Hom. 4 in Gen.) il n’y a qu’un seul ciel, et si on se sert du pluriel en disant les cieux des cieux, c’est que dans la langue hébraïque on n’a pas l’habitude de mettre le mot ciel au singulier, comme dans le latin il y a plusieurs mots qui ne s’emploient qu’au pluriel. Mais saint Basile dit (Hom. 3) qu’il y a plusieurs cieux et saint Jean Damascène est de son avis (De orth. fid., liv. 2, chap. 6). Toutefois cette différence d’opinion est plus dans les mots qu’au fond des choses. Car saint Jean Chrysostome dit qu’il n’y a qu’un ciel, parce qu’il entend par là toute l’étendue qui se trouve au-dessus de la terre et de l’eau. C’est dans ce sens qu’on dit que les oiseaux qui volent dans l’air sont des oiseaux du ciel. Mais comme il y a dans le ciel plusieurs parties différentes, saint Basile a pu dire pour ce motif qu’il y avait plusieurs cieux. Pour distinguer ces divers cieux il faut observer que dans l’Ecriture le mot ciel a trois sens : 1° Il est pris quelquefois dans son sens propre et naturel, et alors on donne le nom de ciel à ce corps élevé, qui est éclairé ou qui peut l’être et qui est par sa nature incorruptible. Dans ce sens on distingue trois sortes de cieux : le premier qui est tout à fait lumineux et qu’on appelle l’empyrée ; le second qui est complètement diaphane et qui reçoit le nom de ciel d’azur ou de ciel de cristal ; le troisième qui est partie diaphane et partie lumineux et qu’on appelle le ciel sidéral. Il est divisé en huit sphères : la sphère des étoiles fixes et les sept sphères des planètes qu’on appelle aussi les sept cieux ou les sept sphères. 2° On appelle ciel ce qui participe à l’une des propriétés des corps célestes, c’est-à-dire tout ce qui est élevé et lumineux ou qui peut l’être. Dans ce sens saint Jean Damascène dit que tout l’espace qui s’étend de la surface de l’Océan à l’orbite de la lune ne forme qu’un ciel qu’on appelle aérien. Ainsi d’après ce docteur il y a trois cieux : le ciel aérien, le ciel sidéral et un autre ciel plus élevé, celui dont parle l’Apôtre en disant qu’il a été ravi jusqu’au troisième ciel. Mais cet espace renfermant deux éléments, le feu et l’air, par rapport à chacun de ces éléments on distingue une région inférieure et une région supérieure. C’est pourquoi Raban Maur divise encore cet espace en quatre parties : la région supérieure au feu qu’il appelle le ciel igné et la région inférieure à laquelle il donne le nom de ciel olympien d’après la hauteur d’une montagne appelée l’Olympe. Il donne à la région supérieure de l’air le nom de ciel éthéré parce qu’elle est inflammable et à la région inférieure le nom de ciel aérien. Et en ajoutant ces quatre cieux aux trois que nous avons précédemment énumérés, Raban trouve dans l’univers sept cieux matériels. 3° Le mot ciel est employé métaphoriquement. Ainsi on dit quelquefois que la sainte Trinité est le ciel à cause de sa lumière ineffable et sublime. C’est dans le même sens que l’Ecriture fait dire au diable (Is., 14, 13) : Je monterai au ciel, c’est-à-dire, je me ferai l’égal de Dieu. Quelquefois les biens spirituels qui sont réservés aux saints pour récompenses, sont appelés cieux en raison de leur excellence. C’est dans ce sens que saint Augustin comprend ces paroles : Votre récompense est grande dans les cieux (Matth., 5, 12). On désigne encore par le nom de cieux les trois sortes de visions surnaturelles : celles du corps, de l’imagination et de l’intelligence. Saint Augustin applique ces trois visions au ravissement de saint Paul au troisième ciel (Sup. Gen. ad litt., liv. 12, chap. 29 et 34).
Réponse à l’objection 1 : La terre est au ciel ce que le centre est à la circonférence. Autour d’un même centre il peut y avoir plusieurs circonférences. Donc quoiqu’il n’y ait qu’une terre il peut y avoir plusieurs cieux.
Réponse à l’objection 2 : Cette raison suppose que par le ciel on entend l’universalité des créatures corporelles. Dans ce sens il est vrai qu’il n’y en a qu’un.
Réponse à l’objection 3 : Tous les cieux ont ceci de commun c’est qu’ils sont élevés et lumineux de quelque manière, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (dans le corps de l’article.).
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.