II-II, q. 121, a. 1
La piété est-elle un don ?
1. Il semble que la piété ne soit pas un don. Car les dons diffèrent des vertus, comme nous l’avons vu (1 a 2 æ, quest. 68, art. 1). Or, la piété est une vertu, comme nous l’avons dit (quest. 101, art. 3). Elle n’est donc pas un don.
2. Les dons sont plus excellents que les vertus et surtout que les vertus morales, comme nous l’avons vu (1 a 2 æ, quest. 68, art. 3). Or, parmi les parties de la justice, la religion l’emporte sur la piété. Par conséquent, si une partie de la justice devait être un don, il semble que la religion devrait avoir la préférence sur la piété.
3. Les dons restent dans le ciel ainsi que leurs actes, comme nous l’avons vu (1 a 2 æ, quest. 68, art. 6). Or, l’acte de la piété ne peut pas subsister dans le ciel. Car saint Grégoire dit (Mor., liv. 1, chap. 15) que la piété du cœur remplit de bonnes œuvres les entrailles de la miséricorde ; par conséquent il n’y aura plus d’acte de piété dans le ciel, puisqu’il n’y aura plus de misère. La piété n’est donc pas un don.
Mais c’est le contraire. Isaïe met la piété au nombre des dons (chap. 11).
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (1 a 2 æ, quest. 68, art. 1, et quest. 69, art. 1 et 3), les dons de l’Esprit-Saint sont des dispositions habituelles de l’âme qui la rendent apte à suivre facilement l’impulsion de l’Esprit-Saint. Or, entre autres choses, l’Esprit-Saint nous meut pour que nous ayons une affection filiale envers Dieu, d’après ces paroles de l’Apôtre (Rom., 8, 15) : Vous avez reçu l’esprit de l’adoption des enfants, par lequel nous crions : Abba, notre Père. Et parce que le propre de la piété est de rendre un devoir et un culte à nos parents, il s’ensuit que la piété par laquelle nous rendons un culte et des devoirs à Dieu comme à notre père par l’impulsion de l’Esprit-Saint, est un don de l’Esprit-Saint lui-même.
Réponse à l’objection 1 : La piété qui rend un devoir et un culte aux parents selon la chair est une vertu ; mais la piété par laquelle nous rendons ces mêmes hommages à Dieu comme à notre père est un don.
Réponse à l’objection 2 : Il est plus noble de rendre un culte à Dieu comme créateur, ce que fait la religion, que de rendre un culte aux parents, comme le fait la piété, qui est une vertu. Mais rendre un culte à Dieu comme à notre père est encore une chose plus noble que de le lui rendre comme à notre créateur et maître. Par conséquent la religion l’emporte sur la vertu de la piété, et la piété, considérée comme don, l’emporte sur la religion.
Réponse à l’objection 3 : Comme par la piété, qui est une vertu, on rend un hommage et un culte non seulement à son père, mais encore à tous ses parents, selon qu’ils appartiennent à celui de qui on a reçu le jour, de même la piété, considérée comme un don, ne rend pas seulement un culte et des hommages à Dieu, mais elle le fait encore à l’égard de tous les hommes, selon qu’ils appartiennent à Dieu. C’est pourquoi il lui appartient d’honorer les saints, de ne pas contredire l’Ecriture, soit que nous l’entendions, soit que nous ne l’entendions pas, comme le dit saint Augustin (De doct. christ., liv. 2, chap. 7). Elle vient conséquemment en aide à ceux qui sont dans la misère. Et quoique cet acte n’ait pas lieu dans le ciel, surtout après le jour du jugement, elle pourra cependant toujours exercer son acte principal, qui consiste à révérer Dieu d’une affection filiale, ce qui se fera principalement alors, d’après ces paroles du Sage (Sag., 5, 8) : Les voilà placés au rang des enfants de Dieu. Les saints s’honoreront mutuellement, et maintenant en attendant le jour du jugement ils ont compassion de ceux qui vivent ici-bas dans un état de misère.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.