II-II, q. 145, a. 1
L’honnête est-il la même chose que la vertu ?
1. Il semble que l’honnête ne soit pas la même chose que la vertu. En effet Cicéron dit (De invent., liv. 2) que l’honnête est la chose qu’on désire pour elle-même. Or, on ne désire pas la vertu pour elle-même, mais pour la félicité ; car Aristote dit (Eth., liv. 1, chap. 9) que la félicité est la récompense de la vertu et sa fin. L’honnête n’est donc pas la même chose que la vertu.
2. D’après saint Isidore (Etym., liv. 10, ad litt. H), l’honnêteté est en quelque sorte un état d’honneur. Or, on doit honorer beaucoup d’autres choses que la vertu ; car ce qu’on doit en propre à la vertu c’est la louange, comme le dit Aristote (Eth., liv. 1, chap. 12). L’honnêteté n’est donc pas la même chose que la vertu.
3. Ce qu’il y a de principal dans la vertu consiste dans le choix ou l’élection intérieure, comme le dit Aristote (Eth., liv. 8, chap. 13). Or, l’honnêteté parait appartenir davantage aux rapports extérieurs, d’après ces paroles de saint Paul (1 Cor., 14, 40) : Que tout se passe parmi vous honnêtement et avec ordre. L’honnêteté n’est donc pas la même chose que la vertu.
4. L’honnêteté paraît consister dans les richesses extérieures, d’après ces paroles de l’Ecriture (Ecclésiastique, 11, 14) : Les biens et les maux, la vie et la mort, la pauvreté et l’honnêteté viennent de Dieu. Or, la vertu ne consiste pas dans les richesses extérieures. L’honnêteté n’est donc pas la même chose que la vertu.
Mais c’est le contraire. Cicéron (De offic., liv. 1, in tit. De quatuor virt. De invent., liv. 2) divise l’honnête en quatre vertus principales, comme il divise la vertu. Par conséquent l’honnête est la même chose que la vertu.
Il faut répondre que, comme le dit saint Isidore (loc. cit.), l’honnête désigne un état honorable ; par conséquent il semble qu’on donne à une chose le nom d’honnête par là même qu’elle est digne d’honneur. L’honneur, comme nous l’avons dit (quest. préc., art. 2, Réponse N°2), est dû à ce qui excelle. L’excellence de l’homme se considère principalement d’après la vertu, qui est la disposition de ce qui est parfait à ce qu’il y a de mieux, d’après Aristote (Phys., liv. 7, text. 17 et 18). C’est pourquoi l’honnête, à proprement parler, se rapporte à la même chose que la vertu.
Réponse à l’objection 1 : Comme le dit Aristote (Eth., liv. 1, chap. 7), parmi les choses qu’on désire pour elles-mêmes, il y en a que l’on ne désire que pour elles et jamais pour autre chose. Telle est la félicité, qui est notre fin dernière. Il y en a d’autres qu’on désire pour elles- mêmes, parce qu’elles ont en elles une certaine bonté, quand même elles ne nous conduiraient pas à d’autres biens, et qui sont néanmoins désirables pour un autre but, parce qu’elles nous conduisent à un bien plus parfait (Cicéron expose ces mêmes observations (De invent., liv. 2, chap. 52). C’est ainsi qu’on doit désirer les vertus pour elles-mêmes. C’est ce qui fait dire à Cicéron (loc. cit.) qu’il y a des choses qui nous attirent par leur puissance et qui nous charment par leur noblesse, telles que la vertu, la vérité, la science, et cela suffit à la nature de l’honnête.
Réponse à l’objection 2 : Parmi les choses qu’on honore indépendamment de la vertu, il y en a qui l’emportent sur la vertu ; par exemple, Dieu et la béatitude. Ces choses ne nous sont pas connues par l’expérience, comme les vertus d’après lesquelles nous agissons tous les jours. C’est pourquoi la vertu revendique plutôt pour elle le nom de l’honnête. Il y a d’autres choses qui sont au-dessous de la vertu, et qu’on honore parce qu’elles l’aident à produire ses actes, comme la noblesse, la puissance et les richesses. Car, comme le dit Aristote (Eth., liv. 4, chap. 3), il y en a qui honorent ces choses, mais dans la réalité il n’y a que celui qui est bon qui doive être honoré. Et comme on n’est bon que par la vertu, il s’ensuit que la louange est due à la vertu, selon qu’on doit la désirer pour une autre fin ; et l’honneur, selon qu’on doit la rechercher pour elle-même. C’est ainsi qu’elle a la nature de l’honnête.
Réponse à l’objection 3 : Comme nous l’avons dit (dans le corps de cet article.), l’honnête implique un devoir d’honneur. L’honneur est un témoignage rendu à ce qu’il y a d’éminent dans une personne, comme nous l’avons dit (quest. 103, art. 1 et 2). Un témoignage ne porte que sur ce que l’on connaît. Or, comme les sentiments intérieurs ne se manifestent à l’homme que par ses actes extérieurs, il s’ensuit que les rapports extérieurs ont la nature de l’honnête, parce qu’ils sont une manifestation de notre droiture intérieure. C’est pourquoi l’honnêteté consiste radicalement dans la détermination intérieure, et elle a pour signe ou pour expression la conduite extérieure.
Réponse à l’objection 4 : L’opinion vulgaire, la supériorité de fortune rendant un homme digne d’honneur, il en résulte que l’on emploie quelquefois le mot d’honnête pour exprimer la prospérité extérieure de quelqu’un.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.