II-II, q. 149, a. 4
La sobriété est-elle plus particulièrement exigée des personnes les plus élevées par leur position ?
1. Il semble que la sobriété soit surtout requise des personnes les plus éminentes. Car la vieillesse donne à l’homme une certaine supériorité ; c’est pourquoi on doit honorer et vénérer les vieillards, d’après ces paroles (Lév., 19, 32) : Levez-vous devant celui qui a les cheveux blancs, et honorez la personne du vieillard. Or, l’Apôtre dit que l’on doit spécialement exhorter les vieillards à la sobriété (Tite, 2, 2) : Dites aux vieillards d’être sobres. La sobriété est donc exigée surtout des personnes les plus éminentes.
2. L’évêque occupe le rang le plus élevé dans l’Eglise, et c’est à lui que l’Apôtre recommande la sobriété (1 Tim., 3, 2) : Il faut, dit-il, que l’évêque soit irrépréhensible, qu’il n’ait épousé qu’une femme, qu’il soit sobre, prudent, etc. La sobriété est donc principalement requise dans les personnes les plus élevées.
3. La sobriété implique l’abstinence du vin. Or, le vin est interdit aux rois qui tiennent le rang le plus élevé dans les choses humaines, mais on le permet à ceux qui sont dans un état de désolation, d’après ces paroles de l’Ecriture (Prov., 31, 4) : Ne donnez pas de vin aux rois … Puis plus loin il ajoute : Donnez à ceux qui sont affligés une liqueur forte et du vin à ceux qui ont le cœur rempli d’amertume. La sobriété est donc principalement requise dans les personnes les plus élevées.
Mais c’est le contraire. L’Apôtre dit (1 Tim., 3, 11) : Que les femmes soient honnêtes, sobres, etc., et il recommande à son disciple (Tite, 2, 6) d’exhorter également les jeunes gens à être sobres.
Il faut répondre qu’une vertu se rapporte à deux choses : 1° aux vices contraires qu’elle exclut et aux désirs qu’elle modère ; 2° à la fin à laquelle elle conduit. Ainsi donc une vertu est nécessaire dans certaines personnes pour une double raison : 1° parce qu’il y a en elles un penchant plus prononcé pour les désirs auxquels cette vertu doit mettre un frein et pour les vices qu’elle détruit. Sous ce rapport la sobriété est principalement nécessaire aux jeunes gens et aux femmes, parce qu’il y a dans les jeunes gens un attrait pour les plaisirs qui tient à l’ardeur de leur âge ; et parce que les femmes n’ont pas la force suffisante de caractère pour résister à la concupiscence. C’est pour cela que, d’après Valère Maxime (liv. 2, chap. 1, n° 3), les femmes, chez les Romains, ne buvaient pas de vin autrefois. 2° A un autre point de vue, la sobriété est plus nécessaire à d’autres personnes, parce qu’elles en ont plus besoin pour remplir leurs fonctions. Ainsi l’usage immodéré du vin empêche principalement l’usage de la raison. C’est pourquoi on recommande spécialement la sobriété aux vieillards qui doivent avoir la raison la plus ferme pour instruire les autres, aux évêques qu’aux ministres de l’Eglise qui doivent remplir leurs devoirs spirituels avec dévotion, et aux rois qui doivent gouverner avec sagesse le peuple qui leur est soumis.
La réponse aux objections est par là même évidente.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.