Aller au contenu
Réalité Chrétienne

II-II, q. 159, a. 1

La cruauté est-elle opposée à la clémence ?

1. Il semble que la cruauté ne soit pas opposée à la clémence. Car Sénèque dit (De clem., liv. 2, chap. 4) qu’on appelle cruels ceux qui dépassent la mesure en punissant ; ce qui est contraire à la justice. Or, la clémence n’est pas une partie de la justice, mais de la tempérance. Par conséquent la cruauté ne paraît pas lui être opposée.

2. Le prophète dit (Jérem., vi, 23) : Il est cruel et il sera sans compassion. Ainsi il semble que la cruauté soit opposée à la miséricorde. Or, la miséricorde n’est pas la même chose que la clémence, comme nous l’avons dit (quest. 157, art. 4, Réponse N°3). La cruauté n’est donc pas opposée à cette dernière vertu.

3. La clémence se considère par rapport à la manière dont on inflige les peines, comme nous l’avons vu (quest. 157, art. 1). Or, la cruauté se considère dans la soustraction des bienfaits, d’après ces paroles de l’Ecriture (Prov., 11, 17) : Celui qui est cruel rejette même ses proches. La cruauté n’est donc pas opposée à la clémence.

Mais c’est le contraire. Sénèque dit (De clem., liv. 2, chap. 4) que la clémence a pour contraire la cruauté, qui n’est rien autre chose que la barbarie qu’on met dans les châtiments.

Il faut répondre que le mot de cruauté (crudelitas) paraît venir du mot crudité (cruditas). Ainsi, comme les aliments qui sont cuits et bien préparés ont ordinairement une saveur douce et suave, de même ceux qui sont crus ont une saveur horrible et désagréable. Or, nous avons dit (quest. 157, art. 3, Réponse N°1, et art. 4, Réponse N°3) que la clémence implique une certaine douceur de caractère qui fait qu’on diminue les peines. Par conséquent, la cruauté est directement opposée à la clémence.

Réponse à l’objection 1 : Comme la diminution des peines qui est conforme à la raison appartient à l’épikie, au lieu que la douceur de caractère qui y porte l’homme appartient à la clémence ; de même l’excès du châtiment par rapport à l’acte extérieur, appartient à l’injustice ; mais par rapport à l’austérité de l’âme qui fait qu’on est disposé à ajouter aux peines, il appartient à la cruauté.

Réponse à l’objection 2 : La miséricorde et la clémence sont d’accord en ce que l’une et l’autre fuient et abhorrent la misère d’autrui ; mais non de la même manière. Car il appartient à la miséricorde de venir en aide aux malheureux en leur accordant un bienfait ; au lieu qu’il appartient à la clémence d’adoucir leur sort en les délivrant des peines auxquelles ils ont été condamnés. Et comme la cruauté implique un excès dans le châtiment, elle est plus directement opposée à la clémence qu’à la miséricorde. Cependant, à cause de l’analogie qu’il y a entre ces vertus, quelquefois on prend la cruauté pour le défaut de miséricorde.

Réponse à l’objection 3 : La cruauté est prise en cet endroit pour le défaut de miséricorde, auquel il appartient de ne pas répandre de bienfaits. D’ailleurs on pourrait dire que la soustraction d’un bienfait est elle-même une peine.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.