II-II, q. 180, a. 6
Est-il convenable de distinguer dans l’action de la contemplation trois mouvements, le circulaire, le droit et l’oblique ?
1. Il semble que l’on ait tort de diviser l’opération de la contemplation en trois mouvements, le circulaire, le droit et l’oblique (De div. nom., chap. 4). Car la contemplation n’appartient qu’au repos, d’après ces paroles de la Sagesse (Sag., 6, 6) : En entrant dans ma maison je me reposerai avec elle. Or, le mouvement est opposé au repos. Les opérations de la vie contemplative ne doivent donc pas être désignées par ces mouvements.
2. L’action de la vie contemplative appartient à l’intellect qui est ce que l’homme a de commun avec les anges. Or, dans les anges saint Denis désigne ces mouvements autrement que dans l’âme. En effet ce qu’il désigne (loc. cit.) par le mouvement circulaire de l’ange, c’est ce qui résulte des illuminations du beau et du bien. Quant au mouvement circulaire de l’âme il le détermine d’après plusieurs choses ; la première est l’entrée de l’âme qui s’éloigne des choses extérieures pour se retirer en elle-même, la seconde est le mouvement de ses puissances qui la délivre de l’erreur et de toute préoccupation extérieure ; la troisième est son union avec ce qui est au-dessus d’elle. De même il décrit différemment le mouvement droit de l’un et de l’autre. Car il dit que le mouvement de l’ange est droit, selon qu’il a pour but de pourvoir à ceux qui lui sont soumis, et il fait consister le mouvement droit de l’âme en deux choses : 1° en ce qu’elle s’avance vers ce qui se rapporte à elle ; 2° en ce qu’elle s’élève des choses extérieures aux contemplations pures. Il détermine aussi le mouvement oblique diversement à l’égard de l’un et de l’autre. Car il dit que dans les anges le mouvement oblique provient de ce qu’en pourvoyant à ceux qui sont au-dessus d’eux ils restent dans le même état à l’égard de Dieu, tandis qu’il fait venir le mouvement oblique de l’âme de ce qu’elle est éclairée rationnellement et d’une manière diffuse des connaissances divines. Les opérations de la contemplation ne paraissent donc pas convenablement déterminées de la manière précédente.
3. Richard de Saint-Victor (De cont., liv. 1, chap. 5) distingue plusieurs autres espèces de mouvements par analogie avec les oiseaux du ciel. Les uns, dit-il, tantôt s’élèvent aux régions les plus hautes et tantôt se précipitent vers les plus basses, et recommencent souvent ce mouvement contraire ; d’autres se jettent à droite et à gauche une foule de fois ; il y en a qui se portent fréquemment en avant ou en arrière ; quelques-uns tournent en cercle, traçant des orbites plus ou moins allongées ; enfin on en voit qui restent immobiles et comme suspendus à la même place. Il semble donc qu’il n’y ait pas que trois mouvements dans la contemplation.
Mais l’autorité de saint Denis prouve le contraire (Objection N°1).
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (quest. préc., art. 1, Réponse N°3), l’opération de l’intellect dans laquelle la contemplation consiste essentiellement, est appelée un mouvement, selon que le mouvement est l’acte de ce qui est parfait, comme le dit Aristote (De animâ, liv. 3, text. 28). Comme nous arrivons par les choses sensibles à la connaissance des choses intelligibles, les opérations sensibles ne se font pas sans mouvement ; d’où il suit que l’on décrit les opérations intelligibles comme des mouvements, et qu’on désigne par analogie la différence qu’il y a entre ces mouvements. Or, de tous les mouvements corporels les premiers et les plus parfaits sont les mouvements locaux, comme le prouve Aristote (Phys., liv. 8, text. 55 et 57). C’est pourquoi on décrit les principales opérations intelligibles d’après leur ressemblance. Ces mouvements sont de trois sortes : il y a le mouvement circulaire d’après lequel une chose se meut uniformément autour du même centre ; le mouvement droit d’après lequel on va d’un point à un autre ; enfin le mouvement oblique qui est en quelque sorte composé de l’un et de l’autre. C’est pour ce motif que dans les opérations intelligibles ce qui a simplement de l’uniformité est attribué au mouvement circulaire ; l’opération intelligible d’après laquelle on va d’une chose à une autre est attribuée au mouvement droit, et celle qui a quelque chose d’uniforme et qui se porte tout à la fois vers divers points est attribuée au mouvement oblique.
Réponse à l’objection 1 : Les mouvements corporels extérieurs sont opposés au repos de la contemplation que l’on conçoit comme exempt de toute préoccupation extérieure ; mais les mouvements des opérations intelligibles appartiennent à ce repos.
Réponse à l’objection 2 : L’homme a l’intellect de commun avec les anges sous le rapport du genre ; mais la puissance intellectuelle est beaucoup plus élevée dans l’ange que dans l’homme. C’est pourquoi il faut que l’on détermine ces mouvements d’une autre manière dans les hommes que dans les anges, selon qu’ils se rapportent différemment à l’uniformité. Car l’entendement de l’ange a une connaissance uniforme sous deux rapports : 1° parce qu’il n’acquiert pas la vérité intelligible d’après la variété des choses composées ; 2° parce qu’il ne comprend pas la vérité des choses intelligibles discursivement, mais par la simple intuition. Au contraire l’entendement humain reçoit la vérité intelligible des choses sensibles et il la comprend au moyen des procédés discursifs de la raison. C’est pourquoi saint Denis désigne le mouvement circulaire dans les anges, selon qu’ils voient Dieu uniformément et constamment sans principe et sans fin, comme le mouvement circulaire qui n’a ni commencement ni fin s’opère uniformément autour du même centre. Mais dans l’âme humaine, avant de parvenir à cette uniformité, il faut qu’on éloigne deux sortes de difformité : 1° celle qui résulte de la diversité des choses extérieures : l’âme s’en éloigne en quittant ce qui est au dehors, et c’est le premier caractère que saint Denis assigne au mouvement circulaire, en disant que l’âme s’éloigne des choses extérieures pour entrer en elle-même ; 2° il faut ensuite éloigner la seconde difformité qui est produite par le procédé discursif de la raison, et c’est ce qui arrive quand toutes les opérations de l’âme sont ramenées à la simple contemplation de la vérité intelligible. C’est ce que dit saint Denis en second lieu quand il exige un mouvement uniforme des puissances intellectuelles de l’âme, c’est-à-dire qu’il veut que l’âme ayant cessé de discourir fixe ses regards sur la contemplation de la vérité une et simple. Dans cette opération de l’âme il n’y a pas d’erreur ; comme il est évident qu’on n’erre pas à l’égard de l’intelligence des premiers principes que nous connaissons par une simple intuition. Alors ces deux choses étant préalablement établies, arrive en troisième lieu l’uniformité conforme aux anges, et qui fait qu’après avoir mis tout de côté on s’arrête à la seule contemplation de Dieu. C’est la pensée de saint Denis, qui dit qu’ensuite il en résulte une union uniforme qui fait que toutes les puissances étant unies, nous sommes conduits au beau et au bien. Le mouvement droit dans l’ange ne peut pas résulter de ce que dans la contemplation il va d’une chose à une autre, mais on peut seulement le considérer selon l’ordre de sa providence, c’est-à-dire selon que l’ange supérieur illumine les inférieurs par les anges intermédiaires. Et c’est ce qu’exprime saint Denis quand il dit que les anges ont un mouvement direct quand ils pourvoient à ceux qui leur sont soumis en suivant ce qui est droit, c’est-à-dire les choses qui sont disposées selon l’ordre légitime. Mais pour l’âme il fait consister la rectitude du mouvement en ce qu’elle va des choses sensibles extérieures à la connaissance des choses intelligibles. Dans l’ange, le mouvement oblique, qui se compose du mouvement droit et du mouvement circulaire, consiste en ce que d’après la contemplation de Dieu il pourvoit aux êtres qui sont au-dessous de lui ; au lieu que dans l’âme ce même mouvement, composé du mouvement droit et du mouvement circulaire, consiste en ce que l’âme fait usage des lumières divines en raisonnant.
Réponse à l’objection 3 : Ces divers mouvements dont la différence résulte de ce qui est en haut et en bas, à droite et à gauche, en avant et en arrière et des divers circuits, sont tous contenus sous le mouvement droit ou oblique : car par là on désigne les mouvements discursifs de la raison. Si le raisonnement va du genre à l’espèce, ou du tout à la partie, ou va, comme le dit lui-même Richard de Saint-Victor, en haut et en bas ; s’il part de l’un des contraires pour arriver à l’autre, il va à droite et à gauche ; s’il descend des causes aux effets, il est en avant et en arrière ; s’il repose sur les accidents qui environnent la chose qui est prochaine ou éloignée, c’est un circuit. La marche du raisonnement, quand elle va des choses sensibles aux choses intelligibles, selon l’ordre de la raison naturelle, appartient au mouvement droit ; quand elle suit les lumières divines, elle appartient au mouvement oblique, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (Réponse N°2.). L’immobilité seule dont il parle appartient au mouvement circulaire. D’où il est évident que saint Denis décrit le mouvement de la contemplation d’une manière beaucoup plus complète et plus métaphysique.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.