II-II, q. 19, a. 8
La crainte initiale diffère-t-elle substantiellement de la crainte filiale ?
1. Il semble que la crainte initiale diffère substantiellement de la crainte filiale. Car la crainte filiale est produite par l’amour. Or, la crainte initiale est le principe de l’amour, d’après ces paroles de l’Ecriture (Ecclésiastique, 25, 16) : La crainte du Seigneur est le commencement de l’amour. Donc la crainte initiale est autre que la crainte filiale.
2. La crainte initiale redoute la peine qui est l’objet de la crainte servile ; par conséquent il semble que la crainte initiale se confonde avec la crainte servile. Et comme la crainte servile est autre que la crainte filiale, il s’ensuit que la crainte initiale en diffère aussi substantiellement.
3. Le milieu diffère sous le même rapport de chacun des extrêmes. Or, la crainte initiale tient le milieu entre la crainte servile et la crainte filiale. Elle diffère donc de l’une et de l’autre.
Mais c’est le contraire. Ce qui est parfait et ce qui est imparfait ne diffèrent pas substantiellement. Or, la crainte initiale et la crainte filiale diffèrent en raison de la perfection et de l’imperfection de la charité, comme le prouve saint Augustin (Tract. 9 sup. 1 Can. Joan.). Donc la crainte initiale ne diffère pas substantiellement de la crainte filiale.
Il faut répondre que la crainte initiale est ainsi appelée parce qu’elle commence. La crainte servile et la crainte filiale étant d’une certaine manière le commencement de la sagesse, elles peuvent l’une et l’autre recevoir le nom de crainte initiale. Par conséquent, quand on distingue la crainte initiale de la crainte servile et filiale, ce n’est pas ainsi qu’on l’entend ; on la considère telle qu’elle est dans les commençants, c’est-à-dire dans ceux qui ont un commencement de crainte produite par un commencement de charité, mais qui n’ont pas la crainte filiale parfaite, parce qu’ils ne sont pas encore parvenus à la perfection de la charité. C’est pourquoi la crainte initiale est à la crainte filiale ce que la charité imparfaite est à la charité parfaite. Or, la charité parfaite et la charité imparfaite ne diffèrent pas essentiellement, mais seulement quant à l’état. C’est pourquoi on doit dire que la crainte initiale, telle que nous l’entendons ici, ne diffère pas essentiellement de la crainte filiale.
Réponse à l’objection 1 : La crainte qui est le commencement de l’amour est la crainte servile qui introduit la charité dans notre cœur comme l’aiguille introduit la soie dans une étoffe, selon l’expression de saint Augustin (Tract. 9 in 1 Canon. Joan.). Ou bien si on rapporte ces paroles à la crainte initiale, on dit qu’elle est le commencement de l’amour, non dans un sens absolu, mais par rapport à l’état de charité parfaite.
Réponse à l’objection 2 : La crainte initiale ne redoute pas la peine comme son objet propre, elle ne se rapporte à la peine qu’autant qu’elle a pour annexe quelque chose de la crainte servile, qui subsiste substantiellement en nous avec la charité, une fois qu’elle est dépouillée de sa servilité. Quant à l’acte de cette crainte, il subsiste, à la vérité, avec la charité imparfaite dans celui qui est porté à bien faire, non seulement par l’amour de la justice, mais encore par la crainte du châtiment ; mais il cesse dans celui qui possède la charité parfaite qui bannit du cœur la crainte que la peine inspire, comme on le voit (1 Jean, 4, 18) : L’amour parfait bannit la crainte ; car la crainte suppose une peine, et celui qui craint n’est point parfait dans l’amour.
Réponse à l’objection 3 : La crainte initiale tient le milieu entre la crainte servile et la crainte filiale, non comme entre des choses du même genre, mais comme l’imparfait tient le milieu entre l’être parfait et le non-être, selon l’expression d’Aristote (Met., liv. 2, text. 7). Ainsi l’imparfait est substantiellement la même chose que l’être parfait, mais il diffère totalement du non-être.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.