II-II, q. 25, a. 1
L’amour de la charité s’arrête-t-il à Dieu ou s’étend-il au prochain ?
1. Il semble que l’amour de la charité s’arrête à Dieu et qu’il ne s’étende pas au prochain. Car comme nous devons aimer Dieu, de même aussi nous devons le craindre, d’après ces paroles de l’Ecriture (Deut., 10, 12) : Maintenant donc, Israël, qu’est-ce que le Seigneur votre Dieu demande de vous, sinon que vous le craigniez et que vous l’aimiez ? Or, la crainte qu’on a pour l’homme et qu’on appelle la crainte humaine est autre que la crainte qu’on a pour Dieu, qui est ou servile ou filiale, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (quest. 19, art. 2). Donc également l’amour de la charité par lequel on aime Dieu est autre que l’amour par lequel on aime le prochain.
2. Aristote dit (Eth., liv. 7, chap. 8) qu’être aimé, c’est être honoré. Or, l’honneur qu’on doit à Dieu, qui est un honneur de latrie, est autre que l’honneur qu’on doit à la créature, qui est un honneur de dulie. Donc aussi l’amour qu’on a pour Dieu est autre que l’amour qu’on a pour le prochain.
3. L’espérance engendre la charité, comme le dit la glose (in Matth. chap. 1), or, on doit espérer en Dieu au point que ceux qui espèrent dans les hommes sont répréhensibles, suivant cette parole du prophète (Jérem., 17, 8) : Maudit soit l’homme qui met sa confiance dans son semblable. Donc on doit aimer Dieu de telle sorte que la charité qu’on a pour lui ne s’étende pas au prochain.
Mais c’est le contraire. Il est dit (1 Jean, 4, 21) : Nous avons reçu de Dieu ce commandement que celui qui aime Dieu doit aussi aimer son frère.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (1 a 2 æ, quest. 54, art. 2, et 2 a 2 æ, quest. 17, art. 6, et quest. 19 art. 3), les habitudes ne sont diversifiées que par ce qui change l’espèce de l’acte ; car tout acte de la même espèce appartient à la même habitude. Et comme l’espèce de l’acte provient de la raison formelle de son objet, il est nécessaire qu’un acte qui se porte vers la raison d’un objet et vers cet objet lui-même considéré sous cette même raison formelle, soit spécifiquement le même, comme la vision par laquelle on voit la lumière est spécifiquement la même que celle par laquelle on voit la couleur en raison de la lumière. Or, Dieu est la raison formelle de l’amour que nous devons avoir pour le prochain ; car nous ne devons aimer le prochain que pour Dieu. D’où il est manifeste que l’acte par lequel nous aimons Dieu est spécifiquement le même que celui par lequel nous aimons le prochain. C’est pour cela que l’habitude de la charité s’étend non-seulement à l’amour de Dieu, mais encore à l’amour du prochain.
Réponse à l’objection 1 : On peut craindre le prochain comme on peut l’aimer de deux manières : 1° pour ce qui lui est propre, par exemple, quand on craint un tyran à cause de sa cruauté, ou quand on l’aime par suite de l’espérance qu’on a d’en obtenir quelque chose. Cette crainte humaine et cet amour se distinguent de la crainte et de l’amour de Dieu. 2° On craint l’homme et on l’aime à cause de ce qu’il y a de Dieu en lui. C’est ainsi qu’on craint la puissance séculière, parce qu’elle est chargée par Dieu de punir les malfaiteurs, et on l’aime parce qu’elle rend la justice. Cette crainte de l’homme et cet amour ne se distinguent pas de la crainte et de l’amour de Dieu.
Réponse à l’objection 2 : L’amour se rapporte au bien en général, tandis que l’honneur se rapporte au bien propre de celui qui est honoré ; car c’est un hommage qu’on rend à quelqu’un en témoignage de sa propre vertu. C’est pourquoi l’amour ne change pas d’espèce selon les divers degrés de bonté des objets qu’il embrasse, parce que tous se rapportent au même bien général ; tandis que l’honneur se diversifie selon le bien propre de chacun. Ainsi nous aimons du même amour tous nos semblables, parce que nous les aimons tous par rapport à un même bien général qui est Dieu ; mais nous leur rendons des honneurs différents selon la vertu propre de chacun d’eux. De même nous rendons à Dieu un honneur de latrie qui est un honneur tout singulier, parce que sa vertu est toute singulière.
Réponse à l’objection 3 : On blâme ceux qui espèrent dans l’homme comme dans l’auteur principal de leur salut, mais on ne blâme pas ceux qui espèrent dans l’homme comme dans un secours que Dieu leur envoie. De même on serait répréhensible, si l’on aimait le prochain comme sa fin principale ; mais on ne l’est pas, si on l’aime par rapport à Dieu, ce qui appartient à la charité.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.