II-II, q. 44, a. 5
A ces paroles : « Vous aimerez le seigneur votre Dieu de tout votre cœur, » est-il convenable d’ajouter : « et de toute votre âme, et de toute votre force » ?
1. Il semble qu’après ces paroles : Vous aimerez le Seigneur votre Dieu de tout votre cœur, on ait eu tort d’ajouter (Deut., 6, 5) : Et de toute votre âme, et de toute votre force. Car le cœur ne s’entend pas ici de l’organe corporel qui porte ce nom, parce que l’amour de Dieu n’est pas un acte du corps ; par conséquent il faut qu’on prenne cette expression dans un sens spirituel. Or, le cœur ainsi compris est l’âme elle-même ou il en est une partie. Il était donc inutile d’ajouter ces autres paroles.
2. La force de l’homme dépend principalement du cœur, soit qu’on prenne ce mot dans un sens spirituel, soit qu’on le prenne dans le sens matériel. Donc, après avoir dit : Vous aimerez le Seigneur votre Dieu de tout votre cœur, il était inutile d’ajouter : De toute votre force.
3. Saint Matthieu dit (Matth., 22, 37) : De tout votre esprit. Ce qu’on ne lit pas dans le Deutéronome (chap. 6). Il semble donc que dans la loi ancienne ce précepte ait été mal exprimé.
Mais c’est le contraire. L’autorité de l’Ecriture est formelle.
Il faut répondre que ce précepte se trouve exprimé de différentes manières en divers endroits de l’Ecriture. En effet, dans le Deutéronome (chap. 6), il y a trois choses : De tout notre cœur, de toute notre âme et de toutes nos forces. Saint Matthieu n’exprime que deux (chap. 22) de ces paroles : De tout notre cœur et de toute notre âme ; il omet de toutes nos forces, mais il ajoute : De tout notre esprit. Saint Marc en énumère quatre (chap. 12). Il dit : De tout notre cœur, de toute notre âme, de tout notre esprit et de toute notre vertu ; ce qui revient au même que le mot force. Saint Luc (chap. 10) exprime aussi ces quatre conditions ; puisqu’au lieu des mots latins fortitudo ou virtus, il emploie le mot vires, qui est synonyme. C’est pourquoi nous devons assigner la raison de ces quatre expressions ; car, s’il y en a une d’omise dans les autres passages, c’est qu’elle se comprend d’après les autres. Par conséquent il faut observer que l’amour est l’acte de la volonté qui est ici désignée par le cœur. Car, comme le cœur corporel est le principe de tous les mouvements du corps, de même la volonté, surtout quand elle se propose la fin dernière qui est l’objet de la charité, est le principe de tous les mouvements de l’esprit. Or, les actes se rattachent à trois principes qui sont mus par la volonté : il y a l’intellect, qui est désigné par l’esprit (m ens) ; la puissance appétitive inférieure, qui est exprimée par l’âme (anima), et la force extérieure exécutive, que désignent les mots latins fortitudo, virtus et vires. Il nous est donc ordonné d’élever notre intention tout entière vers Dieu, et c’est l’aimer de tout son cœur ; de lui soumettre notre intellect, et c’est l’aimer de tout son esprit ; de régler notre appétit d’après lui, et c’est l’aimer de toute notre âme ; enfin de lui obéir dans tous nos actes extérieurs, et c’est l’aimer de toute notre force, de toute notre vertu et de toutes nos puissances. Toutefois saint Jean Chrysostome (Hom. 42 in Matth., op. imperf.) entend dans un autre sens que le nôtre les mots cœur et âme. Saint Augustin (De doct. christ., liv. 1, chap. 22) rapporte le cœur aux pensées, l’âme à la vie, l’esprit à l’intellect. D’autres entendent par le cœur l’intellect ; par l’âme, la volonté ; par l’esprit, la mémoire. Ou bien, suivant Némésius (Lib. de hom. opif., chap. 8), le cœur exprime l’âme végétative ; l’âme, la partie sensitive, et l’esprit, la partie intelligente ; parce que nous devons rapporter à Dieu ce qui produit en nous la vie, le sentiment et l’intelligence.
La réponse aux objections est par là même évidente.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.