II-II, q. 56, a. 2
Etait-il convenable qu’il y eût dans l’ancienne loi des préceptes pour défendre les vices opposés à la prudence ?
1. Il semble qu’il ne devait pas y avoir dans l’ancienne loi des préceptes prohibitifs à l’égard des vices opposés à la prudence. Car les vices qui sont directement contraires à la prudence ne lui sont pas moins opposés que ceux qui ont de l’analogie avec elle. Or, ces vices sont défendus dans la loi ; puisqu’il est dit (Lév., 19, 13) : Vous ne ferez pas de calomnie contre votre prochain. Et ailleurs (Deut., 25, 13) : Vous n’aurez point divers poids, l’un plus petit, l’autre plus grand. On aurait donc dû établir aussi des préceptes prohibitifs à l’égard des vices qui sont directement contraires à la prudence.
2. La fraude peut avoir lieu dans beaucoup d’autres choses que dans les achats et les ventes. C’est donc à tort que la loi n’a défendu la fraude que quand on vend ou qu’on achète.
3. C’est la même raison qui fait commander un acte de vertu et défendre l’acte du vice opposé. Or, la loi n’ordonne pas d’actes de prudence. Elle n’aurait donc pas dû défendre les vices opposés.
Mais le contraire est manifeste d’après les préceptes que la loi renferme et que nous avons cités (Objection N°1).
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. préc.), la justice se rapporte principalement à la raison du devoir que le précepte requiert ; parce que la justice consiste à rendre à chacun ce qui lui est dû, comme nous le verrons (quest. 58, art. 1). Or, l’astuce, quant à l’exécution, s’exerce surtout sur ce qui est l’objet de la justice, comme nous l’avons dit (quest. 55, art. 3). C’est pourquoi il a été convenable qu’il y eût dans la loi des préceptes prohibitifs à l’égard de la pratique de ce vice, parce que dans ses suites il favorise l’injustice ; comme quand au moyen du dol ou de la fraude, on calomnie quelqu’un ou qu’on lui ravit ses biens.
Réponse à l’objection 1 : Ces vices qui sont directement opposés à la prudence, d’une contrariété manifeste, ne se rapportent pas à l’injustice, comme l’exécution de l’astuce s’y rapporte. C’est pourquoi la loi ne les défend pas de la même manière que la fraude et le dol qui sont des injustices.
Réponse à l’objection 2 : Il faut répondre au second, que par la défense de la calomnie (Lév., chap. 19) on peut regarder comme défendus tout dol ou toute fraude commise à l’égard des choses qui se rapportent à l’injustice. Mais parce que la fraude et le dol s’exercent ordinairement dans les achats et les ventes, d’après ce mot de l’Ecriture (Ecclésiastique, 26, 28) : Celui qui vend du vin ne se justifiera pas des péchés de la langue ; la loi a spécialement défendu de tromper quand on achète et qu’on vend.
Réponse à l’objection 3 : Tous les préceptes de la loi qui portent sur des actes de justice appartiennent à l’exécution de la prudence ; comme les préceptes prohibitifs qui ont pour objet le vol, la calomnie et les ventes frauduleuses appartiennent à l’exécution de l’astuce.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.