II-II, q. 60, a. 1
Le jugement est-il un acte de justice ?
1. Il semble que le jugement ne soit pas un acte de justice. Car Aristote dit (Eth., liv. 1, chap. 3) que chacun juge bien ce qu’il connaît ; et ainsi le jugement paraît appartenir à la puissance cognitive. Or, cette puissance est perfectionnée par la prudence. Le jugement appartient donc plutôt à la prudence qu’à la justice qui réside dans la volonté, comme nous l’avons dit (quest. 58, art. 4).
2. Saint Paul dit (1 Cor., 2, 5) : L’homme spirituel juge toutes choses. Or, l’homme est rendu spirituel surtout par la vertu de la charité, qui est répandue dans nos cœurs par l’Esprit-Saint que nous avons reçu, (Rom., 5, 5), selon l’expression du même apôtre. Le jugement appartient donc plus à la charité qu’à la justice.
3. Le jugement droit appartient à chaque vertu relativement à la matière qui lui est propre, parce que l’homme vertueux est en chaque chose la règle et la mesure, d’après Aristote (Eth., liv. 3, chap. 4). Le jugement n’appartient donc pas plus à la justice qu’aux autres vertus morales.
4. Le jugement paraît n’appartenir qu’aux juges, tandis que l’acte de la justice se trouve dans tous les justes. Par conséquent, puisqu’il n’y a pas que les juges qui soient justes, il semble que le jugement ne soit pas l’acte propre de la justice.
Mais c’est le contraire. Il est dit (Ps. 93, 1) : Jusques à quand la justice se tournera-t-elle contre le jugement ?
Il faut répondre que le jugement désigne proprement l’acte du juge considéré comme tel. Le mot juge (judex) signifie en quelque sorte celui qui proclame le droit (jus dicens). Le droit est l’objet de la justice, comme nous l’avons vu (quest. 57, art. 1). C’est pourquoi, dans son acception primitive, le jugement implique la définition ou la détermination du juste ou du droit. Or, une bonne décision à l’égard des opérations vertueuses, provient à proprement parler, de l’habitude de la vertu. Ainsi celui qui est chaste détermine bien ce qui appartient à la chasteté. C’est pour ce motif que le jugement qui implique la droite détermination de ce qui est juste appartient proprement à la justice. C’est ce qui fait dire à Aristote (Eth., liv. 5, chap. 4) que les hommes ont recours au jugement comme à la justice personnifiée.
Réponse à l’objection 1 : Le mot de jugement, qui dans son acception première signifie la droite détermination des choses qui sont justes, a reçu de l’extension, et qu’on lui a fait exprimer la droite détermination de toutes choses, de celles qui sont spéculatives aussi bien que de celles qui sont pratiques. Toutefois, en toutes choses la rectitude du jugement exige deux conditions, dont l’une est la puissance même qui porte le jugement, et, à ce point de vue, le jugement est un acte de raison ; car c’est à la raison à dire ou à définir une chose. L’autre est la disposition de celui qui juge ; ce qui le rend apte à bien juger. Alors, pour ce qui appartient à la justice, le jugement procède de cette vertu, comme pour ce qui appartient à la force, il procède de la force. Par conséquent, le jugement est un acte de justice et de prudence. Il appartient à la justice, parce qu’elle nous porte à bien juger, et il appartient à la prudence, parce qu’elle prononce le jugement. C’est pour cela que nous avons dit (quest. 51, art. 3) que le bon sens qui appartient à la prudence est appelé une bonne judiciaire.
Réponse à l’objection 2 : L’homme spirituel reçoit de l’habitude de la charité l’inclination qui le porte à bien juger de tout d’après les règles divines qui déterminent son jugement au moyen du don de sagesse, comme le juste juge d’après les règles du droit au moyen de la vertu de prudence.
Réponse à l’objection 3 : Les autres vertus règlent l’homme en lui-même ; tandis que la justice règle ses rapports avec autrui, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (quest. 58, art. 2, 9 et 10). Or, l’homme est le maître de ce qui lui appartient, mais il n’est pas le maître de ce qui appartient à un autre. C’est pourquoi, en ce qui regarde les autres vertus, on ne requiert que le jugement de l’homme vertueux, en prenant le mot de jugement dans son sens le plus étendu, comme nous l’avons dit (Réponse N°1). Mais, en ce qui concerne la justice, il faut de plus le jugement d’un supérieur qui puisse examiner les deux intérêts qui sont en jeu et les peser. C’est pour cette raison que le jugement appartient plus spécialement à la justice qu’à une autre vertu.
Réponse à l’objection 4 : La justice dans le prince est comme la vertu royale et dominante, qui ordonne et commande ce qui est juste ; tandis que dans les sujets elle est comme la vertu qui exécute et qui obéit. C’est pourquoi le jugement qui implique la définition du juste, appartient à la justice, selon qu’elle est dans le chef d’une manière plus éminente.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.