Aller au contenu
Réalité Chrétienne

II-II, q. 76, a. 4

La malédiction est-elle un péché plus grave que la détraction ?

1. Il semble que la malédiction soit un péché plus grave que la détraction. Car la malédiction paraît être un blasphème, comme on le voit par ce que dit saint Jude, qui rapporte (1, 9) que l’archange Michel, dans la contestation qu’il eut avec le démon touchant le corps de Moïse, n’osa porter contre lui une sentence de blasphème : le mot blasphème est ici pris pour malédiction, d’après la glose (interl.). Or, le blasphème est un péché plus grave que la détraction. La malédiction est donc aussi plus grave.

2. L’homicide est plus grave que la détraction, comme nous l’avons dit (quest. 73, art. 3). Or, la malédiction est égale à l’homicide ; car, d’après saint Chrysostome (Sup. Matth., hom. 20), quand on dit : Maudissez-le, renversez sa maison, faites tout périr, on ne diffère en rien de l’homicide. La malédiction est donc plus grave que la détraction.

3. La cause l’emporte sur le signe. Or, celui qui maudit cause du mal par son ordre, tandis que celui qui fait une détraction découvre seulement un mal qui existait déjà. Celui qui fait une malédiction pèche donc plus grièvement que celui qui fait une détraction.

Mais c’est le contraire. La détraction ne peut être faite avec une bonne intention, tandis que la malédiction se fait dans de bonnes ou de mauvaises vues, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (art. 1). La détraction est donc plus grave que la malédiction.

Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (1 a pars, quest. 48, art. 5), il y a deux sortes de mal, celui de la faute et celui de la peine. Le mal de la faute est le pire, comme nous l’avons démontré (art. 6). Par conséquent, quand on dit le mal de la faute, c’est plus grave que de dire le mal de la peine, pourvu qu’on les dise l’un et l’autre de la même manière. Celui qui fait une contumélie et celui qui fait des rapports, le détracteur et le moqueur disent le mal de la faute, tandis que celui qui fait une malédiction, telle que nous l’entendons maintenant, dit le mal de la peine, mais non le mal de la faute, à moins que celui-ci ne soit compris sous l’autre. Toutefois ce n’est pas la même manière de dire. Car il appartient aux quatre vices précédents de dire le mal de la faute seulement en l’énonçant, au lieu que la malédiction dit le mal de la peine, en l’ordonnant ou en le souhaitant. Or, l’énonciation de la faute est un péché, parce qu’il en résulte un certain dommage pour le prochain : et il est toujours plus grave de faire le dommage que de le désirer, toutes choses égales d’ailleurs. Ainsi selon sa nature générale la détraction est un péché plus grave que la malédiction qui exprime un simple désir. Mais pour la malédiction qui se produit sous forme d’ordre, comme elle est une sorte de cause, elle peut être plus grave que la détraction, si elle vient à faire plus de tort que la diffamation, ou bien elle est plus légère, si elle en fait moins. On doit considérer ces choses d’après ce qui appartient absolument à l’essence de ces vices. Mais il y a d’autres choses qu’on peut considérer par accident et qui les augmentent ou les diminuent.

Réponse à l’objection 1 : La malédiction de la créature, considérée comme telle, remonte jusqu’à Dieu, et par conséquent elle est par accident une sorte de blasphème ; mais il n’en est pas de même quand on maudit la créature pour une faute. On doit raisonner de même à l’égard de la détraction.

Réponse à l’objection 2 : Comme nous l’avons dit (art. préc.), la malédiction comprend dans un sens le désir du mal. D’où il résulte que si celui qui maudit veut la mort de quelqu’un, il ne diffère pas de l’homicide par le désir. Cependant il en diffère, parce que l’acte extérieur ajoute quelque chose à la volonté.

Réponse à l’objection 3 : Ce raisonnement repose sur la malédiction selon qu’elle implique un ordre.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.