III, q. 27, a. 3
Le foyer de la concupiscence a-t-il été détruit dans la sainte Vierge par sa sanctification ?
1. Il semble que la bienheureuse Vierge n’ait pas été purifiée du foyer de la concupiscence. Car comme la peine du péché originel est ce foyer qui consiste dans la révolte des puissances inférieures contre la raison ; de même la peine du péché originel est la mort et les autres afflictions du corps. Or, la bienheureuse Vierge a été soumise à ces peines. Le foyer de la concupiscence n’a donc pas été totalement détruit en elle.
2. Saint Paul dit (1 Cor., 12, 9) : La puissance est dans la faiblesse, et il parle en cet endroit de la faiblesse de la concupiscence d’après laquelle il éprouvait l’aiguillon de la chair. Or, on ne doit rien enlever à la bienheureuse Vierge de ce qui appartient à la perfection de la vertu. On n’a donc pas dû détruire totalement en elle le foyer de la concupiscence.
3. Saint Jean Damascène dit (Orth. fid., liv. 3, chap. 2) : que l’Esprit-Saint est venu dans la bienheureuse Vierge, pour la purifier avant la conception du Fils de Dieu ; ce qui ne peut s’entendre que de la purification du foyer de la concupiscence ; puisqu’elle n’a pas fait dé péché, selon la remarque de Saint Augustin (Lib. de nat. et grat., chap. 36). Elle n’a donc pas été délivrée de ce foyer par la sanctification dont elle a été l’objet dans le sein de sa mère.
Mais c’est le contraire. Il est dit (Cant., 4, 7) : Vous êtes toute belle, ma bien-aimée, et il n’y a pas de tache en vous. Le foyer de la concupiscence appartenant à la tache ou du moins à la tache de la chair, il n’a pas existé dans la bienheureuse Vierge.
Il faut répondre qu’à cet égard les opinions varient. En effet il y en a qui ont dit que dans la sanctification de la bienheureuse Vierge le foyer de la concupiscence avait été totalement détruit, parce qu’elle avait été sanctifiée dans le sein de sa mère. D’autres disent que le foyer est resté par rapport à ce qu’il rend le bien difficile, mais qu’il a été détruit relativement au penchant qu’il nous donne pour le mal. D’autres ont prétendu qu’il avait été enlevé en ce qui appartient à la corruption de la personne, selon qu’il la pousse au mal et qu’il lui rend le bien difficile, mais qu’il est resté en ce qui appartient à la corruption de la nature, selon qu’elle est la cause par laquelle l’homme transmet le péché originel à ses descendants. D’autres enfin veulent que dans la première sanctification le foyer soit resté quant à l’essence, mais enchaîné, et que dans la conception du Fils de Dieu il ait été totalement détruit. Pour comprendre cette question il faut considérer que le foyer n’est rien autre chose que la concupiscence déréglée de l’appétit sensible ; mais cette concupiscence est habituelle, parce que la concupiscence actuelle est le mouvement du péché. Or, on dit que la concupiscence de l’appétit sensuel est déréglée, selon qu’elle répugne à la raison, ce qui a lieu en tant qu’elle porte au mal ou qu’elle rend difficile le bien. C’est pourquoi il appartient à l’essence même du foyer qu’il porte au mal ou qu’il rende le bien difficile. Par conséquent, supposer que le foyer de la concupiscence est resté dans la bienheureuse Vierge sans la porter au mal, c’est supposer des choses simultanément opposées. De même il semble impliquer opposition que le foyer soit resté, en tant qu’il appartient à la corruption de la nature, mais non en tant qu’il appartient à la corruption de la personne. Car, d’après saint Augustin (Lib. 1 de nupt. et concup., chap. 24), c’est la passion qui transmet le péché originel aux enfants. Or, la passion implique une concupiscence déréglée qui n’est pas totalement soumise à la raison. C’est pour ce motif que si le foyer de la concupiscence était totalement éteint en ce qui appartient à la corruption de la personne, il ne pourrait subsister en ce qui appartient à la corruption de la nature. Il reste donc à dire ou que le foyer de la concupiscence a été totalement éteint par la première sanctification ou qu’il est resté enchaîné. Car on pourrait concevoir qu’il a été totalement éteint, parce qu’il a été accordé à la bienheureuse Vierge par suite de l’abondance de la grâce qui est descendue en elle, d’être disposée de telle sorte que les puissances inférieures de son âme ne fussent jamais mues sans le gré de la raison, comme nous avons vu (quest. 15, art. 2) que cela se passait dans le Christ qui n’a jamais eu le foyer de la concupiscence, et comme cela se passa dans Adam avant son péché par le moyen de la justice originelle. Ainsi dans cette hypothèse la grâce de la sanctification aurait eu dans la Vierge la puissance de la justice originelle. Quoique ce sentiment paraisse convenir à la dignité de la Vierge-mère, cependant il déroge sous un rapport à celle du Christ, sans la puissance duquel personne n’est délivré de la damnation première. Et quoique par la foi du Christ il y en ait qui aient été délivrés de cette damnation selon l’esprit avant qu’il ne se fût incarné, il semble que l’on ait dû n’en être délivré selon la chair qu’après son incarnation, dans laquelle cet affranchissement a dû se manifester tout d’abord. C’est pour ce motif que comme, avant l’immortalité du corps du Christ ressuscité, personne n’a obtenu l’immortalité de la chair, de même il ne paraît pas convenable qu’avant la chair du Christ, dans laquelle il n’y a pas eu de péché, la chair de la Vierge sa mère ou de tout autre ait été sans le foyer de la concupiscence qu’on appelle la loi de la chair ou des membres. C’est pourquoi il semble mieux de dire que par la sanctification de la bienheureuse Vierge dans le sein de sa mère, le foyer de la concupiscence n’a pas été détruit dans son essence, mais qu’il est resté enchaîné ; non par l’acte de sa raison, comme dans les saints, parce qu’elle n’a pas eu l’usage de son libre arbitre, lorsqu’elle existait encore dans le sein de sa mère, car c’est le privilège spécial du Christ ; mais par l’abondance de la grâce qu’elle a reçue dans sa sanctification et plus parfaitement encore par la providence divine qui a mis son appétit sensuel à l’abri de tout mouvement déréglé. Mais ensuite dans la conception même du corps du Christ, dans laquelle l’affranchissement du péché a dû se manifester tout d’abord, on doit croire qu’il a rejailli de l’enfant sur la mère, et que le foyer de la concupiscence a été alors totalement détruit. C’est ce que désigne expressément Ezéchiel quand il dit (43, 2) : Voilà que la gloire du Dieu d’Israël entrait par la porte orientale, c’est-à-dire par la bienheureuse Vierge, et la terre était toute resplendissante de sa majesté, c’est-à-dire de celle du Christ.
Réponse à l’objection 1 : La mort et les afflictions de ce genre ne portent pas d’elles-mêmes au péché. Ainsi quoique le Christ ait pris sur lui ces afflictions, il n’a cependant pas pris le foyer de la concupiscence. De même la bienheureuse Vierge, pour être semblable à son Fils, de la plénitude duquel elle recevait la grâce, sentit d’abord le foyer de la concupiscence enchaîné en elle, puis détruit ; mais elle ne fut pas délivrée de la mort et des autres afflictions semblables.
Réponse à l’objection 2 : L’infirmité de la chair appartenant au foyer de la concupiscence est, à la vérité, dans les saints une occasion de vertu parfaite, mais elle n’est pas la cause sans laquelle on ne peut arriver à la perfection. Il suffit d’admettre dans la bienheureuse Vierge une vertu parfaite d’après l’abondance de la grâce, et il n’est pas nécessaire de supposer en elle tout ce qui peut être une occasion de perfection.
Réponse à l’objection 3 : L’Esprit a produit dans la bienheureuse Vierge deux sortes de purification. L’une a été une sorte de préparation à la conception du Christ, qui n’a pas eu pour objet de la purifier d’une faute ou du foyer de la concupiscence, mais qui a consisté à recueillir plus profondément son âme vers Dieu seul et à la séparer de la multitude. Car on dit que les anges sont purifiés, quoiqu’il n’y ait pas en eux de souillure, selon la remarque de saint Denis (De eccles. hier., chap. 6). Le Saint-Esprit a opéré en elle une autre purification au moyen de la conception du Christ qui est son œuvre. A cet égard on peut dire qu’il l’a totalement délivrée du foyer de la concupiscence.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.