III, q. 73, a. 4
Est-il convenable que l’eucharistie soit désignée sous plusieurs noms ?
1. Il semble que l’eucharistie soit à tort désignée par plusieurs noms. Car les noms doivent répondre aux choses. Or, ce sacrement est un, comme nous l’avons dit (art. 2). On ne doit donc pas lui donner plusieurs noms.
2. On ne fait pas connaître convenablement l’espèce par ce qui est commun à tout le genre. Or, l’eucharistie est un sacrement de la loi nouvelle ; et il est commun à tous les sacrements de conférer la grâce, ce qu’indique le mot d’Eucharistie, qui a pour équivalent bonne grâce. Tous les sacrements nous donnent aussi un remède pour le chemin de la vie présente, ce qui appartient à la nature du viatique ; et dans tous les sacrements il y a quelque chose de sacré, ce qui est de l’essence du sacrifice. Enfin, par tous les sacrements les fidèles sont unis les uns avec les autres ; ce que signifie le mot grec où σύναξις ; ou le mot latin communio. Tous ces noms ne sont donc pas convenablement appliqués à ce sacrement.
3. L’hostie paraît être la même chose que le sacrifice. Puisque le mot sacrifice est impropre, celui d’hostie l’est donc également.
Mais c’est le contraire. Car l’usage des fidèles le prouve.
Il faut répondre que ce sacrement a une triple signification. La première se rapporte au passé, selon qu’il rappelle la passion du Seigneur, qui a été un véritable sacrifice, comme nous l’avons dit (quest. 48, art. 3), et c’est en ce sens qu’on lui donne le nom de sacrifice. La seconde signification se rapporte au présent, c’est-à-dire à l’unité de l’Eglise à laquelle les hommes sont agrégés par ce sacrement. Par rapport à cela on lui donne le nom de communion ou de synaxe. En effet, saint Jean Damascène dit (Orth. fid., liv. 4, chap. 14) qu’on l’appelle communion, parce que nous communiquons par là avec le Christ, parce que nous participons à sa chair et à sa divinité, et que nous sommes unis les uns aux autres. La troisième signification se rapporte à l’avenir, en ce sens que ce sacrement figure à l’avance la jouissance de Dieu, qu’on aura dans le ciel. Sous ce rapport on lui donne le nom de viatique, parce qu’il nous fournit le moyen d’y parvenir ; et on lui donne aussi le nom d’eucharistie, c’est-à-dire bonne grâce, parce que la grâce de Dieu est la vie éternelle, selon l’expression de saint Paul (Rom., chap. 6), ou parce qu’il contient réellement le Christ qui est plein de grâce. On l’appelle aussi en grec μετάληψις, c’est-à-dire, assomption, parce que, comme le dit saint Jean Damascène (loc. cit.), nous épousons par ce sacrement la divinité du Fils de Dieu.
Réponse à l’objection 1 : Rien n’empêche que la même chose ne reçoive plusieurs noms, selon ses différentes propriétés ou ses divers effets.
Réponse à l’objection 2 : Ce qui est commun à tous les sacrements est attribué par antonomase à celui-ci à cause de son excellence.
Réponse à l’objection 3 : Ce sacrement reçoit le nom de sacrifice selon qu’il représente la passion même du Christ. On lui donne le nom d’hostie, selon qu’il renferme le Christ lui-même qui est l’hostie du salut, selon l’expression de saint Paul (Eph., chap. 5).
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.