Suppl., q. 25, a. 3
Doit-on accorder des indulgences pour un secours temporel ?
1. Il semble qu’on ne doive pas accorder des indulgences pour un secours temporel. Car la rémission des péchés est une chose spirituelle. Et comme il y a simonie à donner le spirituel pour le temporel il s’ensuit qu’on ne doit pas le faire.
2. Les subsides spirituels sont plus nécessaires que les subsides temporels. Or, il semble qu’on ne doive pas accorder des indulgences pour des secours spirituels. On doit donc encore beaucoup moins le faire pour des secours temporels.
Mais c’est le contraire. L’Eglise a ordinairement coutume d’accorder des indulgences pour des pèlerinages ou des aumônes que l’on doit faire.
Il faut répondre les choses temporelles se rapportent aux choses spirituelles, parce nous devons nous servir des choses temporelles à cause des choses spirituelles. C’est pourquoi on ne peut pas accorder une indulgence pour des choses temporelles, mais on le peut pour des choses temporelles qui se rapportent à des choses spirituelles, comme la répression des ennemis de l’Eglise qui en troublent la paix ; la construction d’une église, ou des aumônes. Il est évident qu’il n’y a point en cela de simonie ; parce qu’on ne donne pas une chose spirituelle pour une chose temporelle, mais pour une chose spirituelle.
La réponse à la première objection est donc évidente.
Réponse à l’objection 2 : On peut accorder une indulgence pour des choses purement spirituelles et on en accorde quelquefois. C’est ainsi que le pape Innocent IV a accordé dix jours d’indulgence à celui qui prie pour le roi de France, et quelquefois on accorde aussi la même indulgence à ceux qui prêchent la croix ou la prennent.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.