Suppl., q. 55, a. 1
L’affinité résulte-elle du mariage d’un parent ?
1. Il semble que l’affinité ne résulte pas du mariage d’un parent. Car ce par quoi une chose a tel ou tel caractère l’a plus qu’elle. Or, une femme mariée n’est unie à quelqu’un par rapport à la consanguinité de son mari qu’en raison de ce dernier. Par conséquent, puisqu’elle ne contracte pas d’affinité à l’égard de son mari, elle n’en contracte donc pas non plus avec quelqu’un des parents de son mari.
2. Quand il s’agit de choses qui sont séparées l’une de l’autre, si quelque chose vient à se joindre à l’une il ne faut pas pour cela qu’elle soit jointe à l’autre. Or, les consanguins sont séparés les uns des autres. Il n’est donc pas nécessaire, si une femme s’unit à un homme, qu’elle soit pour cela unie à tous ses parents.
3. Les relations naissent de certaines unions. Or, de ce qu’un homme a épousé une femme il n’en résulte aucune union pour les parents de cet homme. Il ne doit donc pas en résulter pour eux une relation d’affinité.
Mais au contraire. L’homme et la femme ne deviennent qu’une seule chair. Si donc l’homme tient selon la chair à tous ceux qui sont du même sang que lui, pour la même raison, la femme doit aussi leur être attachée.
C’est évident d’ailleurs d’après les témoignages cités dans le maître des sentences (Sent. 4, dist. 41).
Il faut répondre que l’amitié naturelle est fondée sur une communication naturelle. Cette communication se fait de deux manières d’après Aristote (Eth., liv. 8, chap. 12) : d’une manière par la propagation de la chair, et de l’autre par l’union qui se rapporte à la propagation de la chair. D’où il ajoute que l’amitié de l’homme pour la femme est naturelle. De là il suit que comme une personne unie à une autre par la propagation de la chair produit un lien d’amitié naturelle, de même l’alliance qui se fait par l’union charnelle. Mais il y a cette différence que la personne unie à une autre par la propagation de la chair, comme le fils au père, devient participante de la même souche commune et du même sang. Ainsi le fils est uni aux parents par le même genre de lien que celui par lequel le père leur était uni ; c’est-à-dire par la consanguinité, quoique ce soit à un autre degré, parce qu’il est plus éloigné de la souche. Mais la personne unie par un rapport charnel ne devient pas participante de la même souche, elle lui est en quelque sorte adjointe extérieurement. C’est pourquoi il en résulte un autre genre de lien qu’on appelle l’affinité. C’est ce qu’exprime ce vers : Mutat nupta genus, sed generata gradus ; parce que par la génération de la personne se trouve dans le même genre de parenté, mais à un autre degré, au lieu que par l’union charnelle elle se trouve dans un autre genre de parenté.
Réponse à l’objection 1 : Quoique la cause l’emporte sur l’effet, il n’est cependant pas toujours nécessaire que le même nom convienne à l’effet et à la cause. Car quelquefois ce qui est dans l’effet se trouve dans la cause, non de la même manière, mais d’une manière plus élevée. C’est pourquoi il ne convient pas à la cause et à l’effet sous le même rapport, comme on le voit à l’égard de toutes les causes qui agissent d’une manière équivoque. C’est ainsi que l’union de l’homme et de la femme l’emporte sur l’union de la femme avec les parents du mari. Cependant on ne doit pas lui donner le nom d’affinité, mais de mariage, qui est une certaine unité ; comme l’homme est identique à lui-même, tandis qu’il n’est pas parent à lui-même.
Réponse à l’objection 2 : Les consanguins sont séparés d’une manière et unis d’une autre. En raison de leur union il arrive que la personne qui est unie à l’un se trouve unie d’une certaine manière à tous les autres ; mais à cause de la séparation et de l’éloignement il résulte que la personne qui est unie à l’un d’une manière est unie à l’autre d’une autre manière, soit par rapport au genre, soit par rapport au degré qui est différent.
Réponse à l’objection 3 : La relation naît quelquefois du changement des deux extrêmes, comme la paternité et la filiation. Cette relation existe réellement dans l’un et l’autre. Quelquefois elle naît du changement de l’un d’eux seulement et cela arrive de deux manières. 1° Quand la relation naît du mouvement de l’un sans le mouvement de l’autre soit antérieur, soit concomitant, comme dans le créateur et dans la créature, dans le sensible et les sens, dans la science et son objet. Dans ce cas la relation existe dans l’un des extrêmes en réalité et elle n’existe dans l’autre que rationnellement. 2° La relation naît du mouvement de l’un sans un mouvement de l’autre qui soit actuellement existant, mais non sans mouvement antérieur. C’est ainsi que l’égalité s’établit entre deux hommes par l’accroissement de l’un sans que l’autre augmente ou diminue ; mais toutefois il est arrivé antérieurement à la taille qu’il a par un mouvement ou un changement. C’est pourquoi cette relation a un fondement réel dans les deux extrêmes. Et il en est de même de la consanguinité et de l’amitié. Car la relation de fraternité qui se produit entre un enfant qui naît et un autre qui est déjà avancé en âge, a lieu sans un mouvement qui existe actuellement de la part de ce dernier, mais en vertu d’un mouvement antérieur, c’est-à-dire de sa génération. Car il lui arrive alors d’être en possession de cette relation par suite du mouvement d’un autre. De même de ce qu’un individu descend par sa génération propre de la même souche qu’un homme, il en résulte pour lui une affinité avec la femme de ce dernier, sans qu’il se passe en lui aucun changement nouveau.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.