Suppl., q. 62, a. 4
L’homme et la femme doivent-ils être jugés dans la cause du divorce sur le pied de l’égalité ?
1. Il semble que l’homme et la femme ne doivent pas être jugés dans la cause du divorce sur le pied de l’égalité. Car le divorce est établi sous la loi nouvelle à la place de la répudiation qui existait sous la loi ancienne, comme on le voit (Matth., chap. 5). Or, à l’égard de la répudiation l’homme et la femme n’étaient pas jugés sur le pied de l’égalité ; parce que l’homme pouvait répudier la femme et non réciproquement. Ils ne doivent donc pas être jugés non plus sur le pied de l’égalité dans le divorce.
2. Il est plus contraire à la loi naturelle qu’une femme ait plusieurs hommes qu’un homme ait plusieurs femmes. Ainsi la seconde chose a été permise dans un temps, tandis que la première ne l’a jamais été. La femme pèche donc plus que l’homme dans l’adultère, et par conséquent ils ne doivent pas être jugés de la même manière.
3. Quand on cause au prochain un plus grand dommage le péché est plus grave. Or, l’épouse adultère nuit plus à l’homme que le mari adultère ne nuit à la femme, parce que l’adultère de l’épouse rend les enfants incertains, tandis qu’il n’en est pas de même de l’adultère de l’homme. Le péché de la femme est donc plus grand, et par conséquent ils ne doivent pas être jugés également.
4. Le divorce est établi pour corriger le crime de l’adultère. Or, il appartient plus à l’homme qui est le chef de la femme, selon l’expression de saint Paul (1 Cor., chap. 11), de corriger la femme qu’à celle-ci de corriger son mari. Ils ne doivent donc pas être jugés sur le pied de l’égalité dans le divorce ; mais la condition du mari doit être meilleure.
5. Mais au contraire. Il semble que dans ce cas la condition de la femme doive être la meilleure. Car plus il y a de fragilité dans celui qui pèche et plus sa faute est digne de pardon. Or, il y a dans les femmes plus de fragilité que dans les hommes, et c’est ce qui fait dire à saint Chrysostome que la luxure est proprement la passion des femmes. Et Aristote observe (Eth., liv. 7, chap. 7) qu’on ne dit pas que les femmes sont continentes, à proprement parler, à cause de la facilité de leur inclination pour la concupiscence. Car les animaux ne peuvent se contenir, parce qu’il n’y a rien en eux qui puisse résister aux convoitises. On devrait donc épargner les femmes plus que les hommes dans la peine du divorce.
6. L’homme est établi le chef de la femme pour la corriger. Il pèche donc plus que la femme et par conséquent il doit être plus puni.
Il faut répondre que dans la cause du divorce l’homme et la femme sont jugés sur le pied de l’égalité, de telle sorte que la même chose est permise et défendue à l’un aussi bien qu’à l’autre, mais ils ne sont pas jugés de la même manière à l’égard de ces choses ; parce que la cause du divorce est plus grave dans l’un que dans l’autre, quoique ce soit dans l’un et l’autre une cause suffisante pour divorcer. Car le divorce est la peine de l’adultère selon qu’il est contraire aux biens du mariage. Par rapport à la fidélité que les époux se doivent également l’un à l’autre, l’adultère de l’un est une faute aussi grave contre le mariage que l’adultère de l’autre ; et cette cause suffit dans l’un et l’autre pour le divorce. Mais par rapport au bien des enfants l’adultère de l’épouse est une faute plus grave que celui de l’époux ; et c’est pour cela que la cause du divorce est plus grave pour la femme que pour l’homme. Ainsi ils sont obligés aux mêmes choses, mais non d’après une cause égale. Cependant il n’y a point en cela d’injustice ; parce qu’il y a dans l’un et l’autre une cause suffisante pour subir cette peine ; c’est ainsi qu’il en est de deux criminels qui sont condamnés à la même peine de mort, quoique l’un ait péché plus grièvement que l’autre.
Réponse à l’objection 1 : La répudiation n’était permise que pour éviter l’homicide. Et parce que ce péril existait plus du côté des hommes que de femmes, le libelle de répudiation permettait pour ce motif à l’homme de renvoyer sa femme, mais non réciproquement.
Réponse à l’objection 2 : Cette raison s’appuie sur ce que, par rapport au bien des enfants, la cause du divorce est plus grave pour la femme adultère que pour le mari, mais il ne s’ensuit pas qu’ils ne soient pas condamnés à la même peine, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (dans le corps de l’article).
Réponse à l’objection 3 : Même réponse que pour l’objection N°2.
Réponse à l’objection 4 : Quoique l’homme soit le chef de la femme, comme son gouverneur, il ne l’est cependant pas comme son juge, ni réciproquement. C’est pourquoi dans les choses qui doivent se faire judiciairement, l’homme n’a pas plus de puissance sur la femme que celle-ci sur l’homme
Réponse à l’objection 5 : Dans l’adultère on trouve la même culpabilité que dans la simple fornication et quelque chose de plus qui aggrave la faute, c’est l’injure faite au mariage. Si donc on considère ce qui est commun à l’adultère et à la fornication, le péché de l’homme et de la femme sont entre eux comme ce qui surpasse et ce qui est surpassé ; parce que dans les femmes il y a plus d’humeur, et c’est pour cela qu’elles se laissent plus facilement mener par la concupiscence, tandis que dans les hommes il y a plus de cette chaleur qui excite la passion. Mais cependant, absolument parlant, toutes choses égales d’ailleurs, l’homme pèche plus que la femme dans la simple fornication ; parce qu’il y a en lui plus de raison et que c’est là ce qui prévaut dans la moralité des passions corporelles. Mais par rapport à l’injure faite au mariage que l’adultère ajoute à la fornication et qui produit le divorce, la femme pèche plus que l’homme, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (dans le corps de l’article). Et parce que cette faute est plus grave que la simple fornication, il s’ensuit qu’absolument parlant, la femme adultère pèche plus que l’homme adultère, toutes choses égales d’ailleurs.
Réponse à l’objection 6 : Quoique l’autorité qui est donnée au mari sur la femme soit une circonstance aggravante, cependant le péché est plus aggravé par cette circonstance qui l’entraîne à une autre espèce (En y ajoutant une injustice.), c’est-à-dire l’outrage fait au mariage qui se rapporte à une espèce de justice, en ce qu’il introduit furtivement dans la famille les enfants d’un autre.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.