Suppl., q. 65, a. 1
Est-il contraire à la loi de nature d’avoir plusieurs femmes ?
1. Il semble qu’il ne soit pas contraire à la loi de nature d’avoir plusieurs femmes. Car la coutume ne porte pas préjudice à la loi naturelle. Or, ce n’était pas un péché d’avoir plusieurs femmes, quand c’était la coutume, comme le dit S. Augustin (implic. liv. De bono conjug., chap. 15), et comme on le voit Sent. 4, dist. 33). Il n’est donc pas contraire à la loi de nature d’avoir plusieurs femmes.
2. Quiconque agit contre la loi de nature agit contre un précepte ; parce que, comme la loi écrite a ses préceptes, de même aussi la loi de nature. Or, S. Augustin dit (loc. cit. De Civ. Dei, liv. 15, chap. 38, ad fin.) qu’il n’était pas contraire à un précepte d’avoir plusieurs femmes, parce que cela n’avait été défendu par aucune loi. Il n’est donc pas contraire à la loi de nature d’avoir plusieurs femmes.
3. Le mariage a principalement pour but la procréation des enfants. Or, le même homme peut avoir des enfants de plusieurs femmes en les fécondant. Il n’est donc pas contraire à la loi de nature d’avoir plusieurs femmes.
La réponse à l’objection N°3 est évidente d’après ce qui a été dit (dans le corps de l’article.).
4. Le droit naturel est ce que la nature a enseigné à tous les animaux, comme il est dit au commencement des Digestes (liv. 1, ff. De just. et de jure). Or, la nature n’a pas appris à tous les animaux l’unité d’union, puisque dans un grand nombre un seul mâle s’unit à plusieurs femelles. Il n’est donc pas contraire à la loi de nature d’avoir plusieurs femmes.
5. D’Après Aristote (De Animal., liv. 15, seu De generat. animal., liv. 1, chap. 20) dans la génération des petits le mâle est à la femelle ce que l’agent est au patient, et ce que l’artisan est à la matière. Or, il n’est pas contraire à l’ordre de la nature qu’un seul agent agisse sur plusieurs patients, ou qu’un seul artisan opère d’après des matières diverses. Il n’est donc pas contraire à la loi de nature qu’un seul homme ait plusieurs femmes.
La réponse à l’objection N°5 est évidente d’après ce que nous avons dit (dans le corps de l’article).
6. Mais au contraire. Il semble que ce que l’homme a reçu dans l’institution de la nature humaine paraisse être principalement de droit naturel. Or, dans l’institution de la nature humaine l’unité d’union a été établie, comme on le voit par ces paroles (Gen., 2, 14) : Ils seront deux dans une même chair. L’unité d’union appartient donc à la loi naturelle.
Mais parce que les raisons données dans le sens contraire paraissent établit que la pluralité des femmes est opposée aux premiers principes de la loi de nature, nous devons pour ce motif leur répondre.
7. Il est contraire à la loi de nature que l’homme s’oblige à l’impossible, et que ce qui a été donné à l’un soit donné à l’autre. Or, l’homme qui se marie avec une femme, lui transmet pouvoir sur son corps, de telle sorte qu’il est forcé de lui rendre le devoir conjugal, quand elle le demande. Il est donc contraire à la loi de nature qu’il transmette ensuite à une autre pouvoir sur son corps, parce qu’il ne pourrait simultanément rendre le devoir conjugal à l’une et à l’autre, si elles le demandaient en même temps.
8. La loi naturelle dit : Ne faites pas à un autre, ce que vous ne voulez pas qu’on vous fasse. Or, l’homme ne voudrait d’aucune manière que sa femme eût un autre homme. Il agirait donc contre la loi de nature, s’il épousait une autre femme.
9. Tout ce qui est contraire au désir naturel est contraire à la loi de nature. Or, la jalousie de l’homme envers la femme et de la femme à l’égard de l’homme est naturelle, parce qu’elle se trouve chez tout le monde. Par conséquent, puisque la jalousie est un amour qui ne souffre pas que d’autres aient part à l’objet aimé, il semble qu’il soit contraire à la loi de nature qu’un seul homme ait plusieurs épouses.
Il faut répondre que dans toutes les choses naturelles il y a des principes par lesquels elles peuvent produire non seulement les opérations qui leur sont propres, mais encore les rendre convenables à leur fin, soit que ces actions résultent d’une chose selon la nature de son genre, soit qu’elles en résultent selon la nature de son espèce, comme il convient à la pierre d’aimant de se porter au centre d’après la nature de son genre, et comme il lui convient d’attirer le fer d’après la nature de son espèce. Or, comme dans les choses qui agissent d’après la nécessité de la nature, les principes des actions sont les formes elles-mêmes d’où procèdent les opérations propres qui conviennent à leur fin ; de même dans les choses qui participent à la connaissance, les principes de l’action sont la connaissance et l’appétit. Il faut donc que dans la puissance cognitive il y ait une conception naturelle et dans la puissance appétitive une inclination naturelle qui rendent l’opération qui convient à leur genre ou à leur esp-ce convenable à l’égard de leur fin. Mais parce qu’entre tous les autres animaux l’homme connaît la nature de la fin, et le rapport de l’opération, il s’ensuit qu’il a reçu la connaissance naturelle qui le dirige pour agir convenablement. Cette connaissance, qu’on appelle en lui loi naturelle ou droit naturel, reçoit dans les autres animaux le nom d’instinct naturel. Car les animaux sont portés par la force de leur nature à faire les actions qui conviennent plutôt qu’ils ne sont réglés en agissant, pour ainsi dire, d’après leur propre arbitre. La loi naturelle n’est donc rien autre chose que la connaissance qui a été donnée à l’homme naturellement et qui le dirige pour agir convenablement, soit qu’elles lui conviennent d’après la nature de son genre, comme engendrer, manger et les autres actions semblables, soit qu’elles lui conviennent d’après la nature de son espèce, comme raisonner. Or, tout ce qui fait qu’une action ne convient pas à la fin que la nature se propose d’après une certaine œuvre, on le dit contraire à la loi de nature. Mais cette action peut ne pas convenir soit à la fin principale, soit à la fon secondaire ; et dans un cas comme dans l’autre cela arrive de deux manières : 1° cela peut provenir d’une chose qui empêche complètement la fin ; c’est ainsi que l’excès ou le défaut de nourriture empêche la santé du corps, qui est la fin principale pour laquelle on mange, et la bonne disposition requise pour faire ses affaires, qui est la fin secondaire ; 2° cela peut résulter d’une chose qui fait que l’on ne peut parvenir que difficilement ou d’une manière moins convenable à la fin principale ou secondaire ; comme une nourriture déréglée prise dans un temps inopportun. Si donc l’action ne convient pas à la fin, parce qu’elle empêche absolument la fin principale, elle est directement défendue par la loi de nature d’après les premiers préceptes de cette loi, qui sont pour les choses pratiques ce que les principes généraux de l’esprit sont dans les choses spéculatives. Mais si elle ne convient pas à une fin secondaire de quelque manière que ce soit, ou à la fin principale parce qu’elle cause qu’on l’atteint plus difficilement ou moins convenablement, elle est défendue non par les premiers préceptes de la loi de nature, mais par les seconds qui découlent des premiers ; comme dans les sciences spéculatives les conséquences tirent leur certitude des principes qui sont évidents par eux-mêmes. Et on dit que cette action est contraire à la loi naturelle. Ainsi donc le mariage a pour fin principale la procréation et l’éducation des enfants ; cette fin convient à l’homme selon la nature de son genre, et c’est pour cela qu’elle lui est commune avec les autres animaux, comme le dit Aristote (Eth., liv. 8, chap. 12 à med.). De là on désigne les enfants comme un des biens du mariage. Il a pour fin secondaire, selon la remarque du Philosophe (ibid.), d’établir ce qui n’existe que parmi les hommes, la communication des œuvres qui sont nécessaires pour la vie, comme nous l’avons dit (quest. 41, art. 1). Sous ce rapport ils se doivent réciproquement la fidélité qui est aussi un des biens du mariage. Il a en outre une autre fin, selon qu’il existe entre les fidèles ; il doit signifier l’union du Christ et de l’Eglise. Le bien du mariage reçoit à ce point de vue le nom de sacrement. Par conséquent, la première fin répond au mariage de l’homme, comme animal ; la seconde, comme homme, et la troisième, comme fidèle. La pluralité des femmes ne détruit donc pas totalement et n’empêche pas non plus de quelque manière la première fin du mariage ; puisqu’un seul homme suffit pour féconder plusieurs femmes et pour élever les enfants qui en sont nés. Mais quoiqu’elle ne détruise pas totalement la seconde fin, elle l’empêche cependant beaucoup, parce qu’on ne peut pas avoir facilement la paix dans une famille où plusieurs femmes sont unies à un même homme ; puisque le même homme ne peut suffire à satisfaire plusieurs femmes selon leur volonté, et aussi parce que quand plusieurs individus ont le même office il en résulte des querelles ; comme les potiers se disputent entre eux. Et il en est de même de plusieurs femmes qui appartiennent au même homme. Quant à la troisième fin la pluralité des femmes la détruit totalement, parce que comme le Christ est un, de même aussi l’Eglise est une. C’est pourquoi il est évident d’après ce que nous avons dit que la pluralité des femmes est dans un sens contraire à la loi de nature et que dans un autre sens elle ne lui est pas opposée.
Réponse à l’objection 1 : La coutume ne préjudicie pas à la loi de nature quant à ses premiers préceptes, qui sont comme les principes généraux de l’esprit dans les sciences spéculatives. Mais la coutume augmente ce qui découle de ces premiers préceptes, c’est-à-dire les conséquences, comme le dit Cicéron, et elle les diminue également. Le précepte de la loi nouvelle au sujet de l’unité des femmes est de ce genre.
Réponse à l’objection 2 : Comme le dit Cicéron (ibid.), la crainte des lois et la religion ont sanctionné les choses qui sont venues de la nature et qui ont été approuvées par la coutume. D’où il est évident que ce que la loi naturelle promulgue comme découlant des premiers principes de la loi de nature n’a une force coactive à la manière d’un précepte qu’après que la loi divine et humaine l’a revêtue de sa sanction. C’est ce qui fait dire à saint Augustin qu’on n’agissait pas contre les préceptes de la loi, parce que cela n’avait été défendu par aucune loi.
Réponse à l’objection 4 : Le droit naturel s’entend de plusieurs manières : 1° on appelle naturel le droit qui a existé dès le commencement, parce qu’il nous vient de la nature. C’est ce droit naturel que Cicéron définit en disant (Rhétor., loc. cit.) : Le droit naturel est ce que l’opinion n’a pas produit, mais qu’une puissance innée à mis en nous. 2° Parce que dans l’ordre de la nature on appelle aussi naturels certains mouvements, non parce qu’ils viennent d’un principe intrinsèque, mais parce qu’ils viennent d’un principe supérieur qui fait la fonction de moteur, comme on appelle naturels les mouvements qu’impriment dans les éléments l’action des corps célestes, selon l’expression du commentateur (De cælo et mundo, liv. 3, comment. 28). Pour ce motif on dit de droit naturel les choses qui sont de droit divin, parce qu’elles viennent de l’impression et de l’infusion d’un principe supérieur, c’est-à-dire de Dieu. C’est ainsi que l’entend saint Isidore, quand il dit (Eym., liv. 5, chap. 4) que le droit naturel est ce qui est contenu dans la loi et dans l’Evangile. 3° On appelle naturel le droit non seulement d’après son principe, mais, d’après sa matière, parce qu’il a pour objet les choses naturelles. Et parce que la nature se distingue par opposition de la raison qui donne à l’homme son caractère propre, il s’ensuit qu’en prenant le droit naturel de la manière la plus stricte, les choses qui n’appartiennent qu’aux hommes, quoiqu’elles soient inspirées par la raison naturelle, ne sont pas dites de droit naturel. On n’appelle ainsi que ce que la raison naturelle prescrit au sujet de ce qui est commun à l’homme et aux autres animaux. D’où est venue cette définition : Le droit naturel est ce que la nature a enseigné à tous les animaux. La pluralité des femmes, quoiqu’elle ne soit pas contraire au droit naturel de la troisième manière, lui est cependant contraire si on l’entend de la seconde, et elle lui est aussi contraire si on l’entend de la première, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (dans le corps de l’article), parce que la nature guide sous ce rapport chaque animal selon le mode qui convient à son espèce. Ainsi les animaux dont les petits ont besoin pour être élevés des soins du mâle et de la femelle, conservent par un instinct naturel l’union du couple, comme on le voit chez les tourterelles, les colombes et les autres oiseaux semblables.
Réponse à l’objection 6 : La nature humaine a été établie sans aucun défaut. C’est pourquoi elle a reçu non seulement les choses sans lesquelles la fin principale du mariage ne peut s’obtenir, mais encore celles sans lesquelles on ne peut atteindre sa fin secondaire sans difficulté. C’est ce qui fait qu’il suffisait à l’homme dans son état primitif d’avoir une seule femme, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article).
Réponse à l’objection 7 : L’homme par le mariage ne donne pas à sa femme pouvoir sur son corps pour tout, mais seulement pour les choses que le mariage requiert. Or, le mariage ne demande pas que l’homme rende en tout temps le devoir conjugal à sa femme qui le demande : cela n’est pas nécessaire quant à la fin principale pour laquelle le mariage a été établi, c’est-à-dire le bien des enfants, qui ne demande que la fécondation de la femme. Mais le mariage requiert que ce devoir soit rendu en tout temps à la partie qui le demande, selon qu’il a été établi pour remédier à la concupiscence, ce qui est sa fin secondaire. Et ainsi il est évident qu’en épousant plusieurs femmes, one ne s’oblige pas à l’impossible si l’on considère la fin principale du mariage. Et c’est pour cela que la pluralité des femmes n’est pas contraire aux premiers préceptes de la loi de nature.
Réponse à l’objection 8 : Ce précepte de la loi naturelle : Ne faites pas à un autre ce que vous ne voulez pas qu’on vous fasse, doit s’entendre selon les règles d’une proportion convenable. Car cela ne signifie pas que si un supérieur veut que son subordonné ne lui résiste pas, il ne doit pas résister lui-même. C’est pourquoi il ne résulte pas de la force de ce précepte que comme l’homme ne veut pas que sa femme ait un autre mari, il ne doit pas non plus avoir lui-même une autre épouse. Car il n’est pas contraire aux premiers préceptes de la loi de nature qu’un homme ait plusieurs femmes, comme nous l’avons dit (réponse précédente), tandis qu’il est contraire à ces mêmes préceptes qu’une femme ait plusieurs hommes, parce que par là le bien des enfants, qui est la fin principale du mariage, est totalement détruit sous un rapport et empêché sous un autre. Car dans le bien des enfants on comprend non seulement leur procréation, mais encore leur éducation. Or, l’éducation des enfants, même si elle n’est pas complètement annulée, car une femme peut être fécondée une seconde fois après l’avoir déjà été avant, comme il est dit (De animal., liv. 7, chap. 4, ad fin.), est cependant considérablement empêchée, parce que ceci peut difficilement se produire sans danger pour les deux fœtus ou pour l’un d’entre eux. Mais l’éducation est totalement détruite, parce que si une femme avait plusieurs maris, il s’ensuivrait que le père des enfants serait incertain, et cependant ses soins sont nécessaires pour les élever. C’est pourquoi il n’a jamais été permis, par aucune loi, ni par aucune coutume, à une femme d’épouser plusieurs maris, comme le contraire l’a été.
Réponse à l’objection 9 : L’inclination naturelle qui se trouve dans la partie appétitive suit la raison naturelle qui existe dans la connaissance. Et parce qu’il n’est pas aussi contraire à la raison naturelle que l’homme ait plusieurs femmes, que la femme ait plusieurs hommes, il s’ensuit que l’affection de la femme ne redoute pas tant de voir le mari uni à plusieurs femmes que réciproquement. Et c’est pour ce motif que dans les hommes, aussi bien que dans les animaux, la jalousie du mâle à l’égard de la femelle est plus vive que celle de la femelle à l’égard du mâle.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.