Suppl., q. 8, a. 7
La peine temporelle est-elle proportionnée à l’étendue de la faute ?
1. Il semble que la peine temporelle, dont l’obligation subsiste après la pénitence, ne soit pas proportionnée à l’étendue de la faute ; car elle est mesurée sur l’étendue de la délectation que l’on a eue dans le péché, d’après ces paroles (Apoc., 18, 7) : Multipliez ses tourments et ses douleurs à proportion de ce qu’elle s’est enorgueillie et qu’elle a vécue dans les délices. Or, là où la délectation est la plus vive, la faute est moindre, parce que les péchés charnels, qui procurent plus de délectation que les péchés spirituels, sont moins coupables, d’après saint Grégoire (implic. Mor., liv. 23, chap. 11, circ. med.). La peine n’est donc pas fixée d’après l’étendue de la faute.
2. Les péchés mortels obligent à une peine sous la loi nouvelle de la même manière que sous la loi ancienne. Or, sous la loi ancienne, on était tenu pour certains péchés à une peine de sept jours ; de telle sorte qu’on était impur pendant ce temps pour un seul péché mortel. Par conséquent, puisque sous le Nouveau Testament on impose une peine de sept ans pour un seul péché mortel, il semble que l’étendue de la peine ne se rapporte pas à l’étendue de la peine.
3. Le péché d’homicide dans un laïque est plus grand que celui de la fornication dans un prêtre, parce que la circonstance qui se tire de l’espèce du péché est plus aggravante que celle qui se tire de la condition de la personne. Or, on impose sept ans de pénitence à un laïque pour un homicide et on en impose dix à un prêtre pour une fornication, d’après les canons (chap. Si quis homicidum, dist. 50, et chap. Presbyer, dist. 82). La peine ne se mesure donc pas d’après l’étendue de la faute.
4. Le plus grand péché c’est celui qu’on commet contre le corps même du Christ ; parce que la faute qu’on fait est d’autant plus grave que celui contre lequel on pèche est plus élevé. Or, on impose à celui qui répand le sang du Christ contenu dans le sacrement de l’autel une pénitence de quarante jours ou un peu plus, au lieu que pour une fornication simple on enjoint une pénitence de sept ans, selon les canons (chap. Si per negligentiam, De consecrat., dist. 2, et chap. Presbyter, dist. 82). L’étendue de la peine ne répond donc pas à l’étendue de la faute.
Mais c’est le contraire. Le prophète dit (Is., 27, 8) : Lorsque la maison de Jacob sera rejetée, vous la jugerez avec mesure. Donc l’étendue de la punition portée contre le péché est proportionnée à l’étendue de la faute.
L’homme est ramené à l’égalité de la justice par la pénitence qui lui est infligée. Or, il n’en serait pas ainsi, si l’étendue de la faute et celle de la peine n’étaient pas proportionnées. Donc l’une répond à l’autre.
Il faut répondre qu’après le pardon de la faute on exige une peine pour deux motifs, pour acquitter ce que l’on doit et pour fournir un remède. On peut donc considérer la détermination de la peine relativement à ces deux choses. 1° Par rapport à la dette. En ce sens l’étendue la peine répond radicalement à l’étendue de la faute avant qu’elle n’ait été en rien pardonnée, de telle sorte que si la première des choses qui sont de nature à obtenir la remise de la peine a eu beaucoup d’effet, il reste moins à faire pour les autres actes. Car plus la remise de la peine qu’on a obtenue par la contrition est abondante et moins ce qui reste à acquitter par la confession est considérable. 2° On peut considérer la peine comme un remède pour le pécheur et pour les autres. A ce point de vue on impose quelquefois une pénitence plus forte pour un péché moindre ; soit parce qu’il est plus difficile de remédier au péché de l’un qu’au péché de l’autre, c’est ainsi qu’on impose une peine plus forte pour une fornication à un jeune homme qu’à un vieillard, quoique son péché soit moins grave ; soit parce que dans l’un le péché est plus dangereux, comme le péché est plus dangereux dans un prêtre que dans un autre ; soit parce que la multitude est plus portée à une faute, et alors il faut par la peine de l’un en détourner les autres. On doit donc déterminer la peine au for de la conscience à ce double point de vue. C’est pour cela qu’on n’impose pas toujours une peine plus grande pour un péché plus grave. Mais la peine du purgatoire a seulement pour but d’acquitter la dette, parce qu’il n’y a plus lieu alors de pécher. C’est pourquoi cette peine n’est fixée que d’après l’étendue du péché, après avoir considéré toutefois l’étendue de la contrition, la confession et l’absolution ; parce que toutes ces choses contribuent à remettre une partie de la peine. Par conséquent, le prêtre doit aussi les considérer en imposant la satisfaction.
Réponse à l’objection 1 : Dans ce passage on touche à deux choses que l’on doit considérer par rapport à la faute : la gloire qu’on en retire et le plaisir ou la délectation. La première de ces deux choses se rapporte à l’orgueil qui fait que par le péché on résiste à Dieu ; la seconde appartient à la jouissance qu’on trouve dans le péché lui-même. Or, quoiqu’il y ait quelquefois une délectation moindre dans un péché plus grand, cependant il y a toujours plus d’orgueil, et c’est pour ce motif que ce raisonnement n’est pas concluant.
Réponse à l’objection 2 : Cette peine de sept jours n’expiait pas toute la peine due au péché ; par conséquent, si on était mort après ce temps-là, on aurait été encore puni dans le purgatoire ; mais elle expiait l’irrégularité qui était détruit par les sacrifices de la loi. Néanmoins, toutes choses égales d’ailleurs, l’homme pèche plus grièvement sous la loi nouvelle que sous la loi ancienne, parce qu’il est plus sanctifié par les grâces qu’il reçoit dans le baptême et parce que Dieu a accordé au genre humain de plus grands bienfaits. Ce qui est évident d’après ces paroles de l’Apôtre (Héb., 10, 29) : Combien croyez-vous que celui-là sera jugé digne d’un plus grand supplice, qui aura foulé aux pieds le Fils de Dieu et qui aura tenu pour une chose vile et profane le sang de l’alliance par lequel il avait été sanctifié ? Toutefois il n’est pas vrai universellement qu’on exige pour tout péché mortel une pénitence de sept jours ; c’est une règle commune qu’il convient d’appliquer dans le plus grand nombre des cas ; mais on peut cependant l’omettre en considérant les différentes circonstances des péchés et des pénitents.
Réponse à l’objection 3 : Un évêque ou un prêtre pèche avec plus de péril pour lui et pour les autres. C’est pour cela que les canons l’éloignent du péché avec plus de sollicitude que les autres, en lui imposant une peine plus grande à titre de remède ; quoique quelquefois il n’en mérite pas à titre de justice aussi grande ; par conséquent dans le purgatoire on n’en exigera pas de pareille.
Réponse à l’objection 4 : Cette peine doit s’entendre du cas où cet accident arrive au prêtre involontairement ; car s’il répandait le précieux sang spontanément il mériterait une peine plus grave.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.