Suppl., q. 99, a. 1
La justice divine inflige-t-elle une peine éternelle aux pécheurs ?
1. Il semble que la justice divine n’inflige pas une peine éternelle aux pécheurs. Car la peine ne doit pas excéder la faute (Deut., 25, 2) : La mesure des coups sera proportionnée à l’étendue des fautes. Or, la faute est temporelle. La peine ne doit donc pas être éternelle.
2. De deux péchés mortels l’un est plus grand que l’autre. L’un doit donc être puni par une peine plus grande que l’autre. Et comme il n’y a aucune peine plus grande que la peine éternelle, puisqu’elle est infinie, la peine éternelle n’est pas due à tout péché mortel ; et si elle n’est pas due à l’un, elle n’est due à aucun, puisque leur distance n’est pas infinie.
3. La peine n’est infligée par un juste juge que pour qu’on se corrige. D’où il est dit (Eth., liv. 2, chap. 3) que les peines sont des médecines. Or, que les impies soient punis éternellement, ce n’est pas une chose qui serve à leur correction ni à celle des autres, puisqu’alors il ne doit plus y avoir personne qui puisse être corrigé par là. La justice divine n’inflige donc pas une peine éternelle pour les péchés.
4. Toutes les choses qu’on ne veut pas pour elles-mêmes on ne les veut que dans un intérêt quelconque. Or, Dieu ne veut pas les peines pour elles-mêmes, car il ne s’y délecte pas. Donc puisqu’il n’y a aucun avantage à retirer de la perpétuité des peines, il semble qu’on ne doive pas infliger ce châtiment au péché.
5. Rien de ce qui existe par accident n’est perpétuel, comme on le dit (De cælo et mundo, liv. 1, text. 15 et liv. 2, text. 18). Or, la peine s’applique à des choses par accident, puisqu’elle est contre nature. Elle ne peut donc pas être perpétuelle.
6. La justice de Dieu paraît demander que les pécheurs soient réduits au néant : car par l’ingratitude on mérite de perdre les bienfaits qu’on a reçus. Or, l’être est un des bienfaits que Dieu nous a donnés. Il semble donc juste que le pécheur qui est ingrat envers Dieu perde l’être lui-même. Si les pécheurs sont réduits au néant, leur peine ne peut être perpétuelle. Par conséquent il ne semble pas conforme à la justice divine que les pécheurs soient éternellement punis.
Mais c’est le contraire. Il est dit (Matth., 25, 46) : Ils iront, c’est-à-dire les pécheurs iront au supplice éternel.
Ce que la récompense est au mérite la peine l’est à la faute. Or, d’après la justice divine une récompense éternelle est due au mérite temporel (Jean, 6, 40) : Quiconque voit le Fils et croit en lui a la vie éternelle. Une peine éternelle est donc due aussi à une faute temporelle d’après la justice divine.
D’après Aristote (Eth., liv. 5, chap. 5), la peine est déterminée d’après la dignité de celui contre lequel on pèche : ainsi celui qui donne un soufflet à un prince mérite une peine plus grande que celui qui frappe une autre personne. Or, quiconque pèche mortellement pèche contre Dieu dont il transgresse les préceptes et dont il distribue les honneurs à un autre, en plaçant dans un autre sa fin. Et comme la majesté de Dieu est infinie, il s’ensuit que celui qui pèche mortellement mérite une peine infinie, et par conséquent il semble qu’il soit juste d’être puni perpétuellement pour un péché mortel.
Il faut répondre que la peine ayant une double gravité selon l’intensité de sa violence et selon la durée de son temps, l’étendue de la peine répond à l’étendue de la faute selon l’intensité de sa violence, de telle sorte que celui qui a commis la faute la plus grave doit subir la peine la plus violente. D’où il est dit (Apoc., 18, 7) : Tourmentez-la et affligez-la en proportion de ce qu’elle se sera glorifiée et qu’elle aura vécu dans les délices. Mais la durée de la peine ne répond pas à la durée de la faute, comme le dit saint Augustin (De civ. Dei, liv. 21, chap. 11). Car l’adultère que l’on commet en un instant n’est pas puni par une peine d’un moment, même d’après les lois humaines. La durée de la peine se rapporte plutôt à la disposition du pécheur. Car quelquefois celui qui pêche dans une cité mérite par son crime d’être absolument repoussé de la société des citoyens, soit par un exil perpétuel, soit par la mort. Quelquefois on ne mérite pas d’être absolument exclu de la société des citoyens. C’est pourquoi pour qu’il puisse convenablement être membre de la cité, sa peine est prolongée ou raccourcie selon que sa guérison l’exige, pour qu’il puisse vivre convenablement et pacifiquement dans l’Etat. De même, d’après la justice divine, le péché rend celui qui le commet digne d’être absolument séparé de la cité de Dieu ; et cet effet produit par tout péché par lequel on blesse la charité, qui est le lien qui unit cette cité. C’est pour cela que pour un péché mortel qui est contraire à la charité, on est à jamais exclu de la société des saints et condamné à une peine éternelle. Car, comme le dit saint Augustin (in liv. prædict., ibid. à med.), pour ce qui est de cette cité mortelle, les hommes en sont exclus par le supplice de la première mort ; mais pour ce qui est de cette cité immortelle, ils en sont retranchés par le supplice de la seconde mort. Si le châtiment qu’inflige la cité terrestre n’est pas réputé éternel, cela n’a lieu que par accident, soit parce que l’homme ne subsiste pas perpétuellement, soit parce que la cité elle-même vient à défaillir. Par conséquent si l’homme vivait perpétuellement, la peine de l’exil et de la servitude que la loi humaine inflige subsisterait perpétuellement en lui. Mais pour ceux qui pèchent de telle façon qu’ils ne méritent pas d’être retranchés totalement de la cité sainte, comme ceux qui font des fautes vénielles, leur peine sera d’autant plus courte ou plus longue qu’ils auront plus ou moins besoin d’être purifiés, selon que ces péchés se sont attachés à eux plus ou moins ; ce que la justice divine observe dans les peines de ce monde et purgatoire. Il y a encore d’autres raisons que les Pères ont données pour faire voir que l’on est à juste titre d’une peine éternelle pour un péché temporel. La première, c’est qu’en méprisant la vie éternelle on pèche contre le bien éternel. C’est aussi ce que dit saint Augustin (in prædict. liv., chap. 12 à princ.). Il s’est rendu digne d’une peine éternelle celui qui a détruit en lui un bien qui pouvait être éternel. Une autre raison c’est que l’homme a péché dans son éternité. D’où saint Grégoire dit (Dialog., liv. 4, chap. 44) : Il appartient à la grande justice du juge que ceux qui n’ont jamais voulu être sans péché en ce monde ne soient jamais sans supplice. Et si l’on objecte qu’il y en a qui pèchent mortellement et qui se proposent de mener une vie meilleure, et que par conséquent d’après ce raisonnement ils n’auraient pas mérité le supplice éternel, il faut répondre, d’après quelques-uns, que saint Grégoire parle de la volonté que l’œuvre manifeste. Car celui qui tombe dans le péché mortel par sa volonté propre se met dans un état dont il ne peut sortir qu’autant que Dieu vient à son aide. Ainsi par là même qu’il veut pécher, il veut conséquemment rester perpétuellement dans le péché. Car l’homme est un esprit qui va, c’est-à-dire qui se jette dans le péché et qui n’en revient pas par lui-même (Ps. 77, 39). C’est ainsi que dans le cas où on se jetterait dans une fosse d’où l’on ne pourrait sortir à moins qu’on ne fût aidé, on pourrait dire qu’on a voulu y rester éternellement, quelques que soient d’ailleurs les autres pensées qu’on ait pu avoir. Ou bien on peut dire et avec plus de raison que par là même qu’on pèche mortellement on met sa fin dans la créature. Et comme la vie entière se rapporte à la fin, on rapporte par là même sa vie entière à ce péché, et on voudrait y rester perpétuellement, s’il était impuni. C’est ce que dit saint Grégoire (Mor., liv. 34, chap. 16) sur ces paroles (Job, 41, 23) : On croirait que l’abime a la chevelure d’un vieillard) : Les pécheurs ont mis un terme à leur péché, parce qu’il y en a eu un à leur vie ; et ils auraient voulu vivre sans fin, pour pouvoir rester sans fin attachés à leurs iniquités, car ils désirent plus vivement le péché que la vie. On peut encore donner une autre raison pour laquelle la peine du péché mortel est éternelle ; c’est que par cette faute on pèche contre Dieu qui est infini. Par conséquent puisque la peine ne peut être infinie en intensité, parce que la créature n’est pas capable d’une qualité infinie, il est nécessaire qu’elle soit au moins infinie en durée. Il y a encore une quatrième raison qui revient au même : c’est que la faute subsiste éternellement, puisque la faute ne peut être remise sans la grâce que l’homme ne peut acquérir après la mort, et que la peine ne doit pas cesser tant que la faute subsiste.
Réponse à l’objection 1 : La peine ne doit pas être égale à la faute selon l’étendue de la durée, comme on le voit d’après l’application des lois humaines. Ou bien il faut dire, comme le saint Grégoire (Dialog, liv. 4, chap. 44, ant. med.), que quoique la faute soit temporelle d’après l’acte, elle est cependant éternelle d’après la volonté.
Réponse à l’objection 2 : L’étendue de la peine répond à la gravité du péché d’après l’intensité. C’est pourquoi les péchés mortels inégaux auront des peines inégales en intensité, mais égales en durée.
Réponse à l’objection 3 : Les peines qui sont infligées à ceux qui ne sont pas absolument exclus de la société ont pour but leur correction ; au lieu que les peines qui retranchent absolument les individus de la société ne se rapportent pas à cette fin. Mais elles peuvent avoir pour but la conservation et la tranquillité des autres citoyens qui restent dans l’Etat. Ainsi la damnation éternelle des impies a pour fin la correction de ceux qui sont maintenant dans l’Eglise ; car les peines corrigent non seulement quand on les inflige, mais encore quand on les détermine.
Réponse à l’objection 4 : Les peines des impies qui doivent durer éternellement ne seront pas absolument inutiles ; car elles servent à deux fins : 1° à faire observer en elles la justice divine qui est agréable à Dieu par elle-même. C’est ce qui fait dire à saint Grégoire (Dial., liv. 4, chap. 44) : Dieu tout-puissant ne prend pas plaisir au tourment des malheureux, parce qu’il est bon ; mais sa vengeance n’est jamais satisfaite à l’égard des impies, parce qu’il est juste. 2° Elles sont utiles en ce que les justes s’en réjouissent, lorsqu’ils contemplent en elles la justice de Dieu et qu’ils reconnaissent qu’ils ont échappé à ces peines. D’où il est dit (Ps. 57, 11) : Le juste se réjouira quand il verra la vengeance, et ailleurs (Is., 66, 24) : Les impies seront là pour la satisfaction de la vue, c’est-à-dire pour satisfaire les saints, comme le dit la glose (interl. et ord.). C’est la pensée de saint Grégoire qui dit (Dial., liv. 4, loc. cit.) : Tous les méchants condamnés au supplice éternel seront punis pour leur iniquité et cependant ils y brûleront encore pour une autre fin ; par exemple, pour que tous les justes voient en Dieu la joie qu’ils goûtent et qu’ils jugent d’après ces peines les supplices qu’ils ont évités : de telle sorte qu’ils se sentent d’autant plus redevables à la grâce divine dans l’éternité, qu’ils voient mieux les maux dont ils ont triomphé par son aide.
Réponse à l’objection 5 : Quoique la peine réponde à l’âme par accident, cependant elle répond par elle-même à l’âme souillée par le péché. Et parce que le péché subsistera en elle perpétuellement, il s’ensuit que la peine sera perpétuelle aussi.
Réponse à l’objection 6 : La peine répond à la faute, à proprement parler, selon le dérèglement qui se trouve en elle et non selon la dignité de celui contre lequel on pèche ; parce que dans ce cas une peine infinie en intensité répondrait à tout péché quel qu’il soit. Ainsi, quoiqu’on mérite de perdre l’être par là même qu’on pèche contre Dieu qui est l’auteur de l’être, cependant si l’on considère le dérèglement de l’acte lui-même il ne mérite pas la perte de l’être, parce que l’être est présupposé pour le mérite et le démérite, et qu’il n’est ni détruit ni corrompu par le dérèglement du péché. C’est pourquoi la peine due à une faute ne peut être la privation de l’être.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.