Origen and the Text of the New Testament
This article examines a statement found in the writings of Origen regarding the text of the New Testament and how this statement is used in Christian-Muslim dialogue.
In Christian-Muslim dialogue the reliability of the New Testament text is often discussed and sometimes the following statement by Origen (AD c. 184 – c. 253) is presented by some Muslims to prove that the text of the New Testament is not reliable.
The differences among the manuscripts [of the Gospels] have become great, either through the negligence of the copyists or through the perverse audacity of others; they either neglect to check over what they have transcribed, or, in the process of checking, they lengthen or shorten, as they please.1
From this statement Muslims conclude that the text of the New Testament had serious problems in the 3rd century and is therefore unreliable today, and the inference is given that the Qur'an does not have these textual problems. How should a Christian understand Origen’s statement and respond to this accusation and claim? I will give three points of reply.
Firstly, Origen does not dismiss the text of the New Testament. Throughout his writings he continues to engage with it and relies upon it as the word of God. That is, he does not come to the same conclusion that some Muslims do.
Secondly, we need to see some examples of the textual variants Origen is referring to so we can know how serious the problem actually is. Without these examples, an exaggerated or unwarranted impression can easily be made. Fortunately, these examples are readily available because Origen himself gives them in his writings. Bruce Metzger has surveyed the writings of Origen and gathered these variants. His results have been published in, Explicit References in the Works of Origen to Variant Readings in New Testament Manuscripts.2 In this article, Metzger presents and discusses the 22 variants Origen gives. Therefore, we can know exactly what Origen was writing about. Here is a summary of the 22 variants Origin gives.
1. Matthew 4:17From that time Jesus began to preach, and to say: Do penance, for the kingdom of heaven is at hand.. The majority of the New Testament texts read, repent for the kingdom of heaven is near. A few read, the kingdom of heaven is near.
2. Matthew 8:28-32And when he was come on the other side of the water, into the country of the Gerasens, there met him two that were possessed with devils, coming out of the sepulchres, exceeding fierce, so that none could pass by that way. (Mark 5:1-17And they came over the strait of the sea, into the country of the Gerasens., Luke 8:26And they sailed to the country of the Gerasens, which is over against Galilee.). Some manuscripts read, to the region of the Gerasenes. Others read, to the region of the Gadarenes.
3. Matthew 16:20Then he commanded his disciples, that they should tell no one that he was Jesus the Christ.. Some manuscripts read, then Jesus warned the disciples. Others read, then Jesus ordered the disciples.
4. Matthew 18:1At that hour the disciples came to Jesus, saying: Who, thinkest thou, is the greater in the kingdom of heaven?. Some manuscripts read, in that hour the disciples came to Jesus. Others read, in that day the disciples came to Jesus.
5. Matthew 21:5Tell ye the daughter of Sion: Behold thy king cometh to thee, meek and sitting upon an ass and a colt, the foal of her that is used to the yoke.. Most manuscripts read, on a donkey and on a colt, son of a pack animal. Some read, on a donkey and on a colt of a pack animal.
6. Matthew 24:19And woe to them that are with child and that give suck in those days.. Some manuscripts read, for those who are pregnant and those who are nursing. Others read, for those who are pregnant and those who will nurse.
7. Matthew 27:16-17And he had then a notorious prisoner that was called Barabbas.. Most manuscripts read, Barabbas. A few read, Jesus Barabbas.
8. Mark 2:14And when he was passing by, he saw Levi, the son of Alpheus, sitting at the receipt of custom; and he saith to him: Follow me. And rising up, he followed him.. Most manuscripts read, he saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax collector's booth. Some read, he saw Jacob/James son of Alphaeus sitting at the tax collector's booth.
9. Luke 1:46And Mary said: My soul doth magnify the Lord.. Most manuscripts read, And Mary said: "My soul glorifies the Lord". Some read, And Elizabeth said: "My soul glorifies the Lord".
10. Luke 9:48And said to them: Whosoever shall receive this child in my name receiveth me; and whosoever shall receive me receiveth him that sent me. For he that is the lesser among you all, he is the greater.. Most manuscripts read, For he who is least among you all - he is the greatest. Some read, For he who is least among you all - he will be the greatest.
11. Luke 14:19And another said: I have bought five yoke of oxen and I go to try them. I pray thee, hold me excused.. Most manuscripts read, I'm on my way to try them out. I ask you, please excuse me. Some read, I'm on my way to try them out, because of this reason, please excuse me.
12. Luke 23:45And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.. Most manuscripts read, and the sun was darkened. Some read, the sun failed.
13. John 1:3-4All things were made by him: and without him was made nothing that was made.. Most manuscripts read, in him was life. Some read, in him is life.
14. John 1:28These things were done in Bethania, beyond the Jordan, where John was baptizing.. All manuscripts Origen had, These things happen in Bethany on the other side of the Jordan. But Origen believed the correct location was Bethabara.
15. John 3:34For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God doth not give the Spirit by measure.. Most manuscripts read, for he does not give the Spirit in measure. Some read, for he does not give the Spirit in part.
16. Romans 3:5But if our injustice commend the justice of God, what shall we say? Is God unjust, who executeth wrath?. Most manuscripts read, I speak as according to man. Some read, I speak as according to men.
17. Roman 5:14. The majority of manuscripts read, whose sins were not like the transgression of Adam. A few read, whose sins were like the transgression of Adam.
18. Romans 7:6But now we are loosed from the law of death wherein we were detained; so that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.. Most manuscripts read, But now we are released from the law. Some read, But now we are released from the law of death.
19. Romans 14:23But he that discerneth, if he eat, is condemned; because not of faith. For all that is not of faith is sin. and 16:25-27. In some manuscripts the doxology of 16:25-27 is at the end of Romans. In other manuscripts the doxology is placed after 14:23. The text is the same in either case.
20. Colossians 2:15And despoiling the principalities and powers, he hath exposed them confidently in open shew, triumphing over them in himself.. Most manuscripts read, triumphing over them by him. Some read, triumphing over them by the cross.
21. 2 Timothy 4:6For I am even now ready to be sacrificed: and the time of my dissolution is at hand.. Most manuscripts read, and the time of my life’s departure has come. Some read, and time of my life has come.
22. Hebrews 2:9But we see Jesus, who was made a little lower than the angels, for the suffering of death, crowned with glory and honour: that, through the grace of God he might taste death for all.. Some manuscripts read, for without God he tasted death for everyone. Others read, for by the grace of God he tasted death for everyone.
Conclusion: There are 22 explicit references to variants across Origin’s writings. For 20 of these, the difference generally has to do with a single word which may be a synonym, a different tense, a different name, or a missing or added word. There were two examples where the text is identical but Origin still had questions.
No doubt, being a scholar and ployglot, Origen desired greater precision, and so wrote the statement he did, but from the examples he gives we can see there is no serious problem with the text of the New Testament. There are a small number of variants which normally have to do with one word and these can be identified and corrected using the tools of textual criticism. Therefore, it is an exaggeration to say that Origen proves the New Testament has serious problems. The evidence simply does not show this.
My third and final point is that when Islamic scholars exegete the Qur’an they, like Origen, discuss variants in the text of the Qu’ran. Here are three examples.
1. Al-Tabari and Qur’an 2:213 3
The standardized Qur’an of Uthman reads, Mankind was one community then Allah raised up prophets. However, Abdullah ibn Masud's Qur'an read, Mankind was one community then they had disagreements then Allah raised up prophets.
2. Sahih Al-Bukhari and Qur’an 92:34
The standardized Qur’an of Uthman reads, And by Him Who created male and female. However, Abdullah ibn Masud's Qur'an read, By the male and the female.
3. Abdullah Yusuf Ali and Qur’an 33:65
The standardized Qur’an of Uthman reads, The Prophet is closer to the Believers than their own selves and his wives are their mothers. However, Ubayy ibn Ka’b's Qur'an read, The Prophet is closer to the Believers than their own selves, and he is a father of them and his wives are their mothers.
Historically, there have been different attitudes among Muslims to these variants. In the early decades of Islam they were seen as a problem, and the third caliph, Uthman, commissioned one standardized version of the Qur’an and commanded that all other varying manuscripts be destroyed.6 Other Muslims see the variants as part of the Qur’an, so long as the variants are authentic. This means variants need to be judged. Most Muslims, however, are unaware of the variants. The Encyclopedia of the Quranic Readings with an Introduction to Readings and Famous Readers gives the details for 10243 variants.7
Conclusion
Origen’s statement about the text of the New Testament is sometimes used by Muslims to show that the New Testament has serious problems. However, as we have seen, Origen never came to this conclusion, and from the examples he gives we can see there are only a small number of variants which normally have to do with one word. These can be identified and corrected using the tools of textual criticism. We also saw that the Qur’an has its own issues with variants which Muslims have dealt with, and continue to deal with. Therefore, Muslims should not seek to create the false impression that Origen thought the New Testament is corrupt; nor should they try to give the impression that the the Qur’an is free from textual variants.
Further reading:
The Different Arabic Versions of the Qur'an
The Preservation of the Qur'an
Footnotes
1 Origen, Commentary on Matthew xv. 14. Cited from Bruce M. Metzger & Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament, Oxford University Press, Oxford, U.K. 4th edition, 2005, p. 200.
2 Bruce M. Metzger, "Explicit References in the Works of Origen to Variant Readings in New Testament Manuscripts", in Biblical and Patristic Studies, edited by J.Neville Birdsall and Robert W.Thomson, Herder, New York, 1963, pp. 78-95.
3 Al-Tabari, The History of Al-Tabari, New York: SUNY, vol. I, p. 353. For other examples see vol. II, pp. 68, 108, 109, vol. III, p. 174.
4 Sahih al-Bukhari: 4944; vol. 6, bk. 60, no. 468
5 Abdullah Yusuf Ali, The Holy Qur'an: Text, Translation, and Commentary, 4th ed., Brentwood, Md., U.S.A.: Amana Corp., 1989, footnote 3674.
6 Narrated Anas bin Malik: Hudhaifa bin Al-Yaman came to Uthman at the time when the people (Muslims) of Syria and the people of Iraq were waging war to conquer Armenia and Azarbaijan. Hudhaifa was afraid of their (the Muslims of Syria and Iraq) differences in the recitation of the Qur'an, so he said to 'Uthman, "O chief of the Believers! Save this nation before they differ about the Book (Quran) as Jews and the Christians did before." So 'Uthman sent a message to Hafsa saying, "Send us the manuscripts of the Qur'an so that we may compile the Qur'anic materials in perfect copies and return the manuscripts to you." Hafsa sent it to 'Uthman. 'Uthman then ordered Zaid bin Thabit, 'Abdullah bin Az-Zubair, Said bin Al-As and 'AbdurRahman bin Harith bin Hisham to rewrite the manuscripts in perfect copies. 'Uthman said to the three Quraishi men, "In case you disagree with Zaid bin Thabit on any point in the Qur'an, then write it in the dialect of Quraish, the Qur'an was revealed in their tongue." They did so, and when they had written many copies, 'Uthman returned the original manuscripts to Hafsa. 'Uthman sent to every Muslim province one copy of what they had copied, and ordered that all the other Qur'anic materials, whether written in fragmentary manuscripts or whole copies, be burnt.... (Sahih al-Bukhari: 4987; vol. 6, bk. 61, no. 510)
7 Mu'jam al-qiraa'aat al-Quraaneeyah, ma'a maqaddimah fee qiraa'aat wa ashhar al-qurraa (The Encyclopedia of the Quranic Readings with an Introduction to Readings and Famous Readers), prepared by Ahmad Omar and AbdElal Makram, Alam Al Kotob, Cairo, Egypt, third edition, vols. 1-6, 1997, vol. 5, p. 521.
Articles by Samuel Green
Answering Islam Home Page