Saint Jerome: translator of the Sacred Scriptures
- Details
- Written by: Dragan J.
All works published on the portal in this category have been compiled into PDF files. You may download them free of charge and read them on your computer, tablet, or e-reader, even while offline. Saint Jerome was born in Stridon, on the border of Dalmatia and Pannonia, and died in Bethlehem. He translated Sacred Scripture into Latin, and this translation, the Vulgate, served as the Bible of the Western Church for a…
- Details
- Written by: Dragan J.
Apology Against the Books of Rufinus: “The documents which Jerome had before him when he wrote his Apology were (1) Rufinus’ Translation of Pamphilus’…” The documents which Jerome had before him when he wrote his Apology were (1) Rufinus’ Translation of Pamphilus’ Apology with the Preface prefixed to it and the book on the Falsification of the Books of Origen, (2) the Translation of the Περὶ ᾽Αρχῶν and Rufinus’…
Read more: Apology Against the Books of Rufinus by Saint Jerome
- Details
- Written by: Dragan J.
Lives of Illustrious Men: “You have urged me, Dexter, to follow the example of Tranquillus in giving a systematic account of ecclesiastical writers, and to…” II. Jerome. Lives of Illustrious Men. You have urged me, Dexter, to follow the example of Tranquillus in giving a systematic account of ecclesiastical writers, and to do for our writers what he did for the illustrious men of letters among the Gentiles, namely…
- Details
- Written by: Dragan J.
Prefaces to Jerome’s Early Works: “The ‘Chronicle’ is a book of universal history, giving the dates from the call of Abraham, and the Olympiads. For an…” The “Chronicle” is a book of universal history, giving the dates from the call of Abraham, and the Olympiads. For an account of it the reader is referred to the article of Dr. Salmon in the “Dictionary of Christian Antiquities.” It was translated by Jerome in the…
- Details
- Written by: Dragan J.
Prefaces to the Vulgate Old Testament: “This Preface was addressed to Desiderius, but which of the three correspondents of Jerome who bore this name is…” This Preface was addressed to Desiderius, but which of the three correspondents of Jerome who bore this name is uncertain (See Article Desiderius in Smith and Wace’s “Dictionary of Christian Biography”). We do not give it because it has been given at length as a…
Read more: Prefaces to the Books of the Vulgate Version of the Old Testament by Saint Jerome
- Details
- Written by: Dragan J.
Prefaces to the Commentaries: “The Preface, addressed to Eusebius of Cremona, was written a.d. 398. Eusebius was at this time starting for Rome, and he was…” The Preface, addressed to Eusebius of Cremona, was written a.d. 398. Eusebius was at this time starting for Rome, and he was charged to give a copy of this Commentary to Principia, the friend of Marcella, for whom he had been unable through sickness to write on…
- Details
- Written by: Dragan J.
Letter 39 of Saint Jerome: “Blæsilla died within three months of her conversion, and Jerome now writes to Paula to offer her his sympathy and, if possible…” Letter XXXIX. To Paula. Blæsilla died within three months of her conversion, and Jerome now writes to Paula to offer her his sympathy and, if possible, to moderate her grief. He asks her to remember that Blæsilla is now in paradise, and so far to control herself…
- Details
- Written by: Dragan J.
Letter 57 of Saint Jerome: “When at a subsequent period Rufinus gave to the world what was in Jerome’s opinion a misleading version of Origen’s First…” Letter LVII. To Pammachius on the Best Method of Translating. Written to Pammachius (for whom see Letter LXVI.) in a.d. 395. In the previous year Jerome had rendered into Latin Letter LI. (from Epiphanius to John of Jerusalem) under circumstances which he here…
Read more: Letter 57 of Saint Jerome: To Pammachius on the Best Method of Translating
- Details
- Written by: Dragan J.
Letter 61 of Saint Jerome: “Vigilantius on his return to the West after his visit to Jerusalem (whither he had gone as the bearer of letters from Paulinus of…” Letter LXI. To Vigilantius. Vigilantius on his return to the West after his visit to Jerusalem (whither he had gone as the bearer of letters from Paulinus of Nola, see Letter LVIII. §11.) had openly accused Jerome of a leaning to the heresy of Origen. Jerome…
- Details
- Written by: Dragan J.
Letter 69 of Saint Jerome: “Oceanus, a Roman nobleman zealous for the faith, had asked Jerome to back him in a protest against Carterius a Spanish bishop who…” Letter LXIX. To Oceanus. Oceanus, a Roman nobleman zealous for the faith, had asked Jerome to back him in a protest against Carterius a Spanish bishop who contrary to the apostolic rule that a bishop is to be “the husband of one wife” had married a second…
- Details
- Written by: Dragan J.
Letter 70 of Saint Jerome: “Jerome thanks Magnus, a Roman orator, for his services in bringing a young man named Sebesius to apologize to him for some fault…” Letter LXX. To Magnus an Orator of Rome. Jerome thanks Magnus, a Roman orator, for his services in bringing a young man named Sebesius to apologize to him for some fault that he had committed. He then replies to a criticism of Magnus on his fondness for making…
Read more: Letter 70 of Saint Jerome: To Magnus an Orator of Rome
- Details
- Written by: Dragan J.
Letter 82 of Saint Jerome: “Two years after his former attempt (see Letter LXIII.) Theophilus again wrote to Jerome urging him to be reconciled with John of…” Letter LXXXII. To Theophilus Bishop of Alexandria. Two years after his former attempt (see Letter LXIII.) Theophilus again wrote to Jerome urging him to be reconciled with John of Jerusalem. Jerome replies that there is nothing he desires more earnestly than…
Read more: Letter 82 of Saint Jerome: To Theophilus Bishop of Alexandria
- Details
- Written by: Dragan J.
Letter 27 of Saint Jerome: “In this letter Jerome defends himself against the charge of having altered the text of Scripture, and shows that he has merely…” Letter XXVII. To Marcella. In this letter Jerome defends himself against the charge of having altered the text of Scripture, and shows that he has merely brought the Latin Version of the N.T. into agreement with the Greek original. Written at Rome 384 a.d. 1…