Cito de la autoridad protestante William Heaford Daubney, The Use of the Apocrypha In the Christian Church, publicado por C. J. Clay & Sons, Cambridge University Press, 1900, págs. 106-110.
Daubney refuta algunas de las supuestas contradicciones esgrimidas por los protestantes contra la canonicidad de los «Apócrifos», como la del libro de Tobías, que retrata al ángel Rafael mintiendo.
A Tobías y Sara. Daubney demostró que exactamente los mismos argumentos esgrimidos contra los «Apócrifos» pueden dirigirse contra los escritos protocanónicos, ya que estos también contienen «problemas» similares. Todo el énfasis es mío.
CAPÍTULO X.
Conclusión.
Los casos y citas que he aducido han sido elegidos con el fin de ilustrar el uso de los Apócrifos, de acuerdo con el tema de este ensayo. Sin duda, en ciertos escritores podría descubrirse un número igual de casos de su depreciación sistemática. Pero en la mayoría de los casos, las acusaciones formuladas contra los Apócrifos (cuando no son meras objeciones capciosas) surgen de juzgarlos con un criterio demasiado elevado; un criterio tan inalcanzablemente elevado que los propios libros canónicos en muchos casos difícilmente lo alcanzarían. De hecho, muchas de las deficiencias alegadas contra los Apócrifos podrían con igual facilidad imputarse a los libros del Canon, como de hecho suelen hacerlo los no creyentes.
Si Mt 23,33“¡Serpientes! ¡Camada de víboras! ¿Cómo creen que van a escapar de ser condenados al infierno? («la sangre de Zacarías, hijo de Baraquías») y 27,9 («lo dicho por medio del profeta Jeremías») se hubieran encontrado en uno de nuestros libros apócrifos, ¿no se habrían aprovechado rápidamente como pruebas de su carácter no histórico y no inspirado? Creo que sí. «El deseo excesivo de descubrir diferencias entre la enseñanza de los libros apócrifos y los canónicos de la Escritura ha sido el padre de la idea» es una observación muy cierta del Rdo. J. M. Fuller en su Introducción a Tobías 1.
El profesor J. K. Cheyne2 va un poco más allá. Refiriéndose a ciertos dichos de los Apócrifos cuyo tono moral se ha cuestionado, dice: «Admito las imperfecciones de estas afirmaciones morales, pero ¿no se pueden encontrar, en varias de ellas, pasajes paralelos en los Salmos, los Proverbios y el Eclesiastés?»
Hooker, E. P., v. 20, observa con justicia: «El afán de amontonar todo lo que pudiera perjudicar o de algún modo obstaculizar el crédito de los libros apócrifos ha hecho que la pluma del recopilador corra como sobre ruedas, de modo que la mente que debía guiarla no tenía tiempo para pensar, etc.». Y de nuevo: «Si en lo que acostumbramos a leer aparece de paso alguna cláusula, frase o discurso que suene a error, ¿debería la mezcla de un poco de escoria obligar a la Iglesia a privarse de tanto oro, en lugar de aprender mediante el arte y el juicio a separar lo uno de lo otro?».
Por ejemplo, la Historia de Susana se ha presentado como si tuviera una tendencia inmoral o indecente: pero sin duda una acusación de este tipo podría formularse, y se ha formulado, contra varios pasajes del Antiguo Testamento, los cuales no es necesario especificar.
La mención del perro de Tobías1 ha sido siempre un pretexto favorito para el ridículo entre quienes desean despreciar estos libros. Uno de los comentaristas alemanes dice que el asno de Balaam siempre ha brindado al infiel la oportunidad de dar su paseo más alegre sobre él; de la misma manera, podemos decir que quienes se burlan de los Apócrifos siempre han ladrado sus chanzas más alegres en compañía del perro de Tobías. Ya hemos visto2 cómo el obispo Wilson trató esta fútil cavilación. Y con respecto al pez de Tobías (ichthus), ¿es acaso mucho más maravilloso que el de Jonás (ketos)?
Asimismo, se plantean muchas objeciones a la acción de Judit al matar a Holofernes. Se pretende que se da licencia a la traición y al asesinato. Pero entonces, ¿qué hemos de decir del acto de Yael al matar a Sísara? Si se ha de acusar al Libro de Judit de sancionar la traición y el asesinato, lo mismo puede decirse, y de hecho se ha dicho, del Libro de los Jueces. Sin embargo, la Iglesia nunca se ha visto llamada a expurgar ese libro del Canon, ni a admitir la acusación como verdadera. De los dos actos, el de Judit y el de Yael, teniendo en cuenta todas las circunstancias, el de Judit puede ser, en mi opinión, el que se defienda con mayor facilidad1.
Se ha planteado una objeción contra Sab 1,14Porque él creó todas las cosas para que existieran. Las fuerzas de la vida en el mundo son buenas, y no traen veneno que destruya, ni el Hades manda sobre la tierra; como contraria a la doctrina del pecado original: pero ciertamente no lo es más que Jer 1,5 o Lc 1,15Porque será grande a los ojos del Señor, y no beberá vino ni bebida fuerte. Estará lleno del Espíritu Santo, incluso desde el vientre de su madre., pasajes considerados completamente inobjetables.
Otra objeción, de hecho y no de sentimiento, se ha presentado contra los libros de los Macabeos. En el segundo libro (cap. 9) se da un relato de la muerte de Antioquía Epífanes que difiere totalmente del del primero (cap. 6). Por ello se argumenta que el historiador no debe ser digno de confianza, y que no hace ningún honor a la Iglesia permitir que tales libros se encuadernen con su Biblia. Pero aquí, de nuevo, se intenta aplicar un criterio más estricto a los libros apócrifos que a los canónicos; pues un fenómeno similar aparece en los segundos libros de los Reyes y de las Crónicas, donde (9,28; 22,9) se dan dos relatos diferentes de la muerte de Ocozías, rey de Judá. Sin embargo, nunca hemos considerado necesario repudiar ninguno de esos libros.
Por último, para volver por un momento a Tobías, se ha acusado al arcángel Rafael de duplicidad y conducta deshonrosa; y, por supuesto, al autor y a quienes usan el libro con fines piadosos, de condonar su doble juego. Y todo esto porque se le aparece a Tobías como un hombre joven, y lo acompaña como tal en su viaje a Ecbatana y de regreso (5,4-5), y no da a conocer su naturaleza angélica hasta que hubieron regresado bien a Nínive (12,15)1. Pero sin duda, quienes hablan de este modo sobre la acción de Rafael han olvidado el camino de Emaús, y cómo Cristo (dicho esto con toda reverencia) ocultó su identidad a los dos discípulos, cuando «sus ojos estaban velados para que no le reconocieran» (Lc 24,16Mas los ojos de ellos estaban velados, para que no lo reconocieran.). Para atenuar también la conducta de Rafael, cabe señalar que el título que asumió no carece de significado como indicación de su verdadera posición. «Azarías, hijo de Ananías», significa la ayuda del Señor que brota de la misericordia del Señor2.
El hecho es que, en algunos sectores, los Apócrifos no han recibido un trato justo, ni nada que se le parezca. Al igual que los libros canónicos, tienen sus serias dificultades, y, dada la posición inferior que ocupan, creo que podríamos haber esperado una cosecha mayor de ellas que la que realmente ofrecen. Pero cuanto más se utilicen con devoción y candor, en el espíritu que nuestra Iglesia señala y en sus formularios ejemplifica, tanto más dispuestos estaremos, creo (incluso si no llegamos tan lejos como Whitgift), a coincidir con aquellas palabras de Miles Coverdale, obispo de Exeter, que ya he citado, «que la paciencia y el estudio demostrarán que los Apócrifos y el Canon están de acuerdo».