Ir al contenido
Realidad Cristiana

Esta entrada ha sido tomada de lo siguiente: 2 Pedro 1,1, «de Dios y nuestro Salvador Jesucristo».

El siguiente es un extracto de la obra del Dr. Thomas Holland Crowned With Glory, ©2000, usado con permiso.

2 Pedro 1,1, «de Dios y nuestro Salvador Jesucristo»

«Simón Pedro, siervo y apóstol de Jesucristo, a los que habéis alcanzado una fe igualmente preciosa que la nuestra en la justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo:»

A la Authorized Version (Versión Autorizada) se le ha acusado de incoherencia en su traducción de 2 Pedro 1,1Simón Pedro, siervo y apóstol de Jesucristo, a los que por la justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo han alcanzado una fe tan preciosa como la nuestra: al compararla con su traducción de 2 Pedro 1,11y se les concederá una entrada amplia y gloriosa en el reino eterno de nuestro Señor y Salvador Jesucristo.. En este último pasaje leemos: «Porque de esta manera os será otorgada amplia y generosa entrada en el reino eterno de nuestro Señor y Salvador Jesucristo».

Al hacer tal acusación, algunos han proporcionado la siguiente comparación entre 2 Pedro 1,1Simón Pedro, siervo y apóstol de Jesucristo, a los que por la justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo han alcanzado una fe tan preciosa como la nuestra: y 2 Pedro 1,11y se les concederá una entrada amplia y gloriosa en el reino eterno de nuestro Señor y Salvador Jesucristo..

1,1:       tou theou emon kai soteros Iesou Christou     

1,11:     tou kuriou emon kai soteros Iesou Christou   

A continuación, se señala que la única diferencia entre ambos versículos es la sustitución de kuriou (Señor) en el versículo once en lugar de theou (Dios) como se encuentra en el versículo uno. Por lo tanto, de acuerdo con el griego, el versículo uno debe traducirse como «nuestro Dios y Salvador» para ser coherente. [1] Dado que la KJV no hace esto, se considera que traduce mal este pasaje.

El argumento es comprensible y sería correcto si el texto griego que subyacente a la KJV dijera lo que se presenta. Sin embargo, no es así. El texto griego utilizado por los traductores de la King James fue el texto de Beza de 1589 y 1598. Allí encontramos un emon (nuestro) adicional en 2 Pedro 1,1Simón Pedro, siervo y apóstol de Jesucristo, a los que por la justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo han alcanzado una fe tan preciosa como la nuestra: que no es proporcionado por quienes tachan esto de mala traducción. Ambos se comparan a continuación, presentando primero el texto de Beza.

Tou theou emon kai soteros emon Iesou Christou

Tou theou emon kai soteros Iesou Christou

La traducción del texto de Beza es correcta y coherente en la Authorized Version, y es coherente ya que el emon adicional aparece en 2 Pedro 1,1Simón Pedro, siervo y apóstol de Jesucristo, a los que por la justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo han alcanzado una fe tan preciosa como la nuestra: y no en 2 Pedro 1,11y se les concederá una entrada amplia y gloriosa en el reino eterno de nuestro Señor y Salvador Jesucristo..

Surge la pregunta de por qué Beza incluyó el emon adicional en 2 Pedro 1,1Simón Pedro, siervo y apóstol de Jesucristo, a los que por la justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo han alcanzado una fe tan preciosa como la nuestra: que no se encuentra en otros textos griegos. El Dr. Bruce Metzger puede dar la respuesta.

Aunque no analiza este pasaje, el Dr. Metzger señala lo siguiente respecto a Beza:

Acompañadas de anotaciones y de su propia versión en latín, así como de la Vulgata latina de Jerónimo, estas ediciones (del texto de Beza de 1565, 1582, 1589 y 1598) contenían una cierta cantidad de información textual extraída de varios manuscritos griegos que el propio Beza había colacionado, así como de los manuscritos griegos colacionados por Enrique Estéfano, hijo de Roberto Estéfano. [2]

Dado que el texto griego de Roberto Estéfano no contenía la adición, y el texto griego de Beza sí, es lógico suponer que Beza añadió el emon en 2 Pedro 1,1Simón Pedro, siervo y apóstol de Jesucristo, a los que por la justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo han alcanzado una fe tan preciosa como la nuestra: basándose en los diversos manuscritos que poseía (o en los que poseía Enrique Estéfano). Estaríamos equivocados al suponer que todos los manuscritos existentes utilizados en el siglo XVI siguen existiendo hoy en día. Algunos indudablemente se han perdido con el paso del tiempo. De cualquier modo, la inclusión del emon adicional en este pasaje aporta evidencia de su preservación. Ciertamente no se trata de una mala traducción por parte de la KJV.


[1] White, 268.

[2] Metzger, The Text Of The New Testament, 105.

LECTURA ADICIONAL

TITO 2,13 & KJV


Pistas de retorno (Pingbacks)