Vai al contenuto
Realtà Cristiana

Questo articolo è stato tratto dal seguente: 2 Pietro 1,1“del nostro Dio e Salvatore Gesù Cristo”.

Il seguente è un estratto dal libro del Dr. Thomas Holland Crowned With Glory, ©2000, usato con permesso.

2 Pietro 1,1“del nostro Dio e Salvatore Gesù Cristo”

“Simone Pietro, servo e apostolo di Gesù Cristo, a quelli che hanno conseguito in sorte con noi una fede preziosa quanto la nostra per la giustizia del nostro Dio e Salvatore Gesù Cristo:”

L'Authorized Version è stata accusata di incoerenza nella sua traduzione di 2 Pietro 1,1Simon Pietro, servo, e Apostolo di Gesù Cristo, a quegli, i quali pari alla nostra hanno avuto in sorte la fede con la giustizia del nostro Dio, e salvator Gesù Cristo. se confrontata con la sua traduzione di 2 Pietro 1,11Imperocché così saravvi dato ampio l'ingresso nel regno eterno del Signor nostro, e Salvator Gesù Cristo.. Nel passaggio successivo leggiamo: “Poiché in questo modo vi sarà ampiamente somministrato l'ingresso nell'eterno regno del nostro Signore e Salvatore Gesù Cristo”.

Nel muovere tale accusa, alcuni hanno fornito il seguente confronto tra 2 Pietro 1,1Simon Pietro, servo, e Apostolo di Gesù Cristo, a quegli, i quali pari alla nostra hanno avuto in sorte la fede con la giustizia del nostro Dio, e salvator Gesù Cristo. e 2 Pietro 1,11Imperocché così saravvi dato ampio l'ingresso nel regno eterno del Signor nostro, e Salvator Gesù Cristo..

1,1:       tou theou emon kai soteros Iesou Christou     

1,11:     tou kuriou emon kai soteros Iesou Christou   

Si nota quindi che l'unica differenza tra i due versetti è la sostituzione di kuriou (Signore) nell'undicesimo versetto al posto di theou (Dio) come si trova nel primo. Pertanto, secondo il greco, il primo versetto deve essere tradotto come “nostro Dio e Salvatore” per essere coerente. [1] Poiché la KJV non fa questo, viene vista come una traduzione errata di questo passo.

L'osservazione è calzante e sarebbe corretta se il testo greco alla base della KJV recitasse come presentato. Tuttavia, non è così. Il testo greco usato dai traduttori della King James era il testo di Beza del 1589 e del 1598. Lì troviamo un emon (nostro) aggiuntivo in 2 Pietro 1,1Simon Pietro, servo, e Apostolo di Gesù Cristo, a quegli, i quali pari alla nostra hanno avuto in sorte la fede con la giustizia del nostro Dio, e salvator Gesù Cristo. che non viene fornito da coloro che definiscono questa una traduzione errata. I due vengono confrontati qui sotto, presentando per primo il testo di Beza.

Tou theou emon kai soteros emon Iesou Christou

Tou theou emon kai soteros Iesou Christou

La traduzione del testo di Beza è corretta e coerente nell'Authorized Version, ed è coerente poiché l'emon aggiuntivo appare in 2 Pietro 1,1Simon Pietro, servo, e Apostolo di Gesù Cristo, a quegli, i quali pari alla nostra hanno avuto in sorte la fede con la giustizia del nostro Dio, e salvator Gesù Cristo. e non in 2 Pietro 1,11Imperocché così saravvi dato ampio l'ingresso nel regno eterno del Signor nostro, e Salvator Gesù Cristo..

Sorge la domanda sul perché Beza abbia inserito l'emon aggiuntivo in 2 Pietro 1,1Simon Pietro, servo, e Apostolo di Gesù Cristo, a quegli, i quali pari alla nostra hanno avuto in sorte la fede con la giustizia del nostro Dio, e salvator Gesù Cristo. che non si trova in altri testi greci. Il Dr. Bruce Metzger può fornire la risposta.

Sebbene non discuta questo passaggio, il Dr. Metzger nota quanto segue riguardo a Beza:

Accompagnate da annotazioni e dalla sua versione latina, oltre che dalla Vulgata latina di Girolamo, queste edizioni (del testo di Beza del 1565, 1582, 1589 e 1598) contenevano una certa quantità di informazioni testuali tratte da diversi manoscritti greci che Beza aveva collazionato egli stesso, nonché dai manoscritti greci collazionati da Enrico Stefano, figlio di Roberto Stefano. [2]

Poiché il testo greco di Roberto Stefano non conteneva l'aggiunta e il testo greco di Beza sì, è logico presumere che Beza abbia aggiunto l'emon in 2 Pietro 1,1Simon Pietro, servo, e Apostolo di Gesù Cristo, a quegli, i quali pari alla nostra hanno avuto in sorte la fede con la giustizia del nostro Dio, e salvator Gesù Cristo. basandosi sui vari manoscritti in suo possesso (o su quelli in possesso di Enrico Stefano). Saremmo in errore nel presumere che tutti i manoscritti esistenti usati nel sedicesimo secolo siano ancora esistenti oggi. Alcuni sono indubbiamente andati perduti nel corso del tempo. Ciononostante, l'inclusione dell'emon extra in questo passaggio fornisce prove della sua conservazione. Non si tratta certamente di una traduzione errata da parte della KJV.


[1] White, 268.

[2] Metzger, The Text Of The New Testament, 105.

ULTERIORI LETTURE

TITO 2,13 & KJV


Pingback