En esta publicación citaré las afirmaciones de varios críticos textuales, teólogos y/o eruditos con respecto a Tito 2,13mientras aguardamos la bendita esperanza y la gloriosa manifestación de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo. y 2 Pedro 1,1Simón Pedro, siervo y apóstol de Jesucristo, a los que por la justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo han alcanzado una fe tan preciosa como la nuestra: y la deidad de Cristo. Específicamente, citaré a estas autoridades para ver si tenían conocimiento de la construcción griega particular sobre la cual Granville Sharp escribió en 1798, concerniente al uso del artículo determinado en textos que se centran en la divinidad de nuestro Señor y Salvador Jesucristo.
Sharp descubrió que siempre que dos sustantivos/participios/adjetivos personales singulares que no son nombres propios están conectados por la conjunción griega kai (“y”), apareciendo el artículo determinado únicamente antes del primer sustantivo/participio/adjetivo, entonces ambos sustantivos/participios/adjetivos se refieren a un solo individuo o a la misma persona.
Erasmo
Las siguientes citas están tomadas de Collected Works of Erasmus: Paraphrases on the Epistles to Timothy, Titus and Philemon, the Epistles of Peter and Jude, the Epistle of James, the Epistles of John, and the Epistle to the Hebrews, traducido y anotado por John J. Bateman, publicado por University of Toronto Press en 1994. Todo el énfasis me pertenece.
“… Destacando con la misma gloria, nuestro Señor y Salvador Jesucristo aparecerá junto con el Padre y otorgará a sus miembros la misma gloria de inmortalidad con la que él mismo resplandece.17…” (P. 63)
17 Erasmo sigue a Ambrosiaster, quien prácticamente es el único entre los Padres de la Iglesia primitiva que entiende la frase 'nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo' como referida al Padre y al Hijo por separado y no solo a Jesús. Esta postura envolvió a Erasmo en una controversia interminable, especialmente con Lee, Sancho Carranza y un grupo de monjes españoles; cf. la anotación sobre Tito 2,13mientras aguardamos la bendita esperanza y la gloriosa manifestación de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo. (magni del et salvatoris] LB vi 9710; Responsio ad annotationes Lei LB ix 2736-2748; Apologia ad Carranzam LB ix 4HD-412C; y Apologia adversus monachos LB IX 1O43C. Los eruditos modernos están igualmente en desacuerdo sobre el significado de la frase; cf. Fee Titus, Kelly Pastoral Epistles, y Spicq Epitres pastorales sobre 2,13, y Murray J. Harris, ‘Titus 2:13mientras aguardamos la bendita esperanza y la gloriosa manifestación de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo. and the Deity of Christ' Pauline Studies: Essays Presented to Professor F.F. Bruce on His 80th Birthday editado por Donald A. Hagner. (P. 290)
Erasmo claramente no tenía conocimiento de esta regla de la gramática griega.
Lo que Erasmo escribió sobre otro texto disputado, a saber, 1 Juan 5,7Porque son tres los que dan testimonio:, que habla de que el Padre, el Verbo y el Espíritu son uno, también resulta interesante:
¿Con qué defensas iba armado cuando vino? Jesucristo vino por medio de agua y sangre: por medio del agua para lavar nuestros pecados de nosotros, por medio de la sangre para otorgarnos vida inmortal.6 Aunque libre de todo pecado, quiso ser bautizado para concedernos la inocencia.7 Quiso morir en la cruz para abrirnos el camino hacia la inmortalidad. Estas dos no fueron las únicas señales mediante las cuales dio testimonio de que él era el Cristo y el Salvador, al recibir el bautismo como una persona culpable y al morir en la cruz como un criminal, a pesar de que él solo entre todos estaba libre de todo pecado. El Espíritu también, apareciendo en forma de paloma, dio testimonio acerca de él,8 de que él era aquel a quien el Padre había dado para ser el Salvador del mundo. Porque el Espíritu también es verdad, así como el Padre y el Hijo son uno. La verdad de los tres es una, así como la naturaleza de los tres es una. Porque9 hay tres en el cielo que dan testimonio de Cristo: el Padre, el Verbo y el Espíritu. El Padre, que no una sino dos veces hizo oír su voz desde el cielo10 y testificó públicamente que este era su Hijo unigénito amado en quien no halló ninguna falta; el Verbo, que, al realizar tantos milagros y al morir y resucitar, demostró que él era el verdadero Cristo, tanto Dios como hombre por igual, el reconciliador de Dios y de la humanidad; el Espíritu Santo, que descendió sobre su cabeza en el bautismo11 y después de la resurrección se deslizó sobre los discípulos.12 El acuerdo de estos tres es absoluto. El Padre es el autor, el Hijo el mensajero, el Espíritu el inspirador. Hay asimismo tres cosas en la tierra que atestiguan a Cristo: el espíritu humano que entregó en la cruz, el agua y la sangre que fluyeron de su costado en la muerte.13 Y estos tres testigos están de acuerdo.14 Testifican que él era un hombre. Los primeros tres declaran que él es Dios.15 (Pp. 197-198)
6 La opinión de que en 5,6 'agua' se refiere al bautismo de Cristo, [ilegible] a su pasión y muerte se encuentra en Beda Exp 1 loannis CCL 121 320:64-321:69 / Hurst 216. Beda también ve en estas palabras una referencia a los sacramentos del bautismo y la eucaristía. Véase Brown Epistles 572-8 para un estudio de las diversas interpretaciones de las palabras 'a través de agua y sangre.'
7 Que Jesús, que no tenía pecado, se sometió a un bautismo de arrepentimiento planteó un problema tanto en la Iglesia primitiva como posteriormente. Véase, por ejemplo, Robert H. Gundry Matthew: A Commentary on His Literary and Theological Art (Grand Rapids, Mich 1982) 50-1 sobre Mt 3,14Pero Juan se lo impedía, diciendo: “Tengo necesidad de ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí?”, y C.E.B. Cranfield The Gospel According to Saint Mark (Cambridge 1985) 51-2. Este último cita la opinión de Calvino de que Jesús se permitió ser bautizado para 'consagrar el bautismo en su propio cuerpo, para que lo tuviéramos en común con él.' La propia solución de Erasmo al problema se puede encontrar en la paráfrasis sobre Mt 3,14-15Pero Juan se lo impedía, diciendo: “Tengo necesidad de ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí?” (LB VII i/A-D), donde argumenta que todo lo que Jesús soportó durante su vida, la circuncisión, la purificación en el Templo, el bautismo, los azotes, la crucifixión, no lo hizo por sí mismo sino por nosotros: para impartirnos su inocencia [es decir, su justicia] y proporcionarnos un ejemplo a seguir. La idea de que la vida de Jesús es un ejemplo para los creyentes es patrística; cf. CWE 46 118 n74, 145 n38, 207 n.6. Ambas explicaciones aparecen repetidamente en las Paraphrases sobre las Epístolas.
8 Cf. Mt 3,16Jesús, después de ser bautizado, subió directamente del agua; y los cielos se le abrieron. Vio que el Espíritu de Dios descendía como una paloma y venía sobre él., Mc 1,10Al salir del agua, vio que los cielos se abrían y que el Espíritu descendía sobre él como una paloma., Lc 3,22y el Espíritu Santo descendió en forma corporal como una paloma sobre él; y una voz salió del cielo, diciendo: “Tú eres mi Hijo amado. En ti me complazco”. y Jn 1,32Juan dio testimonio diciendo: “He visto al Espíritu descender del cielo como una paloma, y permaneció sobre él., aunque en el cuarto evangelio es Juan el Bautista quien testifica. Beda Exp 1 loannis 5,6 CCL 121 321:70-4 / Hurst 216 remite la mención del Espíritu en este versículo al descenso de la paloma en el bautismo de Jesús. Cf. Brown Epistles 579-80.
9 Los manuscritos griegos que Erasmo utilizó en la preparación de las dos primeras ediciones del Novum Testamentum (Basilea 1516 y 1519) no contenían el siguiente pasaje en 5,7-8: '... en el cielo: el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo; y estos tres son uno. Y tres son los que dan testimonio en la tierra...' Este pasaje era conocido únicamente a partir de manuscritos latinos hasta que se produjo el Codex Montfortianus (núm. 61 en la lista de códices en NTGL) que contenía un texto griego del mismo; véase Brown Epistles 775-87 para la historia del pasaje. Cuando fue informado de la existencia del Codex Montfortianus y del texto griego en él contenido, Erasmo añadió el texto griego junto con una versión latina a su tercera edición del Novum Testamentum (Basilea 1522). La inclusión del pasaje en la Paráfrasis sobre 1 Juan sugiere que Erasmo ya había recibido una copia del texto griego en diciembre de 1520, a menos que esté simplemente parafraseando el texto de la Vulgata como a menudo lo hace en otras partes. Para una discusión sobre todo el asunto, véase H.J. de Jonge, 'Erasmus and the Comma Johanneum' Ephemerides Theologicae Lovanienses 56 (1980) 381-9 y Rummel Annotations 40 y 132-4.
10 En el bautismo de Jesús (Mt 3,17Y una voz de los cielos decía: “Este es mi Hijo amado, en quien me complazco.”, Mc 1,11Una voz salió del cielo: “Tú eres mi Hijo amado, en quien me complazco”., Lc 3,22y el Espíritu Santo descendió en forma corporal como una paloma sobre él; y una voz salió del cielo, diciendo: “Tú eres mi Hijo amado. En ti me complazco”.) y la transfiguración (Mt 17,5Mientras aún hablaba, de pronto una nube brillante los cubrió con su sombra. Y de la nube salió una voz que decía: “Este es mi Hijo amado, en quien me complazco. Escúchenlo”., Mc 9,7Llegó una nube que los cubría, y una voz salió de la nube: “Este es mi Hijo amado. Escúchenlo”., Lc 9,35De la nube salió una voz que decía: “Este es mi Hijo amado. Escúchenlo”.; cf. también 2 Pe 1,17Él recibió honor y gloria de parte de Dios el Padre cuando desde la majestuosa gloria se le dirigió esta voz: “Este es mi Hijo amado, en quien me complazco”.) 11 Cf. Mt 3,16Jesús, después de ser bautizado, subió directamente del agua; y los cielos se le abrieron. Vio que el Espíritu de Dios descendía como una paloma y venía sobre él. y los pasajes paralelos en Mc 1,10Al salir del agua, vio que los cielos se abrían y que el Espíritu descendía sobre él como una paloma., Lc 3,22y el Espíritu Santo descendió en forma corporal como una paloma sobre él; y una voz salió del cielo, diciendo: “Tú eres mi Hijo amado. En ti me complazco”. y Jn 1,32Juan dio testimonio diciendo: “He visto al Espíritu descender del cielo como una paloma, y permaneció sobre él..
11 Cf. Mt 3,16Jesús, después de ser bautizado, subió directamente del agua; y los cielos se le abrieron. Vio que el Espíritu de Dios descendía como una paloma y venía sobre él. y los pasajes paralelos en Mc 1,10Al salir del agua, vio que los cielos se abrían y que el Espíritu descendía sobre él como una paloma., Lc 3,22y el Espíritu Santo descendió en forma corporal como una paloma sobre él; y una voz salió del cielo, diciendo: “Tú eres mi Hijo amado. En ti me complazco”. y Jn 1,32Juan dio testimonio diciendo: “He visto al Espíritu descender del cielo como una paloma, y permaneció sobre él..
12 Cf. Hch 2,2-3De repente, vino del cielo un ruido como el de una ráfaga de viento fuerte, que llenó toda la casa donde estaban sentados.. El lenguaje de Erasmo en la paráfrasis recuerda a la descripción de los descensos de divinidades desde el cielo que se encuentra en la literatura romana; cf., por ejemplo, Marcial 8.32.1 o Virgilio Eneida 7.620.
13 Véase Juan 19,30Así pues, cuando Jesús recibió el vinagre, dijo: “¡Se acabó!” Entonces inclinó la cabeza y entregó su espíritu. y 34. Beda Exp 1 loannis 5:7-8 CCL 121 321:85-99 / Hurst 217, cuyo texto de 1 Juan no contenía las palabras sobre los tres testigos en el cielo, supone que el agua y la sangre mencionadas en el versículo 8 se refieren a la sangre y al agua que fluyeron, milagrosamente según Beda, del costado de Jesús y «dan testimonio de que Jesús es la verdad, porque esto no podría haber sucedido si Jesús no hubiera tenido la verdadera naturaleza de carne». Beda, sin embargo, cree que el espíritu aquí es el Espíritu Santo que descendió sobre Jesús después del bautismo, lo cual también parece ser la opinión de todos los demás comentaristas. Al referir los tres testigos, el espíritu, así como el agua y la sangre, a la muerte de Jesús en la cruz, Erasmo tal vez esté siguiendo a Agustín, quien dice en su Collatio cum Maximino 2.22.3 42 794-5: «Sabemos que tres cosas salieron del cuerpo del Señor cuando estaba colgado en la cruz: primero, el espíritu; de ahí que esté escrito "Y habiendo inclinado la cabeza, entregó su espíritu" [Jn 19,30Así pues, cuando Jesús recibió el vinagre, dijo: “¡Se acabó!” Entonces inclinó la cabeza y entregó su espíritu.]; segundo, cuando su costado fue traspasado por la lanza, [salieron] sangre y agua». Agustín pasa a considerar que los tres testigos físicos del espíritu, el agua y la sangre son una alegoría de la Trinidad. Erasmo ignoró esta interpretación alegórica del texto y fue censurado en 1527 por un comité de frailes españoles que lo acusaron de defender manuscritos [griego] que, a su juicio, eran corruptos porque no contenían el pasaje sobre los testigos celestiales; de impugnar la autoridad de Jerónimo porque rechazó la autenticidad de un texto que, según ellos, Jerónimo había traducido; de sostener la causa del arrianismo, y de librar una guerra inexorable contra el testimonio de los tres testigos divinos, rechazando la censura y acumulando argumentos frívolos de todas partes contra el texto. Véase la Apologia adversus monachos LB IX 1O29E-F, y para la historia de esta controversia, Rummel Critics II 81-105.
14 La frase, «y estos tres están de acuerdo» (RSV), en 5:8 se omite en el Codex Montfortianus, lo que llevó a Erasmo a creer que su texto griego sobre los tres testigos celestiales era una traducción de la Vulgata; véase su Apologia ad annotationes Stunicae ASD ix-2 258:538-40 y su anotación a 1 Juan 5:7Porque son tres los que dan testimonio: (tres sunt qui testimonium dant in caelo) LB vi 10796-1081F, especialmente 1080D.
15 Beda Exp 1 loannis 5:7-8 CCL 121 32:85-105 / Hurst 217-8 señala el mismo punto de que los tres testigos, el Espíritu Santo, la sangre y el agua, testifican la doble naturaleza de Cristo, verdadero Dios y verdadero hombre. 16 Juan el Bautista; véase Jn 1,15.19-34Juan dio testimonio de él. Clamó diciendo: “Este era aquel de quien dije: ‘El que viene después de mí me ha superado, porque era antes que yo’ ”.. (Págs. 248-249)
Teodoro Beza
Beza fue el sucesor de Juan Calvino y un influyente crítico textual del Nuevo Testamento. Así es como se vierte Tito 2,13mientras aguardamos la bendita esperanza y la gloriosa manifestación de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo. en el Novum Testamentum en latín de Beza, pág. 243:
Exspeclantes beatam illam spem, et illustrem ilium adventum gloriae magni illius Dei, ac Servatori nostri, nempe Jesu Christi (PDF CON TEXTO)
«Aguardando la esperanza bienaventurada y la manifestación gloriosa de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo»
La evidencia de los escritos de Beza muestra que él creía que este versículo identificaba a Jesucristo como nuestro gran Dios y Salvador:
«… Hablando más adelante sobre la regla en cuestión, el mismo erudito editor dice al Sr. Sharp: "Llamo regla tuya a esta; porque, aunque fue reconocida y aplicada por Beza y otros * a algunos de los textos alegados por ti, nunca fue de manera tan destacada, por ser única, ni tan eficaz como en tus Remarks". Este testimonio de Teodoro Beza, un erudito reconocido y traductor de todo el Nuevo Testamento, es particularmente valioso; y, como no se ha dado íntegramente en lo que se ha publicado hasta ahora, lo inferiremos aquí. Al comentar el texto, Tit. ii. 13, epiphaneian tes doxes tou megalou theou kai soteros hemon Iesou Christou, después de hablar de la epiphaneian, que con razón insiste en que debe pertenecer a Cristo y que traduce como adventus, prosigue así: "Quod autem ad alterum attinet quum scriptum lit, e. tou megalou theou kai soteros hemon I. X. non tou megalou theou kai soteros, dico non magis probabiliter ista posse ad duas diistinctas personas referrim quam illam locutionem, ho theos kai pater Soteros, theos kai pater, communis: quum praefertim, ut ante dixi, nunquam eiphaneia aut parousia nisi uni Filio tribuatur. Itaque fie concludo, Christum Jesum hie aperte Magnum Deum dici, qui et beata ilia Spes nostra metonymice vocatu. Illi igitur ut vere magno et aeterno Deo, fit gloria et laus omnis, in faecula faeculcrum." Aquí la regla, al repetir el artículo, se expone adecuadamente, como hace el Sr. Sharp, y se extrae la misma conclusión con igual claridad». (Granville Sharp, Remarks on the uses of the definitive article in the Greek text of the New Testament, containing many new proofs of the divinity of Christ, from passages which are wrongly translated in the common English version [Vendido por Ernor & Hood, F. & C. Rivington J. White, & J. Hatchard & L. Pennington, Durham: Tercera edición 1803], págs. 104-105: PDF)
Beza no es el único entre los críticos bíblicos que ha notado este giro idiomático; este ha sido invocado ocasionalmente por varios escritores. Se debe un elogio inmenso al Sr. Granville Sharp por haberlo presentado de la manera tan clara en que lo ha hecho y por ilustrarlo con tan gran variedad de ejemplos pertinentes; mas no debemos, si queremos ser exactos, considerarlo como un descubrimiento suyo, ni siquiera entre los modernos. Wolfius dice: Articulus ta prasmittendus fuisset voci Soteros (en Tit. 2,13mientras aguardamos la bendita esperanza y la gloriosa manifestación de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo.) fiquidem hic a megalou theou distingui debuisset. In loco. Drusius, sobre el mismo texto, dice: 'Non solum Deus, sed etiam Deus Magnus, vocatur hic Christus' (en Crit. Sacro); donde, aunque no se menciona la regla, se da por sentado como innegable. El obispo Bull, Calovius, Vitringa y el Dr. Twells son mencionados por Wolfius como defensores de este sentido en el versículo de Tito antes mencionado; y Erasmo, que habla de ese pasaje como ambiguo, tenía demasiado conocimiento del griego como para no admitir que la omisión del artículo tenía cierta fuerza en contra de esa opinión: Quanquam omissus articulus, in libris Gracis, facit nonnihil pro diveria fententia. Megalou Theou kai Soter. evidentius distinxisset personas si dixisset, kai tou Soteros. Rev.» (Ibíd., pág. 104; el énfasis es mío)
He aquí una traducción libre del latín de Beza:
«Pero en cuanto al otro, cuando está escrito: e. tou megalou theou kai soteros hemon I. X., no tou megalou theou kai soteros, digo que no es más probable que estas cosas puedan atribuirse a dos personas distintas de lo que es común aquella expresión: ho theos kai pater soteros, theos kai pater; puesto que, como dije antes, epiphania o parousia nunca se atribuyen sino a un solo Hijo. Por tanto, concluyo que a Jesucristo se le llama abiertamente aquí el gran Dios, quien también es llamado metonímicamente aquella esperanza nuestra bienaventurada. A Él, por tanto, como Dios verdaderamente grande y eterno, se deben toda la gloria y la alabanza, de la manera más humilde».
La nota a pie de página de Beza de 1598 sobre 2 Pe 1,1Simón Pedro, siervo y apóstol de Jesucristo, a los que por la justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo han alcanzado una fe tan preciosa como la nuestra: reza así:
«De nuestro Dios y Salvador», etc. tou theou hemon kai soteros, etc. Estas palabras deben explicarse conjuntamente, porque hay un solo artículo, como se explica más detalladamente en Tito 2,13mientras aguardamos la bendita esperanza y la gloriosa manifestación de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo.. Por lo tanto, este pasaje también contiene un claro testimonio de la divinidad de Cristo.
Lo anterior indica que Beza tenía cierta conciencia de la primera regla de Sharp. Como señala el crítico textual del Nuevo Testamento Dr. Daniel B. Wallace:
25 Para un tratamiento detallado, véase D. B. Wallace “The Article with Multiple Substantives Connected by Καί in the New Testament: Semantics and Significance” (Ph.D. dissertation, Dallas Theological Seminary, 1995) 50-80. Lo que debe señalarse aquí es que la primera ola de reacciones al canon de Sharp fue una especie de confirmación indirecta de su regla. Un revisor afirmó que la regla se conocía desde hacía bastante tiempo y que Sharp no fue el primero en enunciar este principio. En el British Critic 20.1 (julio de 1802), el revisor anónimo menciona a Beza, Wolfius, Drusius, el obispo Bull, Calovius, Vitringa y el Dr. Twells como aquellos que conocían la regla antes que Sharp. Sin embargo, ellos no establecen las limitaciones del canon como lo había hecho Sharp. Los comentarios de Beza sobre Tito 2,13mientras aguardamos la bendita esperanza y la gloriosa manifestación de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo., que el revisor consideró gratuitamente tan claros como la regla de Sharp, se citan aquí (Theodor Beza, Annotationes Maiores in Novum Dn. Nostri Iesu Christi Testamentum [2 vols.; n.p.: n.p., 1594] 2.478):
Quod autem ad alterum attinet, quum scriptum sit, ἐπιφανvειαν [sic] τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ιησοῦ Χριστοῦ, non autem τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ τοῦ σωτῆρος, dico non magis probabiliter ista posse ad duas distinctas personas referri quàm illam loquutionem ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ Ιησοῦ Χριστοῦ. Nam id certè postulat Graeci sermonis usus, quum unus tantùm sit articulus, duobus istis, nempe Θεοῦ καὶ σωτῆρος & Θεὸς καὶ πατήρ, communis: quum praesertim (ut antè dixi) nunquam ἐπιφανvεια [sic] aut παρουσία nisi uni Filio tribuatur. Itaque sic concludo, Christum Iesum hic apertè magnum Deum dici, qui & beata illa spes nostra metonymicè vocatur. Illi igitur, ut verè magno & aeterno Deo... sit gloria & laus omnis in secula seculorum.
La única perspicacia gramatical sustantiva que aporta Beza es que el artículo único une ambos sustantivos. Ve esta unidad como indicativa de identidad no debido a la construcción sola, sino por consideraciones teológicas. Claramente esto no es en absoluto tan específico como la regla de Sharp. No obstante, debe señalarse que las intuiciones de Beza sobre el pasaje (y otros textos de relevancia cristológica) iban en la misma línea que las de Sharp (cf. Beza, Annotationes Maiores 2.376 [sobre Ef 5,5Pues pueden estar seguros de que ninguna persona inmoral, impura o avara (que es una forma de idolatría) tiene herencia en el reino de Cristo y de Dios.], 2.586 [sobre 2 Pe 1,1Simón Pedro, siervo y apóstol de Jesucristo, a los que por la justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo han alcanzado una fe tan preciosa como la nuestra:]). (Wallace, Sharp Redivivus?, A Reexamination of the Granville Sharp Rule; el énfasis es mío)
Notas de estudio de la Biblia de Ginebra
Tit 2,13mientras aguardamos la bendita esperanza y la gloriosa manifestación de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo. (e) Aguardando la esperanza bienaventurada y la manifestación gloriosa de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo;
(e) Cristo es llamado aquí con toda claridad aquel Dios poderoso, y su manifestación y venida es llamada, por la figura retórica de la metonimia, nuestra esperanza.
2Pe 1,1Simón Pedro, siervo y apóstol de Jesucristo, a los que por la justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo han alcanzado una fe tan preciosa como la nuestra: Simón (1) Pedro, siervo y apóstol de Jesucristo, a los que habéis alcanzado una fe igualmente preciosa que la nuestra en la (a) justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo:
(1) Un saludo en el cual les da a entender que trata con ellos como embajadores de Cristo, y que por lo demás concuerda con ellos en la misma fe que está cimentada en la justicia de Jesucristo, nuestro Dios y Salvador.
(a) En el hecho de que Dios, al mantenerse fiel a sus promesas, se mostró a sí mismo fiel y, por tanto, justo con nosotros.
Rom 9,5de los cuales son los padres, y de los cuales es Cristo en cuanto a la carne, que es sobre todo, Dios, bendito por siempre. Amén. de los cuales son los patriarcas, y de los cuales, según la carne, vino Cristo, (2) el cual es Dios sobre todas las cosas, bendito por los siglos. Amén.
(2) O: "el cual es Dios sobre todas las cosas, bendito por los siglos". Un testimonio de lo más manifiesto de la deidad y divinidad de Cristo.
Es importante mencionar el hecho de que las anotaciones de Beza formaron una parte integral de la Biblia de Ginebra, específicamente en relación con el Nuevo Testamento. De hecho, las anotaciones del Nuevo Testamento latino de Beza de 1565 fueron traducidas al inglés e incorporadas dentro de muchas Biblias de Ginebra, especialmente aquellas impresas después de 1576 por Laurence Tomson.
Lecturas adicionales
GRANVILLE SHARP & LA DEIDAD DE CRISTO
Efesios 5,5: ¿Otro ejemplo de la primera regla de Granville Sharp?
Jesucristo: El gran Dios, Rey y Pastor
El Códice Sinaítico y 2 Pedro 1,1
La KJV y la primera regla de Sharp
Versículos bíblicos que llaman Dios a Jesús
USO EN EL NUEVO TESTAMENTO DE THEOS SOTER Y LA DEIDAD DE CRISTO