In questo articolo citerò le affermazioni di vari critici testuali, teologi e/o studiosi riguardo a Tito 2,13In espettazione di quella beata speranza, e di quella apparizione della gloria del grande Dio, e salvatore nostro Gesù Cristo: e 2 Pietro 1,1Simon Pietro, servo, e Apostolo di Gesù Cristo, a quegli, i quali pari alla nostra hanno avuto in sorte la fede con la giustizia del nostro Dio, e salvator Gesù Cristo. e alla Divinità di Cristo. Nello specifico, citerò queste autorità per verificare se fossero a conoscenza della particolare costruzione greca, di cui scrisse Granville Sharp nel 1798, relativa all'uso dell'articolo determinativo nei testi che si concentrano sulla divinità del nostro Signore e Salvatore Gesù Cristo.
Sharp scoprì che ogni volta che due sostantivi/participi/aggettivi singolari e personali, che non sono nomi propri, sono collegati dalla congiunzione greca kai (“e”), con l'articolo determinativo che compare solo prima del primo sostantivo/participio/aggettivo, allora entrambi i sostantivi/participi/aggettivi si riferiscono a un singolo individuo o alla stessa persona.
Erasmo
Le seguenti citazioni sono tratte da Collected Works of Erasmus: Paraphrases on the Epistles to Timothy, Titus and Philemon, the Epistles of Peter and Jude, the Epistle of James, the Epistles of John, and the Epistle to the Hebrews, tradotto e annotato da John J. Bateman, pubblicato dalla University of Toronto Press nel 1994. Tutti i corsivi sono miei.
“… Splendente della stessa gloria, il nostro Signore e Salvatore Gesù Cristo apparirà insieme al Padre e trasmetterà ai suoi membri la stessa gloria dell'immortalità con cui egli stesso risplende.17…” (P. 63)
17 Erasmo segue Ambrosiaster, il quale, praticamente unico tra i Padri della Chiesa antica, intende la frase “il nostro grande Dio e Salvatore Gesù Cristo” come riferita al Padre e al Figlio separatamente e non solo a Gesù. Questa posizione coinvolse Erasmo in una controversia senza fine, specialmente con Lee, Sancho Carranza e un gruppo di monaci spagnoli; cfr. l'annotazione su Tito 2,13In espettazione di quella beata speranza, e di quella apparizione della gloria del grande Dio, e salvatore nostro Gesù Cristo: (magni dei et salvatoris] LB vi 9710; Responsio ad annotationes Lei LB ix 2736-2748; Apologia ad Carranzam LB ix 4HD-412C; e Apologia adversus monachos LB IX 1O43C. Gli studiosi moderni sono ugualmente in disaccordo sul significato della frase; cfr. Fee Titus, Kelly Pastoral Epistles e Spicq Epitres pastorales su 2,13, e Murray J. Harris, ‘Titus 2:13In espettazione di quella beata speranza, e di quella apparizione della gloria del grande Dio, e salvatore nostro Gesù Cristo: and the Deity of Christ' in Pauline Studies: Essays Presented to Professor F.F. Bruce on His 80th Birthday a cura di Donald A. Hagner. (P. 290)
Erasmo era chiaramente ignaro di questa regola della grammatica greca.
Anche ciò che Erasmo scrisse riguardo a un altro testo discusso, vale a dire 1 Giovanni 5,7Imperocché tre sono, che rendono testimonianza in cielo, il Padre, il Verbo, e lo Spirito Santo: e questi tre sono una sol cosa., che parla del Padre, del Verbo e dello Spirito come di una sola cosa, è interessante:
Con quali difese era armato quando venne? Gesù Cristo venne attraverso l'acqua e il sangue: attraverso l'acqua per lavare i nostri peccati, attraverso il sangue per donarci la vita immortale.6 Sebbene libero da ogni peccato, volle essere battezzato per concederci l'innocenza.7 Volle morire sulla croce per aprirci la via all'immortalità. Questi due non furono gli unici segni attraverso i quali diede prova di essere il Cristo e il Salvatore, ricevendo il battesimo come un colpevole e morire sulla croce come un criminale, sebbene egli solo tra tutti fosse libero da ogni peccato. Anche lo Spirito, apparso sotto forma di colomba, rese testimonianza di lui,8 che era colui che il Padre aveva dato per essere il Salvatore del mondo. Poiché anche lo Spirito è verità, così come il Padre e il Figlio sono una sola cosa. La verità di tutti e tre è una, come la natura di tutti e tre è una. Poiché9 vi sono tre in cielo che rendono testimonianza a Cristo: il Padre, il Verbo e lo Spirito. Il Padre, che non una ma due volte fece udire la sua voce dal cielo10 e testimoniò pubblicamente che questi era il suo Figlio unigenito e diletto nel quale non trovò alcuna colpa; il Verbo, che, compiendo tanti miracoli, morendo e risorgendo, mostrò che egli era il vero Cristo, sia Dio che uomo, il riconciliatore di Dio e dell'umanità; lo Spirito Santo, che discese sul suo capo al battesimo11 e dopo la risurrezione planò sui discepoli.12 L'accordo di questi tre è assoluto. Il Padre è l'autore, il Figlio il messaggero, lo Spirito l'ispiratore. Vi sono allo stesso modo tre cose sulla terra che attestano Cristo: lo spirito umano che egli depose sulla croce, l'acqua e il sangue che defluirono dal suo fianco nella morte.13 E questi tre testimoni sono concordi.14 Essi testimoniano che egli era un uomo. I primi tre dichiarano che egli è Dio.15 (Pp. 197-198)
6 L'opinione secondo cui in 5,6 l'“acqua” si riferisce al battesimo di Cristo, e il “sangue” alla sua passione e morte si trova in Beda, Exp 1 loannis CCL 121 320:64-321:69 / Hurst 216. Beda vede in queste parole anche un riferimento ai sacramenti del battesimo e dell'eucaristia. Si veda Brown, Epistles 572-8 per una panoramica delle varie interpretazioni delle parole “attraverso l'acqua e il sangue”.
7 Il fatto che Gesù, il quale era senza peccato, si sia sottomesso a un battesimo di pentimento pose un problema sia nella Chiesa antica che successivamente. Si vedano ad es. Robert H. Gundry, Matthew: A Commentary on His Literary and Theological Art (Grand Rapids, Mich 1982) 50-1 su Mt 3,14Ma Giovanni se gli opponeva, dicendo: Io ho bisogno d'esser battezzato da te; e tu vieni a me?, e C.E.B. Cranfield, The Gospel According to Saint Mark (Cambridge 1985) 51-2. Quest'ultimo cita l'opinione di Calvino secondo cui Gesù permise di essere battezzato affinché “consacrasse il battesimo nel suo stesso corpo, affinché potessimo averlo in comune con lui”. La soluzione personale di Erasmo al problema si può trovare nella parafrasi di Mt 3,14-15Ma Giovanni se gli opponeva, dicendo: Io ho bisogno d'esser battezzato da te; e tu vieni a me? (LB VII i/A-D), dove sostiene che tutto ciò a cui Gesù si sottomise durante la sua vita, circoncisione, purificazione nel Tempio, battesimo, flagellazione, crocifissione, non lo fece per se stesso ma per noi: per trasmettere a noi la sua innocenza [cioè la giustizia] e fornirci un esempio da seguire. L'idea che la vita di Gesù sia un esempio per i credenti è patristica; cfr. CWE 46 118 n74, 145 n38, 207 n.6. Entrambe le spiegazioni ricorrono ripetutamente nelle Paraphrases sulle Lettere.
8 Cfr. Mt 3,16Gesù battezzato usci tosto dell'acqua: ed ecco che si aprirono a lui i cieli e vide lo Spirito di Dio scendere quasi colomba, e venir sopra di se., Mc 1,10E subito nell'uscire dall'acqua, vide aprirsi i cieli, e lo Spirito quasi colomba scendere, e posarsi sopra di lui., Lc 3,22E discese lo Spirito santo sopra di lui in forma corporale come una colomba: e dal cielo venne questa voce: Tu se' il mio Figliuolo diletto; in temi, sono compiaciuto. e Gv 1,32E Giovanni rendette testimonianza, dicendo: Ho veduto lo Spirito scendere dal cielo in forma di colomba, e si fermò sopra di lui., sebbene nel Quarto Vangelo sia Giovanni Battista a testimoniare. Beda, Exp 1 loannis 5,6 CCL 121 321:70-4 / Hurst 216 riconduce la menzione dello Spirito in questo versetto alla discesa della colomba al battesimo di Gesù. Cfr. Brown, Epistles 579-80.
9 I manoscritti greci che Erasmo usò nella preparazione delle prime due edizioni del Novum Testamentum (Basilea 1516 e 1519) non contenevano il seguente passaggio in 5,7-8: “... in cielo: il Padre, il Verbo e lo Spirito Santo; e questi tre sono una sola cosa. E vi sono tre che rendono testimonianza sulla terra...” Questo passaggio era noto solo dai manoscritti latini fino a quando fu prodotto il Codex Montfortianus (n. 61 nell'elenco dei codici nel NTGL) che ne conteneva un testo greco; si veda Brown, Epistles 775-87 per la storia del passaggio. Quando fu informato dell'esistenza del Codex Montfortianus e del testo greco in esso contenuto, Erasmo aggiunse il testo greco insieme a una versione latina alla sua terza edizione del Novum Testamentum (Basilea 1522). L'inclusione del brano nella Parafrasi di 1 Giovanni suggerisce che Erasmo avesse già ricevuto una copia del testo greco entro dicembre 1520, a meno che non stia semplicemente parafrasando il testo della Vulgata come spesso fa altrove. Per una trattazione dell'intera questione si veda H.J. de Jonge, 'Erasmus and the Comma Johanneum', Ephemerides Theologicae Lovanienses 56 (1980) 381-9 e Rummel, Annotations 40 e 132-4.
10 Al battesimo di Gesù (Mt 3,17Ed ecco una voce del cielo, che disse: Questi è il mio figlio il diletto, nel quale io mi sono compiaciuto., Mc 1,11E una voce venne dal cielo: Tu se' il mio figliuolo diletto, in te mi sono compiaciuto., Lc 3,22E discese lo Spirito santo sopra di lui in forma corporale come una colomba: e dal cielo venne questa voce: Tu se' il mio Figliuolo diletto; in temi, sono compiaciuto.) e alla trasfigurazione (Mt 17,5Prima che egli finisse di dire, ecco che una nuvola risplendente gli adombrò. Ed ecco dalla nuvola una voce, che disse: Questi è il mio Figliuolo diletto, nel quale io mi sono compiaciuto; lui ascoltate., Mc 9,7E a un tratto guardando essi d'intorno, non videro più nissuno con se, fuori del solo Gesù., Lc 9,35E dalla nuvola usci una voce, che disse: Questi è il mio Figliuolo diletto, ascoltatelo.; cfr. anche 2 Pt 1,17Imperocché ricevette egli onore, e gloria da Dio Padre, essendo discesa a lui dalla maestosa gloria quella voce: questo è il mio Figliuolo diletto, in cui mi son compiaciuto, ascoltatelo.) 11 Cfr. Mt 3,16Gesù battezzato usci tosto dell'acqua: ed ecco che si aprirono a lui i cieli e vide lo Spirito di Dio scendere quasi colomba, e venir sopra di se. e i passi paralleli in Mc 1,10E subito nell'uscire dall'acqua, vide aprirsi i cieli, e lo Spirito quasi colomba scendere, e posarsi sopra di lui., Lc 3,22E discese lo Spirito santo sopra di lui in forma corporale come una colomba: e dal cielo venne questa voce: Tu se' il mio Figliuolo diletto; in temi, sono compiaciuto. e Gv 1,32E Giovanni rendette testimonianza, dicendo: Ho veduto lo Spirito scendere dal cielo in forma di colomba, e si fermò sopra di lui..
11 Cfr. Mt 3,16Gesù battezzato usci tosto dell'acqua: ed ecco che si aprirono a lui i cieli e vide lo Spirito di Dio scendere quasi colomba, e venir sopra di se. e i passi paralleli in Mc 1,10E subito nell'uscire dall'acqua, vide aprirsi i cieli, e lo Spirito quasi colomba scendere, e posarsi sopra di lui., Lc 3,22E discese lo Spirito santo sopra di lui in forma corporale come una colomba: e dal cielo venne questa voce: Tu se' il mio Figliuolo diletto; in temi, sono compiaciuto. e Gv 1,32E Giovanni rendette testimonianza, dicendo: Ho veduto lo Spirito scendere dal cielo in forma di colomba, e si fermò sopra di lui..
12 Cfr. At 2,2-3E venne di repente dal cielo un suono, come se levato si fosse un vento gagliardo, e riempie tutta la casa, dove abitavano.. Il linguaggio di Erasmo nella parafrasi richiama la descrizione delle discese di divinità dal cielo che si trova nella letteratura romana; cfr. ad es. Marziale 8.32.1 o Virgilio, Eneide 7,620.
13 Cfr. Gv 19,30Gesù, adunque preso che ebbe l'aceto, disse: È compito. E chinato il capo, rese lo spirito. e 34. Beda Exp 1 loannis 5:7-8 CCL 121 321:85-99 / Hurst 217, il cui testo di 1 Gv non conteneva le parole sui tre testimoni in cielo, suppone che l'acqua e il sangue menzionati nel versetto 8 si riferiscano al sangue e all'acqua sgorgati, miracolosamente secondo Beda, dal costato di Gesù e che "attestano che Gesù è la verità perché ciò non sarebbe potuto accadere se Gesù non avesse avuto la vera natura della carne". Beda, tuttavia, ritiene che lo spirito sia qui lo Spirito Santo disceso su Gesù dopo il battesimo, il che sembra essere anche il parere di tutti gli altri commentatori. Nel riferire tutti e tre i testimoni, lo spirito, così come l'acqua e il sangue, alla morte di Gesù sulla croce, Erasmo potrebbe seguire Agostino, il quale afferma nel suo Collatio cum Maximino 2.22.3 42 794-5: "Sappiamo che tre cose uscirono dal corpo del Signore quando era appeso sulla croce: primo, lo spirito, da qui sta scritto 'E chinato il capo, spirò' [Gv 19,30Gesù, adunque preso che ebbe l'aceto, disse: È compito. E chinato il capo, rese lo spirito.]; secondo, quando il suo costato fu trafitto dalla lancia, [uscirono] sangue e acqua". Agostino prosegue considerando i tre testimoni materiali di spirito, acqua e sangue come un'allegoria della Trinità. Erasmo ignorò questa interpretazione allegorica del testo e fu censurato nel 1527 da una commissione di monaci spagnoli che lo accusarono di difendere manoscritti [greci] che a loro avviso erano corrotti poiché non contenevano il passaggio sui testimoni celesti, di impugnare l'autorità di Girolamo perché respingeva l'autenticità di un testo che a loro avviso Girolamo aveva tradotto, di sostenere la causa dell'arianesimo e di muovere una guerra inesorabile contro la testimonianza dei tre testimoni divini, rifiutando la censura e ammassando argomenti frivoli da ogni parte contro il testo. Si veda l'Apologia adversus monachos LB IX 1O29E-F, e per la storia di questa controversia, Rummel Critics II 81-105.
14 La frase "e questi tre concordano" (RSV), in 5,8 è omessa nel Codex Montfortianus, il che indusse Erasmo a credere che il suo testo greco sui tre testimoni celesti fosse una traduzione della Vulgata; si veda la sua Apologia ad annotationes Stunicae ASD ix-2 258:538-40 e la sua annotazione su 1 Gv 5,7Imperocché tre sono, che rendono testimonianza in cielo, il Padre, il Verbo, e lo Spirito Santo: e questi tre sono una sol cosa. (tres sunt qui testimonium dant in caelo) LB vi 10796-1081F specialmente 1080D.
15 Beda Exp 1 loannis 5:7-8 CCL 121 32:85-105 / Hurst 217-8 sostiene lo stesso punto, ovvero che i tre testimoni, Spirito Santo, sangue e acqua, attestano la duplice natura di Cristo, vero Dio e vero uomo. 16 Giovanni Battista; cfr. Gv 1,15.19-34Giovanni rende testimonianza di lui, e grida, dicendo: Questi è colui, del quale io diceva: Quegli, che verrà dopo di me, è da più di me; perchè era prima di me.. (Pp. 248-249)
Teodoro Beza
Beza fu il successore di Giovanni Calvino e un influente critico testuale del Nuovo Testamento. Ecco come Tito 2,13In espettazione di quella beata speranza, e di quella apparizione della gloria del grande Dio, e salvatore nostro Gesù Cristo: è reso nel Novum Testamentum latino di Beza, p. 243:
Exspeclantes beatam illam spem, et illustrem ilium adventum gloriae magni illius Dei, ac Servatori nostri, nempe Jesu Christi (PDF CON IL TESTO)
“Aspettando la beata speranza e la manifestazione della gloria del grande Dio e Salvatore nostro, Gesù Cristo”
Le prove tratte dagli scritti di Beza mostrano che egli credeva che questo versetto identificasse Gesù Cristo come il nostro grande Dio e Salvatore:
“… Parlando ulteriormente della regola in questione, lo stesso dotto curatore dice al sig. Sharp: 'Definisco la regola vostra; poiché, sebbene sia stata riconosciuta e applicata da Beza e altri * ad alcuni dei testi da voi citati, mai tuttavia lo è stata in modo così prominente, perché unico, o così efficace come nei vostri Remarks'. Questa testimonianza di Teodoro Beza, studioso riconosciuto e traduttore dell'intero Nuovo Testamento, è particolarmente preziosa; e, poiché non è stata riportata per intero in quanto pubblicato finora, la riferiremo qui. Commentando il testo, Tit. ii. 13, epiphaneian tes doxes tou megalou theou kai soteros hemon Iesou Christou dopo aver parlato della epiphaneian che giustamente insiste debba appartenere a Cristo, e che egli traduce adventus, prosegue così: 'Quod autem ad alterum attinet quum scriptum lit, e. tou megalou theou kai soteros hemon I. X. non tou megalou theou kai soteros, dico non magis probabiliter ista posse ad duas diistinctas personas referrim quam illam locutionem, ho theos kai pater Soteros, theos kai pater, communis: quum praefertim, ut ante dixi, nunquam eiphaneia aut parousia nisi uni Filio tribuatur. Itaque fie concludo, Christum Jesum hie aperte Magnum Deum dici, qui et beata ilia Spes nostra metonymice vocatu. Illi igitur ut vere magno et aeterno Deo, fit gloria et laus omnis, in faecula faeculcrum.' Qui la regola, che ripete l'articolo, viene opportunamente stabilita, come dal sig. Sharp, e la stessa conclusione, con uguale chiarezza, viene tratta.” (Granville Sharp, Remarks on the uses of the definitive article in the Greek text of the New Testament, containing many new proofs of the divinity of Christ, from passages which are wrongly translated in the common English version [Sold by Ernor & Hood, F. & C. Rivington J. White, & J. Hatchard & L. Pennington, Durham: Third Edition 1803], pp. 104-105: PDF)
Beza non è il solo tra i critici biblici ad aver notato questo idioma; esso è stato occasionalmente sostenuto da vari scrittori. Un elogio abbondante è dovuto al sig. Granville Sharp per averlo introdotto nel modo chiaro in cui lo ha fatto, e per averlo illustrato con una così grande varietà di esempi calzanti; ma noi non dobbiamo, se vogliamo essere corretti, considerarlo come una sua scoperta, nemmeno tra i moderni. Wolfius dice: Articulus ta prasmittendus fuisset voci Soteros (in Tit. ii. 13) fiquidem hic a megalou theou distingui debuisset.' In loco. Drusius, sullo stesso testo, dice: 'Non solum Deus, sed etiam Deus Magnus, vocatur hic Christus' (in Crit. Sacro); dove, sebbene la regola non sia menzionata, essa è data per scontata come innegabile. Il vescovo Bull, Calovius, Vitringa e il dott. Twells sono tutti citati da Woltius a sostegno di questo senso, sul versetto di Tito sopra menzionato: ed Erasmo, che parla di quel passaggio come ambiguo, aveva troppa conoscenza del greco per non ammettere che l'omissione dell'articolo avesse una certa forza contro quell'opinione. 'Quanquam omissus articulus, in libris Gracis, facit nonnihil pro diveria fententia. Megalou Theou kai Soter. evidentius distinxisset personas si dixisset, kai tou Soteros.' Rev." (Ibid., p. 104; enfasi mia)
Ecco una traduzione sommaria del latino di Beza:
“Ma quanto all'altro, quando è scritto, e. tou megalou theou kai soteros hemon I. X. e non tou megalou theou kai soteros, dico che non è più probabile che queste cose possano essere attribuite a due distinte persone di quanto lo sia quell'espressione, ho theos kai pater soteros, theos kai pater, la quale è comune: poiché, come ho detto prima, epiphania o parousia non sono mai attribuite se non a un solo Figlio. Pertanto concludo che Gesù Cristo è qui apertamente chiamato il Grande Dio, il quale è anche chiamato per metonimia quella nostra beata Speranza. A Lui dunque, come vero grande ed eterno Dio, è dovuta ogni gloria e lode, nel modo più umile.
La nota a piè di pagina di Beza del 1598 su 2 Pt 1,1Simon Pietro, servo, e Apostolo di Gesù Cristo, a quegli, i quali pari alla nostra hanno avuto in sorte la fede con la giustizia del nostro Dio, e salvator Gesù Cristo. recita:
"Del nostro Dio e Salvatore", ecc. tou theou hemon kai soteros, ecc. Queste parole devono essere spiegate in modo congiunto, perché c'è un unico articolo, come spiegato più ampiamente in Tito 2,13In espettazione di quella beata speranza, e di quella apparizione della gloria del grande Dio, e salvatore nostro Gesù Cristo:. Pertanto, anche questo passaggio contiene una chiara testimonianza della divinità di Cristo.”
Quanto sopra indica che Beza aveva una certa consapevolezza della prima regola di Sharp. Come nota il critico testuale del Nuovo Testamento dott. Daniel B. Wallace:
25 Per una trattazione dettagliata, si veda D. B. Wallace “The Article with Multiple Substantives Connected by Καί in the New Testament: Semantics and Significance” (Ph.D. dissertation, Dallas Theological Seminary, 1995) 50-80. Ciò che va notato qui è che la prima ondata di reazioni al canone di Sharp fu una sorta di conferma indiretta della sua regola. Un recensore affermò che la regola era nota già da tempo e che Sharp non era stato il primo a enunciare questo principio. Nel British Critic 20.1 (luglio 1802), l'anonimo recensore menziona Beza, Wolfius, Drusius, il vescovo Bull, Calovius, Vitringa e il dottor Twells come coloro che conoscevano la regola prima di Sharp. Nondimeno, essi non stabiliscono i limiti del canone come aveva fatto Sharp. I commenti di Beza su Tito 2,13In espettazione di quella beata speranza, e di quella apparizione della gloria del grande Dio, e salvatore nostro Gesù Cristo:, che il recensore considerava gratuitamente altrettanto chiari quanto la regola di Sharp, vengono qui citati (Theodor Beza, Annotationes Maiores in Novum Dn. Nostri Iesu Christi Testamentum [2 voll.; n.p.: n.p., 1594] 2.478):
Quod autem ad alterum attinet, quum scriptum sit, ἐπιφανvειαν [sic] τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ιησοῦ Χριστοῦ, non autem τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ τοῦ σωτῆρος, dico non magis probabiliter ista posse ad duas distinctas personas referri quàm illam loquutionem ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ Ιησοῦ Χριστοῦ. Nam id certè postulat Graeci sermonis usus, quum unus tantùm sit articulus, duobus istis, nempe Θεοῦ καὶ σωτῆρος & Θεὸς καὶ πατήρ, communis: quum praesertim (ut antè dixi) nunquam ἐπιφανvεια [sic] aut παρουσία nisi uni Filio tribuatur. Itaque sic concludo, Christum Iesum hic apertè magnum Deum dici, qui & beata illa spes nostra metonymicè vocatur. Illi igitur, ut verè magno & aeterno Deo... sit gloria & laus omnis in secula seculorum.
L'unico contributo grammaticale di sostanza offerto da Beza è che l'articolo singolo unisce entrambi i nomi. Egli vede tale unità come indicativa di identità non a causa della sola costruzione, ma per considerazioni teologiche. È chiaro che questo non è affatto così specifico come la regola di Sharp. Nondimeno, si deve notare che l'istinto di Beza riguardo a quel passo (e ad altri testi di rilevanza cristologica) andava nella stessa direzione di quello di Sharp (cfr. Beza, Annotationes Maiores 2.376 [su Ef 5,5Imperocché voi siete intesi, come nissun fornicatore, o impudico, o avaro, che vuoi dire idolatra, sarà erede nel regno di Cristo, e di Dio.], 2.586 [su 2 Pt 1,1Simon Pietro, servo, e Apostolo di Gesù Cristo, a quegli, i quali pari alla nostra hanno avuto in sorte la fede con la giustizia del nostro Dio, e salvator Gesù Cristo.]). (Wallace, Sharp Redivivus?, A Reexamination of the Granville Sharp Rule; il corsivo è mio)
Geneva Bible Study Notes
Tt 2,13In espettazione di quella beata speranza, e di quella apparizione della gloria del grande Dio, e salvatore nostro Gesù Cristo: (e) Mentre aspettiamo la beata speranza e la manifestazione della gloria del nostro grande Dio e Salvatore Gesù Cristo;
(e) Cristo è qui chiamato nel modo più chiaro quel possente Dio, e la sua manifestazione e venuta sono chiamate, tramite la figura retorica della metonimia, la nostra speranza.
2 Pt 1,1Simon Pietro, servo, e Apostolo di Gesù Cristo, a quegli, i quali pari alla nostra hanno avuto in sorte la fede con la giustizia del nostro Dio, e salvator Gesù Cristo. Simone (1) Pietro, servo e apostolo di Gesù Cristo, a quelli che hanno conseguito la nostra stessa fede preziosa per mezzo della (a) giustizia del nostro Dio e Salvatore Gesù Cristo:
(1) Un saluto, in cui fa loro comprendere di trattarli come ambasciatori di Cristo, e per il resto concorda con loro nella stessa fede fondata sulla giustizia di Gesù Cristo, nostro Dio e Salvatore.
(a) Nel fatto che Dio, tenendo fede alle sue promesse, si è mostrato fedele e perciò giusto verso di noi.
Rm 9,5De' quali i padri son quegli, da' quali è anche il Cristo secondo la carne, il quale è sopra tutte le cose benedetto Dio né secoli. Così sia. ai quali appartengono i padri e dai quali proviene, secondo la carne, Cristo, 2) che è sopra tutte le cose, Dio benedetto nei secoli. Amen.
(2) O "che è Dio sopra tutte le cose, benedetto nei secoli". Una testimonianza quanto mai manifesta della degenza e della divinità di Cristo.
È importante menzionare il fatto che le annotazioni di Beza costituirono parte integrante della Bibbia di Ginevra, in modo specifico per quanto riguarda il Nuovo Testamento. Infatti, le annotazioni al Nuovo Testamento latino di Beza del 1565 furono tradotte in inglese e incorporate in molte Bibbie di Ginevra, specialmente in quelle stampate dopo il 1576 da Laurence Tomson.
Per ulteriore lettura
GRANVILLE SHARP & LA DEITÀ DI CRISTO
Efesini 5,5: Un altro esempio della prima regola di Granville Sharp?
Gesù Cristo: Il grande Dio, Re e Pastore
Codex Sinaiticus e 2 Pietro 1,1
KJV e LA PRIMA REGOLA DI SHARP
Versetti biblici che chiamano Gesù Dio
L'USO NEL NT DI THEOS SOTER E LA DEITÀ DI CRISTO