Según el Evangelio de Juan, Jesús en su existencia prehumana es el Verbo que ha estado existiendo desde antes de la creación con Dios Padre y como Dios en su naturaleza, siendo Aquel a quien el Padre designó para crear todas las cosas, y quien más tarde se hizo carne en un momento específico en el tiempo:
«En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios (kai theos een ho logos). El mismo estaba en el principio con Dios. Todas las cosas fueron hechas por medio de él. Sin él no se hizo nada de lo que se ha hecho. En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres. … La verdadera luz que ilumina a todo hombre, venía a este mundo. Estaba en el mundo, y el mundo fue hecho por medio de él, y el mundo no lo reconoció. … El Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros. Vimos su gloria, una gloria como la del Hijo unigénito del Padre, lleno de gracia y de verdad. … Nadie ha visto a Dios en ningún momento. El Hijo único (monogenes theos), que está en el seno del Padre, lo ha dado a conocer.» Jn 1,1-4, 9-10, 14, 18En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios. (NET Bible)(1))
En esta publicación quiero centrar la atención en el v. 1, donde se declara que el Verbo es Dios.
Los eruditos suelen dividir el v. 1 en tres cláusulas:
1a: En el principio existía el Verbo
1b: y el Verbo estaba con Dios (ton theon)
1c: y el Verbo era Dios (kai theos een ho logos)
En la tercera cláusula, el término Dios está en nominativo (el caso en el que se escribiría una palabra si fuera el sujeto), no lleva artículo determinado (es anartro) y se coloca antes del verbo (antepuesto al verbo).
Quiero destacar lo que algunos prestigiosos eruditos del NT, gramáticos y teólogos han dicho sobre 1,1c en lo que respecta a la Deidad de Cristo.
Por ejemplo, esto es lo que afirmó un genuino erudito evangélico del griego del NT con respecto a 1,1c:
«El caso nominativo es el caso en el que se encuentra el sujeto. Cuando el sujeto toma un verbo copulativo como “es” (es decir, un verbo que equipara al sujeto con otra cosa), entonces aparece también otro sustantivo en el caso nominativo: el predicado nominal. En la frase “Juan es un hombre”“Juan” es el sujeto y “hombre” es el predicado nominal. En inglés, el sujeto y el predicado nominal se distinguen por el orden de las palabras (el sujeto va primero). No ocurre así en el griego. Dado que el orden de las palabras en griego es bastante flexible y se utiliza para dar énfasis más que por una función gramatical estricta, se emplean otros medios para determinar el sujeto del predicado nominal. Por ejemplo, si uno de los dos sustantivos tiene el artículo determinado, ese es el sujeto...»
«Como hemos dicho, el orden de las palabras se emplea especialmente con fines de énfasis. En términos generales, cuando una palabra se coloca al frente de la cláusula, se hace para darle énfasis. Cuando un predicado nominal se coloca delante del verbo, adquiere énfasis en virtud del orden de las palabras. Una buena ilustración de esto es Juan 1,1En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.c. Las versiones en inglés suelen traducir: “and the Word was God” [y el Verbo era Dios]. Pero en griego, el orden de las palabras ha sido invertido. Dice:
kai theos een ho logos
y Dios era el Verbo.
«Sabemos que “el Verbo” es el sujeto porque lleva el artículo determinado, y lo traducimos en consecuencia: “y el Verbo era Dios”. Dos preguntas, ambas de importancia teológica, deberían venir a la mente: (1) ¿por qué se antepuso theos? y (2) ¿por qué carece de artículo? En resumen, su posición enfática resalta su esencia o cualidad: “Lo que Dios era, el Verbo lo era”, es la forma en que una traducción expresa esta fuerza. La falta de artículo determinado nos impide identificar la persona del Verbo (Jesucristo) con la persona de “Dios” (el Padre). Es decir, el orden de las palabras nos dice que Jesucristo tiene todos los atributos divinos que tiene el Padre; la ausencia del artículo nos dice que Jesucristo no es el Padre. ¡La redacción de Juan aquí es maravillosamente compacta! De hecho, es una de las declaraciones teológicas más elegantemente concisas que uno jamás pueda encontrar. Como dijo Martín Lutero, la ausencia del artículo va en contra del sabelianismo; el orden de las palabras va en contra del arrianismo.
kai ho logos een ho theos
“y el Verbo era el Dios” (es decir, el Padre; sabelianismo)
kai ho logos een theos
“y el Verbo era un dios” (arrianismo)
kai theos een ho logos
“y el Verbo era Dios” (ortodoxia).
«Jesucristo es Dios y tiene todos los atributos que tiene el Padre. Pero no es la primera persona de la Trinidad. Todo esto se afirma de manera concisa en kai theos een ho logos».
(William D. Mounce, Basics of Biblical Greek Grammar [Zondervan Publishing House, Grand Rapids, MI 1993], Capítulo 6. Nominative and Accusative Definite Article (First and Second Declension), págs. 28-29; el énfasis en negrita es mío)
El difunto Raymond E. Brown fue un reconocido erudito liberal del NT que incluso escribió un comentario en dos volúmenes muy influyente sobre el Evangelio de Juan. Brown sostuvo la postura de que theos en Juan 1,1En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.c destaca la naturaleza y las cualidades del Verbo:
principio. Este no es, como en el Génesis, el principio de la creación, pues la creación aparece en el v. 3. Más bien, el «principio» se refiere al periodo anterior a la creación y es una designación, más cualitativa que temporal, de la esfera de Dios. Nótese cómo comienza el Evangelio de Marcos: «Principio del Evangelio de Jesucristo [el Hijo de Dios]...»
era el Verbo. Desde los tiempos de Crisóstomo, los comentaristas han reconocido que cada uno de los tres usos de «era» en el v. 1 tiene una connotación diferente: existencia, relación y predicación respectivamente. «El Verbo era» es afín a las afirmaciones «Yo soy» de Jesús en el propio Evangelio (véase el Apéndice IV). No puede haber especulación sobre cómo llegó a ser el Verbo, porque el Verbo simplemente era.
era Dios. El versículo 1c ha sido objeto de una prolongada discusión, ya que es un texto crucial referente a la divinidad de Jesús. No hay artículo antes de theos como lo había en el 1b. Algunos explican esto con la simple regla gramatical de que los nombres predicativos carecen generalmente de artículo... Sin embargo, aunque theos es muy probablemente un predicado, dicha regla no se aplica necesariamente a una declaración de identidad como, por ejemplo, en las fórmulas «Yo soy...» (Jn 11,25Jesús le dijo: “Yo soy la resurrección y la vida. El que cree en mí seguirá viviendo, aunque muera.; 14,6, con artículo). Para preservar en inglés el matiz diferente de theos con y sin artículo, algunos (Moffat) traducirían: «la Palabra era divina». Pero esto parece demasiado débil; y, después de todo, hay en griego un adjetivo para «divino» (theios) que el autor no eligió utilizar. Haenchen, p. 31388, objeta este último punto porque piensa que dicho adjetivo suena a griego literario que no está en el vocabulario joánico. La NEB parafrasea la línea: «Lo que Dios era, la Palabra lo era»; y esto es ciertamente mejor que «divina». Sin embargo, para un lector cristiano moderno cuyo trasfondo trinitario le ha habituado a pensar en «Dios» como un concepto más amplio que «Dios Padre», la traducción «La Palabra era Dios» es completamente correcta. Esta lectura se ve reforzada cuando uno recuerda que en el Evangelio tal como se encuentra ahora, la afirmación de 1,1 pretende casi con certeza formar una inclusión con 20,28, donde al final del Evangelio Tomás confiesa a Jesús como «Mi Dios» (ho theous mou). Estas declaraciones representan la respuesta afirmativa joánica a la acusación hecha contra Jesús en el Evangelio de que se estaba haciendo indebidamente a sí mismo Dios (Jn 10,33Los judíos le respondieron: “No te apedreamos por una obra buena, sino por blasfemia, porque tú, siendo hombre, te haces Dios”.; 5,18). No obstante, debemos reconocer que entre el «La Palabra era Dios» del Prólogo y la confesión posterior de la Iglesia de que Jesucristo era «Dios verdadero de Dios verdadero» (Nicea), hubo un marcado desarrollo en términos de pensamiento filosófico y una problemática diferente. Véase el COMENTARIO.
(Brown, The Gospel According to John I-XII (Anchor Bible Series, 1966), Vol. 29, pp. 4-5; el énfasis en negrita es mío)
Y:
El Nuevo Testamento no predica «Dios» de Jesús con frecuencia. V. Taylor, ET 73 (1961-62), 116-18, se ha preguntado si alguna vez llama a Jesús Dios, ya que casi todos los textos propuestos tienen sus dificultades... La mayoría de los pasajes sugeridos (Jn 1,1. 18En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.; 20,28; Rm 9,5de los cuales son los padres, y de los cuales es Cristo en cuanto a la carne, que es sobre todo, Dios, bendito por siempre. Amén.; Hb 1,8Pero del Hijo dice: “Tu trono, oh Dios, es por los siglos de los siglos. El cetro de la rectitud es el cetro de tu Reino.; 2 Pe 1,1Simón Pedro, siervo y apóstol de Jesucristo, a los que por la justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo han alcanzado una fe tan preciosa como la nuestra:) se encuentran en himnos o doxologías, como indicación de que el título «Dios» se aplicó a Jesús con mayor rapidez en fórmulas litúrgicas que en la literatura narrativa o epistolar. Se nos recuerda una vez más la descripción que hace Plinio de los cristianos cantando himnos a Cristo como Dios. La reticencia a aplicar esta designación a Jesús se comprende como parte de la herencia del Nuevo Testamento procedente del judaísmo. Para los judíos, «Dios» significaba el Padre celestial; y hasta que no se alcanzó una comprensión más amplia del término, no pudo aplicarse fácilmente a Jesús. Esto se refleja en Mc 10,18Jesús le dijo: “¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno sino uno: Dios., donde Jesús se niega a ser llamado bueno porque solo Dios es bueno; en Jn 20,17Jesús le dijo: “No me retengas, porque todavía no he subido a mi Padre; pero ve a mis hermanos y diles: ‘Subo a mi Padre y a su Padre, a mi Dios y a su Dios’ ”., donde Jesús llama al Padre «mi Dios»; y en Ef 4,5-6hay un solo Señor, una sola fe, un solo bautismo,, donde se habla de Jesús como «un solo Señor», pero el Padre es «un solo Dios». (La forma en que el Nuevo Testamento abordó la cuestión de la divinidad de Jesús no fue a través del título «Dios», sino describiendo sus actividades de la misma manera que describía las actividades del Padre; véanse Jn 5,17. 21Pero Jesús les respondió: “Mi Padre sigue trabajando, así que yo también trabajo”.; 10,28-29). En el v. 1c, el himno joánico roza el uso de «Dios» para el Hijo, pero al omitir el artículo evita cualquier sugerencia de identificación personal del Verbo con el Padre. Y para los lectores gentiles, la línea también evita cualquier sugerencia de que el Verbo fuera un segundo Dios en algún sentido helenístico.
Existe, sin embargo, otra consideración. Hemos mencionado la sugerencia del estudioso católico De Ausejo de que el Verbo a lo largo del Prólogo significa el Verbo hecho carne y que todo el himno se refiere a Jesucristo. Si esto es así, entonces tal vez haya justificación para ver en el uso del theos anartro algo más humilde que el uso de ho theos para el Padre. Es Jesucristo quien dice en Jn 14,28Han oído que les dije: ‘Me voy y volveré a ustedes’. Si me amaran, se habrían alegrado porque dije: ‘Me voy a mi Padre’, porque el Padre es más grande que yo.: «El Padre es mayor que yo», y quien en 17,3 habla del Padre como «el único Dios verdadero». El reconocimiento de una posición humilde para Jesucristo en relación con el Padre no es ajeno a los himnos cristianos primitivos, pues Flp 2,6-7Él, siendo por naturaleza Dios, no consideró el ser igual a Dios como algo a qué aferrarse. habla de cómo Jesús se despojó a sí mismo y no retuvo el ser igual a Dios.
(Ibid., págs. 24-25; el énfasis en negrita es mío)
Y aquí está la exposición de Brown sobre la confesión de Tomás:
La confesión de fe de Tomás (Jn 20,28)
Cuando finalmente cree, Tomás da voz a su fe en la confesión suprema: «¡Señor mío y Dios mío!». El Jesús que se ha aparecido a Tomás es un Jesús que ha sido ensalzado en la crucifixión, resurrección y ascensión a su Padre, y ha recibido del Padre la gloria que tenía con Él antes de que el mundo existiera (Jn 17,5Ahora, Padre, glorifícame tú mismo con la gloria que tenía contigo antes de que el mundo existiera.); y ahora Tomás tiene la fe para reconocer esto. Tomás ha penetrado más allá del aspecto milagroso de la aparición y ha visto lo que la resurrección-ascensión revela acerca de Jesús. La respuesta de Jesús en el v. 29a acepta como válida la comprensión que tiene Tomás de lo que ha sucedido: «Porque me has visto has creído».
La combinación de los títulos «Señor» y «Dios» aparece en la literatura religiosa pagana y está representada en el «Dominus et Deus noster» adoptado por el emperador Domiciano (d. C. 81-96; véase Suetonio, Domiciano, 13), quien probablemente era el emperador reinante cuando se estaba escribiendo el Evangelio y contra cuyas pretensiones se dirigió el Libro del Apocalipsis. Sin embargo, hay un acuerdo académico en que la fuente de Juan para los títulos es bíblica, combinando los términos utilizados por la LXX para traducir YHWH (=Kyrios) y Elohim (=theos). En realidad, en la LXX la traducción habitual de la combinación YHWH Elohay es «Señor, mi Dios» (Kyrie, ho theos mou -Bultmann, p. 5388); lo más cercano que tenemos a la fórmula joánica es el Salmo 35,23¡Despierta! ¡Levántate a hacerme justicia, Dios mío y Señor mío, defiende mi causa!: «Dios mío y Señor mío».
Este es, por tanto, el pronunciamiento cristológico supremo del cuarto Evangelio. En el cap. 1, los primeros discípulos dieron muchos títulos a Jesús (vol. 29, págs. 77-78), y hemos escuchado otros a lo largo del ministerio: Rabbí, Mesías, Profeta, Rey de Israel, Hijo de Dios. En las apariciones postresurreccionales, Jesús ha sido aclamado como el Señor por Magdalena y por los discípulos como grupo. Pero es Tomás quien deja claro que uno puede dirigirse a Jesús en el mismo lenguaje en que Israel se dirigía a Yahveh. Ahora se cumple la voluntad del Padre: «... para que todos honren al Hijo como honran al Padre» (Jn 5,23para que todos honren al Hijo como honran al Padre. El que no honra al Hijo no honra al Padre que lo envió.). Lo que Jesús predijo se ha cumplido: «Cuando hayáis levantado al Hijo del hombre, entonces sabréis que Yo SOY» (Jn 8,28Por eso Jesús les dijo: “Cuando hayan levantado al Hijo del Hombre, entonces sabrán que yo soy, y que no hago nada por mí mismo, sino que, como me enseñó mi Padre, digo estas cosas.). Observamos, sin embargo, que es en una confesión de fe donde se honra a Jesús como Dios. Hemos insistido (vol. 29, pág. 24) en que el uso neotestamentario de «Dios» para Jesús no es todavía una formulación verdaderamente dogmática, sino que aparece en un contexto litúrgico o cúltico. Es una respuesta de alabanza al Dios que se ha revelado en Jesús. Por lo tanto, el «¡Señor mío y Dios mío!» de Tomás es muy paralelo a «El Verbo era Dios» en la línea inicial del himno que se ha antepuesto al cuarto Evangelio. Si Barrett tiene razón al pensar que la aparición de Jesús en Jn 20,19Así pues, al atardecer de aquel día, el primero de la semana, y estando cerradas las puertas donde estaban reunidos los discípulos, por miedo a los judíos, vino Jesús, se puso en medio y les dijo: “La paz sea con ustedes”. ss. es evocadora de una liturgia cristiana primitiva (véase la NOTA sobre «el primer día de la semana» en el v. 19), Tomás pronuncia la doxología en nombre de la comunidad cristiana. Encontramos un reflejo de dicha aclamación comunitaria en la escena descrita por el autor de Ap 4,11“¡Digno eres tú, Señor y Dios nuestro, el Santo, de recibir la gloria, el honor y el poder, porque tú creaste todas las cosas, y por tu deseo existieron y fueron creadas!”, cuando los ancianos se postran ante el trono de Dios cantando: «Digno eres, Señor y Dios nuestro, de recibir la gloria, el honor y el poder». En el Apocalipsis la aclamación es para el Padre; en Juan es para el Hijo; pero entonces el Padre y el Hijo son uno (Jn 10,30Yo y el Padre somos uno”.). No es de extrañar que la confesión de Tomás constituya las últimas palabras pronunciadas por un discípulo en el cuarto Evangelio (tal como fue concebido originalmente, antes de la adición del cap. 21); no se podía decir nada más profundo acerca de Jesús.
Habiendo tratado a Tomás en el v. 28 como portavoz de la fe de la comunidad cristiana que responde al kerygma proclamado en el Evangelio, estamos ahora en condiciones de comprender el aspecto pactual de su confesión. Como señalamos (pág. 1016 más arriba), Jn 20,17Jesús le dijo: “No me retengas, porque todavía no he subido a mi Padre; pero ve a mis hermanos y diles: ‘Subo a mi Padre y a su Padre, a mi Dios y a su Dios’ ”. prometía que tras la ascensión de Jesús Dios se convertiría en un Padre para los discípulos, quienes nacerían del Espíritu, y también se convertiría de manera especial en el Dios de un pueblo unido a Él por una nueva alianza. Las palabras que Tomás dirige a Jesús son la voz de este pueblo que ratifica la alianza que el Padre ha hecho en Jesús. Como prometía Os 2,25 (23), un pueblo que antes no era pueblo ha dicho ahora: «Tú eres mi Dios». Esta confesión se ha combinado con la profesión bautismal «Jesús es el Señor», una profesión que solo se puede hacer cuando el Espíritu ha sido derramado (1 Co 12,3Por eso les hago saber que ningún hombre que hable por el Espíritu de Dios dice:).
(Ibid., The Gospel According to John XIII-XXI [Anchor Bible, 1970], Vol. 29, Parte A, págs. 1046-1048; el énfasis en negrita es mío)
Otro erudito notable de la gramática griega del Nuevo Testamento es el profesor evangélico Daniel B. Wallace. Wallace participó en la traducción al inglés de la Biblia NET, para la cual también proporcionó las notas de crítica textual del Nuevo Testamento.
Esto es lo que dice Wallace respecto a Juan 1,1En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.c:
sn Y el Verbo era plenamente Dios. La teología de Juan conduce consistentemente a la conclusión de que Jesús, el Verbo encarnado, es tanto Dios como Dios Padre. Esto se puede ver, por ejemplo, en textos como Jn 10,30Yo y el Padre somos uno”. (“El Padre y yo somos uno”), 17,11 (“para que sean uno, así como nosotros somos uno”) y 8,58 (“antes de que Abraham existiera, yo soy”). La construcción en Jn 1,1En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.c no equipara al Verbo con la persona de Dios (esto queda descartado por 1,1b“el Verbo estaba con Dios”); más bien afirma que el Verbo y Dios son uno en su esencia.
tn O “y lo que Dios era, el Verbo lo era”. La regla de Colwell se invoca a menudo para respaldar la traducción de θεός (theos) como definida (“Dios”) en lugar de indefinida (“un dios”) aquí. Sin embargo, la regla de Colwell meramente permite, pero no exige, que un predicado nominal situado antes de un verbo copulativo se traduzca como definido en lugar de indefinido. Además, la regla de Colwell no trataba una tercera posibilidad, a saber, que el nombre predicado sin artículo pueda tener un matiz más cualitativo cuando se coloca antes del verbo. Un significado definido para el término se refleja en la traducción tradicional “el Verbo era Dios”. Desde un punto de vista técnico, sin embargo, es preferible ver un aspecto cualitativo en el θεός sin artículo en Jn 1,1En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.c (ExSyn 266-69). Traducciones como la NEB, la REB y la de Moffatt son útiles para captar el sentido en Jn 1,1En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.c, de que el Verbo era plenamente deidad en esencia (tanto Dios como Dios Padre). Sin embargo, en el inglés contemporáneo “el Verbo era divino” (Moffatt) no capta del todo el significado, ya que “divino” como término descriptivo no se usa en el inglés contemporáneo exclusivamente para referirse a Dios. La traducción “lo que Dios era, el Verbo lo era” es quizás la versión con más matices, transmitiendo que todo lo que Dios era en esencia, el Verbo también lo era. Esto apunta a la unidad de esencia entre el Padre y el Hijo sin equiparar a las personas. Sin embargo, al encuestar a varios hablantes nativos de inglés, algunos con formación teológica formal y otros sin ella, los editores concluyeron que las sutiles distinciones indicadas por “lo que Dios era, el Verbo lo era” no serían entendidas por muchos lectores contemporáneos. Por lo tanto, se eligió la traducción “el Verbo era plenamente Dios” porque es más probable que transmita al lector promedio en inglés el significado de que el Logos (que “se hizo carne y habitó entre nosotros” en Jn 1,14El Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros. Vimos su gloria, una gloria como la del Hijo unigénito del Padre, lleno de gracia y de verdad. y que a partir de entonces es identificado en el Cuarto Evangelio como Jesús) es uno en esencia con Dios el Padre. La frase anterior“el Verbo estaba con Dios”, muestra que el Logos es distinto en persona de Dios el Padre.
(NET Bible https://netbible.org/bible/John+1; el énfasis en negrita es mío)
He aquí las traducciones particulares al inglés de 1,1 mencionadas en la nota anterior:
“Cuando todas las cosas comenzaron, el Verbo ya era. El Verbo moraba con Dios, y lo que Dios era, el Verbo lo era”. NEB
“En el principio el Verbo ya era. El Verbo estaba en la presencia de Dios, y lo que Dios era, el Verbo lo era”. REB
Además, en su obra monumental sobre la gramática del griego del NT, Wallace escribió lo siguiente acerca de que theos en Jn 1,1En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.c sea un predicado nominal (PN) preverbal (antes del verbo) y anartro (sin artículo), es decir, un sustantivo que está en el caso del sujeto y que predica o atribuye cualidades/características específicas al sujeto:
a. ¿Es Theos en Juan 1,1En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.c indefinido?
Si theos fuera indefinido, lo traduciríamos “un dios”. Si fuera así, la implicación teológica sería alguna forma de politeísmo, sugiriendo quizás que el Verbo era simplemente un dios secundario en un panteón de deidades.
El argumento gramatical de que el PN aquí es indefinido es débil. A menudo, quienes defienden tal postura lo hacen basándose únicamente en que el término no tiene artículo. La noción indefinida es la que cuenta con peor testimonio para los predicados nominales preverbales sin artículo. Por lo tanto, gramaticalmente tal significado es improbable.
Asimismo, el contexto sugiere que esto no es probable, pues el Verbo ya existía en el principio. Además, la propia teología del evangelista milita en contra de esta opinión, ya que en el Cuarto Evangelio hay una cristología exaltada, hasta el punto de que Jesucristo es identificado como Dios (cf. 5,23; 8,58; 10,30; 20,28, etc.).
b. ¿Es Theos en Juan 1,1En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.c definido?
Aunque gramaticalmente es ciertamente posible considerar a theos como un sustantivo definido, la evidencia no es muy convincente. La gran mayoría de los predicados nominales preverbales anartros definidos son monádicos, están en construcciones genitivas o son nombres propios, ninguna de las cuales es cierta aquí, lo que disminuye la probabilidad de un theos definido en Jn 1,1En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.c.
Además, llamar definido a theos en 1,1c equivale a decir que si hubiera estado después del verbo, habría llevado el artículo. Por lo tanto, sería una proposición convertible con logos (es decir“el Verbo”=”Dios” y “Dios”=”el Verbo”). El problema de este argumento es que el theos en 1,1b es el Padre. Por lo tanto, decir que el theos en 1,1c es la misma persona es decir que “el Verbo era el Padre”. Esto, como señalaron los gramáticos y exégetas antiguos, es el sabelianismo embrionario o modalismo.11
c. ¿Es Theos en Juan 1,1En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.c cualitativo?
El candidato más probable para theos es el cualitativo. Esto es así tanto gramaticalmente (ya que la mayor proporción de predicados nominales preverbales sin artículo cae en esta categoría) como teológicamente (tanto por la teología del Cuarto Evangelio como del NT en su conjunto). Hay un equilibrio entre la deidad del Verbo, que ya estaba presente en el principio (en arche... theos een [1,1]), y su humanidad, que fue añadida posteriormente (sarx egeneto [1,14]). La estructura gramatical de estas dos oraciones se asemeja como un espejo; ambas enfatizan la naturaleza del Verbo, más que su identidad. Pero theos era su naturaleza desde la eternidad (de ahí que se use eimi), mientras que sarx se añadió en la encarnación (de ahí que se use ginomai).
Tal opción no impugna en absoluto la deidad de Cristo. Más bien, destaca que, aunque la persona de Cristo no es la persona del Padre, su esencia ES IDÉNTICA. La idea de un theos cualitativo aquí es que el Verbo tenía todos los atributos y cualidades que “el Dios” (del versículo 1,1b) tenía. En otras palabras, compartía la esencia del Padre, aunque diferían en persona. La construcción que el evangelista eligió para expresar esta idea fue la forma más concisa en que podría haber afirmado que el Verbo era Dios y, sin embargo, era distinto del Padre.12
(The Basics of New Testament Syntax: An Intermediate Greek Grammar [Zondervan Academic, Grand Rapids, MI, Edición abreviada, 2000], págs. 119-120; el énfasis es mío)
EJEMPLOS DE PN PREVERBALES
Cito algunos ejemplos de predicados nominales preverbales tanto de las versiones griegas de la Biblia hebrea (comúnmente denominada Septuaginta [LXX]) como del NT, que son claramente de significado cualitativo. Estos casos ayudan a ilustrar el punto de que tales sustantivos atribuyen las características plenas y esenciales de una naturaleza o cualidad específica al individuo en cuestión. También cito ejemplos donde no hay verbo en absoluto y, sin embargo, el significado sigue siendo el mismo.
En el caso de los textos del AT, citaré las traducciones al inglés tanto de la versión hebrea como de la griega.
“Se te mostró para que supieras que Yahvé es Dios (YHWH hu ha’elohim). No hay nadie más que él. … Sabe, pues, hoy, y tómalo a pecho, que el mismo Yahvé es Dios (YHWH hu ha’elohim) en lo alto del cielo y en lo bajo de la tierra. No hay nadie más.” Deuteronomio 4:35, 39Se te mostró para que supieras que Yahvé es Dios. No hay nadie más que él.
“Para que sepas que el Señor tu Dios él es Dios (houtos theos esti), y no hay otro fuera de él... Y conocerás hoy, y considerarás en tu corazón, que el Señor tu Dios él [es] Dios (houtos theos) arriba en el cielo, y abajo en la tierra, y no hay otro más que él.” LXX
“porque Yahvé nuestro Dios (YHWH elohenu) es el que nos sacó a nosotros y a nuestros padres de la tierra de Egipto, de la casa de esclavitud; el que ha hecho estas grandes señales delante de nuestros ojos, y nos ha cuidado en todo el camino por donde hemos andado, y entre todos los pueblos por los cuales pasamos.” Josué 24:17porque Yahvé nuestro Dios es el que nos sacó a nosotros y a nuestros padres de la tierra de Egipto, de la casa de esclavitud; el que ha hecho estas grandes señales delante de nuestros ojos, y nos ha cuidado en todo el camino por donde…
“El Señor nuestro Dios, él es Dios (houtos theos estin); él nos sacó a nosotros y a nuestros padres de Egipto, y nos guardó en todo el camino por el cual anduvimos, y entre todas las naciones por las cuales pasamos.” LXX
“Invoquen ustedes el nombre de su dios, y yo invocaré el nombre de Yahvé. ¡El Dios que responda enviando fuego, ese es el verdadero Dios (hu ha’elohim)!’. … Al mediodía, Elías empezó a burlarse de ellos: ‘¡Griten más fuerte! les decía. ¡Seguro que es un dios (elohim hu)! Tal vez está ocupado meditando, o fue al baño, o anda de viaje. ¡A lo mejor está durmiendo y tienen que despertarlo!’.” 1 Reyes 18,24.27Invoquen ustedes el nombre de su dios, y yo invocaré el nombre de Yahvé. ¡El Dios que responda enviando fuego, ese es el verdadero Dios!”. Todo el pueblo respondió: “¡Estamos de acuerdo!”.
“Yihad invocad en el nombre de vuestros dioses, y yo invocaré en el nombre del Señor mi Dios (kai ego epikalesomai en to onomati kyriou tou theou), y acontecerá que el Dios que responda por fuego, él [es] Dios (houtos theos). Y todo el pueblo respondió y dijo: La palabra que has hablado [es] buena... Y era mediodía, y Elías el tisbita se burlaba de ellos, y decía: Clamad en alta voz, porque él es un dios (theos estin); porque medita, o tal vez está ocupado, o quizás duerme y ha de ser despertado”. 3 Reyes 18,24.27
A la luz de estos pasajes, ¿negaría alguien que se describe a Yahveh como Dios en el sentido absoluto y pleno del término?
Lo que hace que este último ejemplo del enfrentamiento de Elías con los falsos profetas de Baal sea bastante interesante es que ¡Jesús es presentado como el mismo Señor a quien todos los verdaderos creyentes invocarían en su culto individual y comunitario!
“A la iglesia de Dios que está en Corinto, a los que han sido santificados en Cristo Jesús, llamados como santos, con todos los que en cualquier lugar invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo, Señor de ellos y nuestro (pasin tois epikaloumenois to onoma tou kyriou hemon ‘Iesou Christou… auton kai hemon):” 1 Corintios 1,2a la asamblea de Dios que está en Corinto: los santificados en Cristo Jesús, llamados santos, con todos los que invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo en todo lugar, tanto de ellos como de nosotros: LSB, Cfr. Hch 7,59-60Mientras lo apedreaban, Esteban oraba, diciendo: “Señor Jesús, recibe mi espíritu”.; 9,14.21; 22,16
En nuestros últimos dos casos, se dice que Dios es tanto espíritu como amor:
“Dios es espíritu (pneuma ho theos), y los que lo adoran deben hacerlo en espíritu y en verdad’.” Juan 4,24Dios es espíritu, y los que lo adoran deben hacerlo en espíritu y en verdad”.
“El que no ama no conoce a Dios, porque Dios es amor (ho theos agape estin)... Y nosotros hemos conocido y creído el amor que Dios tiene para con nosotros. Dios es amor (ho theos agape estin), y el que permanece en el amor permanece en Dios, y Dios permanece en él”. 1 Juan 4,8.16El que no ama no conoce a Dios, porque Dios es amor. LSB
Una vez más, ¿supondría alguien que Dios posee algunos o ciertos aspectos de espíritu y amor, pero que él mismo no es verdaderamente y plenamente espíritu o amor en/por su propia naturaleza?
De igual manera, el hecho de que theos en Juan 1,1En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.c sea un predicado nominal antepuesto al verbo, y que por lo tanto enfatice el punto de que el Verbo posee las cualidades de Dios, no pretende negar que el Verbo sea Dios en el sentido absoluto y pleno del término.
Por el contrario, todo el propósito de Juan es enfatizar el hecho de que el Verbo es verdadera y plenamente Dios en su naturaleza, poseyendo todas las cualidades y características esenciales de la Divinidad, y por lo tanto es igualmente Dios en esencia que el Padre, quien es el Dios con el cual el Verbo ha existido eternamente en íntima, amorosa y personal comunión y compañerismo.
LECTURAS COMPLEMENTARIAS
JUAN 1,1
LA ERUDICIÓN DEL NUEVO TESTAMENTO SOBRE JUAN 1,1 Y TITO 2,13 (P. 1)
MATERIAL DE DEBATE PARA EL EVANGELIO DE JUAN Y LA DEIDAD DE CRISTO (P. 1), P. 2
NOTAS FINALES
Es evidente que Juan tiene la intención de comunicar el hecho de que Jesús es Dios en el sentido absoluto y pleno del término, ya que le ha atribuido al Hijo preencarnado los mismos roles y funciones que la Biblia hebrea atribuye únicamente a Yahveh.
Por ejemplo, es Yahveh quien creó y sustenta todas las cosas por sí mismo, y él es la Fuente de la Vida y de la iluminación espiritual:
“En el principio, Dios creó los cielos y la tierra. La tierra no tenía forma y estaba vacía. Las tinieblas cubrían el abismo y el Espíritu de Dios se movía sobre la superficie de las aguas. Dios dijo: ‘Que se haga la luz’, y se hizo la luz. Dios vio que la luz era buena y separó la luz de las tinieblas. Dios llamó a la luz ‘día’, y a las tinieblas las llamó ‘noche’. Hubo tarde y hubo mañana: el primer día. … Dios vio todo lo que había hecho, y todo era muy bueno. Hubo tarde y hubo mañana: el sexto día.” Génesis 1,1-5.31En el principio, Dios creó los cielos y la tierra.
“Así quedaron terminados los cielos y la tierra, y todo lo que hay en ellos. Al llegar el séptimo día, Dios terminó la obra que había estado haciendo, y descansó de toda su labor. Dios bendijo el séptimo día y lo declaró santo, porque en ese día descansó de toda su obra de creación. Ésta es la historia de la creación de los cielos y de la tierra. Cuando Yahvé Dios hizo la tierra y los cielos, aún no había en la tierra ningún arbusto del campo, ni había brotado ninguna hierba, porque Yahvé Dios todavía no había hecho llover sobre la tierra, ni había nadie que la cultivara. En lugar de eso, subía de la tierra un vapor que regaba toda la superficie del suelo. Entonces Yahvé Dios formó al hombre del polvo de la tierra, sopló en su nariz aliento de vida, y el hombre se convirtió en un ser viviente.” Génesis 2,1-7Así quedaron terminados los cielos y la tierra, y todo lo que hay en ellos.
“‘Solo tú eres Yahvé. Tú hiciste los cielos, y lo más alto de los cielos con todos sus astros; tú hiciste la tierra y todo lo que hay en ella, los mares y todo lo que contienen. Tú das vida a todas las cosas, y las multitudes celestiales te adoran.” Nehemías 9,6“Solo tú eres Yahvé. Tú hiciste los cielos, y lo más alto de los cielos con todos sus astros; tú hiciste la tierra y todo lo que hay en ella, los mares y todo lo que contienen. Tú das vida a todas las cosas, y las multitudes celestiales te adoran.
“Porque en ti está la fuente de la vida; a tu luz podemos ver la luz.” Salmos 36,9Porque en ti está la fuente de la vida; a tu luz podemos ver la luz.
“Así dice Yahvé, tu Redentor, el que te formó desde el vientre: ‘Yo soy Yahvé, el Creador de todas las cosas, que solo desplegó los cielos que solo y que extendió la tierra por sí mismo’.” Isaías 44,24Así dice Yahvé, tu Redentor, el que te formó desde el vientre: “Yo soy Yahvé, el Creador de todas las cosas, que solo desplegó los cielos y que extendió la tierra por sí mismo.
Juan ha predicado todas estas características y tareas al Logos/Verbo, a quien incluso describe como la Vida de toda la creación y la verdadera Luz que ilumina a todo hombre. A la luz de esto, sencillamente no hay forma de eludir el hecho de que el Evangelista ha identificado al Hijo de Dios como el Yahveh Todopoderoso que se hizo un ser humano de carne y hueso para la salvación del mundo (Cfr. 1,5-8.14-15.19-36; Is 40,3-5Una voz clama: “¡Preparen en el desierto el camino para Yahvé! ¡Hagan una calzada recta en la estepa para nuestro Dios!).