Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

De acordo com o Evangelho de João, Jesus em sua existência pré-humana é a Palavra que tem existido desde antes da criação com Deus Pai e como Deus em sua natureza, sendo Aquele que o Pai designou para criar todas as coisas, e que mais tarde se fez carne em um momento específico no tempo:

“No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus (kai theos een ho logos). Ele estava no princípio com Deus. Todas as coisas foram feitas por meio dele. Sem ele, nada do que existe veio a existir. Nele estava a vida, e a vida era a luz dos homens. … A verdadeira luz, que ilumina a todos, vinha ao mundo. Ele estava no mundo, e o mundo foi feito por meio dele, e o mundo não o reconheceu. … O Verbo se fez carne e viveu entre nós. Vimos a sua glória, glória como do Filho unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade. … Ninguém jamais viu a Deus. O Filho unigênito , que está no seio do Pai (monogenes theos), o revelou.” João 1,1-4. 9-10. 14. 18No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. (NET Bible)(1))

Nesta postagem quero chamar a atenção para o v. 1, onde é declarado que a Palavra é Deus.

Os estudiosos normalmente dividem o v. 1 em três orações:

1a: No princípio existia a Palavra

1b: e a Palavra estava com Deus (ton theon)

1c: e a Palavra era Deus (kai theos een ho logos)

Na terceira oração, o termo Deus está no nominativo (o caso em que uma palavra seria escrita se fosse o sujeito), não tem o artigo definido (anartro) e é colocado antes do verbo (pré-verbal).

Quero destacar o que alguns eruditos, gramáticos e teólogos respeitáveis do NT disseram sobre 1,1c em relação à Divindade de Cristo.

Por exemplo, eis o que um genuíno estudioso evangélico do grego do NT afirmou a respeito de 1,1c:

“O caso nominativo é o caso em que o sujeito se encontra. Quando o sujeito assume um verbo equativo como ‘é’ (ou seja, um verbo que equipara o sujeito a outra coisa), então outro substantivo também aparece no caso nominativo, o predicativo do sujeito. Na frase ‘João é um homem’, ‘João’ é o sujeito e ‘homem’ é o predicativo do sujeito. Em inglês, o sujeito e o predicativo do sujeito são distinguidos pela ordem das palavras (o sujeito vem primeiro). Não é assim no grego. Visto que a ordem das palavras no grego é bastante flexível e é usada para dar ênfase em vez de para uma função estrita de gramática, outros meios são usados para determinar o sujeito a partir do predicativo do sujeito. Por exemplo, se um dos dois substantivos tem o artigo definido, ele é o sujeito...”

“Como dissemos, a ordem das palavras é empregada especialmente por causa da ênfase. Em termos gerais, quando uma palavra é jogada para a frente da oração, isso é feito para dar ênfase. Quando um predicativo do sujeito é colocado na frente do verbo, devido à ordem das palavras, ele ganha ênfase. Uma boa ilustração disso é João 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.c. As versões em inglês normalmente trazem: ‘and the Word was God’. Mas em grego, a ordem das palavras foi invertida. Lê-se

kai   theos  een    ho  logos


e  Deus   era  a  Palavra.

“Sabemos que ‘a Palavra’ é o sujeito porque tem o artigo definido, e o traduzimos de acordo: ‘e a Palavra era Deus’. Duas perguntas, ambas de importância teológica, devem vir à mente: (1) por que theos foi jogado para a frente? e (2) por que lhe falta o artigo? Em suma, sua posição enfática enfatiza sua essência ou qualidade: ‘O que Deus era, a Palavra era’ é como uma tradução traz à tona essa força. A falta de um artigo definido nos impede de identificar a pessoa da Palavra (Jesus Cristo) com a pessoa de ‘Deus’ (o Pai). Isto é, a ordem das palavras nos diz que Jesus Cristo tem todos os atributos divinos que o Pai tem; a falta do artigo nos diz que Jesus Cristo não é o Pai. A formulação de João aqui é maravilhosamente compacta! É, de fato, uma das declarações teológicas mais elegantemente concisas que se poderia encontrar. Como disse Martinho Lutero, a falta do artigo é contra o sabelianismo; a ordem das palavras é contra o arianismo.

kai ho logos een ho theos 

‘e a Palavra era o Deus’ (isto é, o Pai; Sabelianismo)

kai ho logos een theos 

‘e a Palavra era um deus’ (Arianismo)

kai theos een ho logos 

‘e a Palavra era Deus’ (Ortodoxia).

“Jesus Cristo é Deus e tem todos os atributos que o Pai tem. Mas ele não é a primeira pessoa da Trindade. Tudo isso é afirmado de forma concisa em kai theos een ho logos.”

(William D. Mounce, Basics of Biblical Greek Grammar [Zondervan Publishing House, Grand Rapids, MI 1993], Capítulo 6. Nominative and Accusative Definite Article (First and Second Declension), pp. 28-29; o destaque em negrito é meu)

O falecido Raymond E. Brown foi um renomado estudioso liberal do NT que inclusive escreveu um comentário em dois volumes altamente influente sobre o Evangelho de João. Brown adotou a posição de que theos em João 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.c enfatiza a natureza e as qualidades da Palavra:

princípio. Este não é, como em Gênesis, o princípio da criação, pois a criação aparece no v. 3. Em vez disso, o “princípio” refere-se ao período anterior à criação e é uma designação, mais qualitativa do que temporal, da esfera de Deus. Note como o Evangelho de Marcos começa: “O princípio do Evangelho de Jesus Cristo [o Filho de Deus]...”

era a Palavra. Desde a época de Crisóstomo, os comentaristas reconhecem que cada um dos três usos de “era” no v. 1 tem uma conotação diferente: existência, relacionamento e predicação, respectivamente. “A Palavra era” é semelhante às declarações “Eu sou” de Jesus no próprio Evangelho (ver Apêndice IV). Não pode haver especulação sobre como a Palavra veio a existir, pois a Palavra simplesmente era.

era Deus. O v. 1c tem sido objeto de prolongada discussão, pois é um texto crucial referente à divindade de Jesus. Não há artigo antes de theos como havia em 1b. Alguns explicam isso com a simples regra gramatical de que os substantivos predicativos geralmente não têm artigo… Contudo, embora theos seja muito provavelmente o predicado, tal regra não se aplica necessariamente a uma declaração de identidade como, por exemplo, nas fórmulas “Eu sou…” (Jo 11,25Jesus lhe disse: “Eu sou a ressurreição e a vida. Aquele que crê em mim, ainda que morra, viverá.; 14,6, com o artigo). Para preservar em inglês a nuance diferente de theos com e sem o artigo, alguns (Moffat) traduziriam: “o Verbo era divino.” Mas isso parece fraco demais; afinal de contas, há em grego um adjetivo para “divino” (theios) que o autor não escolheu usar. Haenchen, p. 31388, objeta a este último ponto por pensar que tal adjetivo tem um tom de grego literário que não está no vocabulário joanino. A NEB parafraseia a linha: “O que Deus era, o Verbo era”; e isso é certamente melhor do que “divino.” Contudo, para um leitor cristão moderno cujo contexto trinitário o habituou a pensar em “Deus” como um conceito maior do que “Deus o Pai” a tradução “O Verbo era Deus” é perfeitamente correta. Esta leitura é reforçada quando nos lembramos de que, no Evangelho tal como se apresenta agora, a afirmação de 1,1 tem quase certamente a intenção de formar uma inclusão com 20,28, onde, no final do Evangelho, Tomé confessa Jesus como “Meu Senhor e meu Deus” (ho theous mou). Estas declarações representam a resposta afirmativa joanina à acusação feita contra Jesus no Evangelho de que ele estaria se fazendo indevidamente Deus (Jo 10,33Os judeus lhe responderam: “Não o apedrejamos por uma boa obra, mas por blasfêmia, porque você, sendo homem, se faz Deus.”; 5,18). Não obstante, devemos reconhecer que entre o “O Verbo era Deus” do Prólogo e a confissão posterior da Igreja de que Jesus Christo era “Deus verdadeiro de Deus verdadeiro (Niceia), houve um desenvolvimento marcado em termos de pensamento filosófico e uma problemática diferente. Ver COMENTÁRIO.

(Brown, The Gospel According to John I-XII (Anchor Bible Series, 1966), Vol. 29, pp. 4-5; ênfase em negrito minha)

E:

O NT não predica “Deus” de Jesus com frequência. V. Taylor, ET 73 (1961-62), 116-18, questionou se ele alguma vez chama Jesus de Deus, uma vez que quase todos os textos propostos apresentam suas dificuldades... A maioria das passagens sugeridas (João 1,1.18No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.; 20,28; Rm 9,5deles são os patriarcas, e deles descende Cristo segundo a carne, o qual é sobre todos, Deus bendito para sempre. Amém.; Hb 1,8Mas a respeito do Filho, ele diz: “O seu trono, ó Deus, é para todo o sempre. O cetro da retidão é o cetro do seu Reino.; 2 Pd 1,1Simão Pedro, servo e apóstolo de Jesus Cristo, àqueles que conosco obtiveram uma fé igualmente preciosa na justiça do nosso Deus e Salvador, Jesus Cristo:) está em hinos ou doxologias, como indicação de que o título “Deus” foi aplicado a Jesus mais rapidamente em fórmulas litúrgicas do que na literatura narrativa ou epistolar. Somos lembrados novamente da descrição de Plínio sobre os cristãos cantando hinos a Cristo como Deus. A relutância em aplicar essa designação a Jesus é compreensível como parte da herança do NT vinda do judaísmo. Para os judeus“Deus” significava o Pai celestial; e, até que uma compreensão mais ampla do termo fosse alcançada, ele não podia ser facilmente aplicado a Jesus. Isso se reflete em Mc 10,18Jesus lhe disse: “Por que você me chama de bom? Ninguém é bom, a não ser um, que é Deus., onde Jesus recusa ser chamado de bom porque só Deus é bom; em João 20,17Jesus lhe disse: “Não me segure, pois ainda não subi para meu Pai; mas vá para meus irmãos e diga-lhes: ‘Estou subindo para meu Pai e Pai de vocês, meu Deus e Deus de vocês.’ ”, onde Jesus chama o Pai de “meu Deus”; e em Ef 4,5-6um só Senhor, uma só fé, um só batismo;, onde Jesus é mencionado como “um só Senhor”, mas o Pai é “um só Deus”. (A maneira pela qual o NT abordou a questão da divindade de Jesus não foi através do título “Deus”, mas descrevendo suas atividades da mesma forma que descrevia as atividades do Pai; ver João 5,17.21Mas Jesus lhes respondeu: “Meu Pai continua trabalhando, e eu também estou trabalhando.”; 10,28-29). No versículo 1c, o hino joanino está beirando o uso de “Deus” para o Filho, mas, ao omitir o artigo, evita qualquer sugestão de identificação pessoal do Verbo com o Pai. E para os leitores gentios, a linha também evita qualquer sugestão de que o Verbo fosse um segundo Deus em qualquer sentido helenístico.

Há, contudo, uma consideração adicional. Mencionamos a sugestão do estudioso católico De Ausejo de que o Verbo em todo o Prólogo significa o Verbo feito carne e que todo o hino se refere a Jesus Cristo. Se assim for, então talvez haja justificativa para ver no uso do theos sem artigo algo mais humilde do que o uso de ho theos para o Pai. É Jesus Cristo quem diz em João 14,28Vocês ouviram o que eu lhes disse: ‘Vou embora, e voltarei para vocês.’ Se vocês me amassem, se alegrariam porque eu disse: ‘Vou para o meu Pai’; pois o Pai é maior do que eu.: “O Pai é maior do que eu”, e que em 17,3 fala do Pai como “o único Deus verdadeiro”. O reconhecimento de uma posição humilde para Jesus Cristo em relação ao Pai não é estranho aos hinos cristãos primitivos, pois Filipenses 2,6-7o qual, existindo na forma de Deus, não considerou a igualdade com Deus algo a que se apegar, fala de Jesus esvaziando a si mesmo e não se apegando à condição de Deus.

(Ibid., pp. 24-25; ênfase em negrito acrescentada)

E aqui está a exposição de Brown sobre a confissão de Tomé:

A Confissão de Fé de Tomé (Jo 20,28)

Quando finalmente ele crê, Tomé dá voz à sua fé na confissão última: “Meu Senhor e meu Deus”. O Jesus que apareceu a Tomé é um Jesus que foi elevado na crucificação, ressurreição e ascensão ao seu Pai e recebeu do Pai a glória que Ele tinha com Ele antes que o mundo existisse (Jo 17,5Agora, Pai, glorifica-me junto de ti com a glória que eu tinha contigo antes que o mundo existisse.); e agora Tomé tem a fé para reconhecer isso. Tomé penetrou além do aspecto milagroso da aparição e viu o que a ressurreição-ascensão revela sobre Jesus. A resposta de Jesus em 29a aceita como válida a compreensão de Tomé sobre o que aconteceu: “Porque me vistes, creste”.

A combinação dos títulos “Senhor” e “Deus” aparece na literatura religiosa pagã e está representada no “Dominus et Deus noster” adotado pelo imperador Domiciano (d.C. 81-96; ver Suetônio, Domiciano, 13), que provavelmente era o imperador reinante quando o Evangelho estava sendo escrito e contra cujas pretensões o livro do Apocalipse foi dirigido. Não obstante, há consenso acadêmico de que a fonte de João para os títulos é bíblica, combinando os termos usados pela LXX para traduzir YHWH (=Kyrios) e Elohim (=theos). Na verdade, na LXX, a tradução usual da combinação YHWH Elohay é “Senhor, meu Deus” (Kyrie, ho theos mou - Bultmann, p. 5388); o mais próximo que chegamos da fórmula joanina é o Salmo 30,23: “Meu Deus e meu Senhor”.

Este, portanto, é o pronunciamento cristológico supremo do Quarto Evangelho. No capítulo 1, os primeiros discípulos deram muitos títulos a Jesus (vol. 29, pp. 77-78), e ouvimos outros ainda ao longo do ministério: Rabi, Messias, Profeta, Rei de Israel, Filho de Deus. Nas aparições pós-ressurreição, Jesus foi aclamado como o Senhor por Madalena e pelos discípulos como um grupo. Mas é Tomé quem deixa claro que se pode dirigir a Jesus na mesma linguagem em que Israel se dirigia a Javé. Agora se cumpre a vontade do Pai: “...para que todos honrem o Filho assim como honram o Pai” (João 5,23para que todos honrem o Filho, assim como honram o Pai.). O que Jesus predisse aconteceu: “Quando virdes o Filho do Homem levantado, então compreendereis que EU SOU” (João 8,28Jesus, portanto, lhes disse: “Quando vocês levantarem o Filho do Homem, então saberão que eu sou ele, e que nada faço de mim mesmo, mas como meu Pai me ensinou, eu digo essas coisas.). Notamos, contudo, que é em uma confissão de fé que Jesus é honrado como Deus. Insistimos (vol. 29, p. 24) que o uso do NT de “Deus” para Jesus ainda não é verdadeiramente uma formulação dogmática, mas aparece em um contexto litúrgico ou cúltico. É uma resposta de louvor ao Deus que se revelou em Jesus. Assim, o “Meu Senhor e meu Deus” de Tomé é muito paralelo a “O Verbo era Deus” na linha de abertura do hino que foi prefixado ao Quarto Evangelho. Se Barrett estiver certo ao pensar que a aparição de Jesus em João 20,19Ao cair da tarde daquele dia, o primeiro dia da semana, os discípulos estavam reunidos com as portas trancadas, por medo dos judeus. Jesus chegou, pôs-se no meio deles e lhes disse: “Paz seja com vocês.” segs. evoca uma liturgia cristã primitiva (ver NOTA sobre “no primeiro dia da semana” no versículo 19), Tomé profere a doxologia em nome da comunidade cristã. Encontramos um reflexo de tal aclamação comunitária na cena retratada pelo autor do Apocalipse 4,11“Digno és tu, Senhor e Deus nosso, o Santo, de receber a glória, a honra e o poder, porque tu criaste todas as coisas, e por tua vontade elas vieram a existir e foram criadas!”, quando os anciãos se prostram diante do trono de Deus cantando: “Digno és, nosso Senhor e Deus, de receber a glória, a honra e o poder”. No Apocalipse, a aclamação é para o Pai; em João, é para o Filho; mas então o Pai e o Filho são um (João 10,30Eu e o Pai somos um.”). Não é de admirar que a confissão de Tomé constitua as últimas palavras ditas por um discípulo no Quarto Evangelho (conforme originalmente concebido, antes da adição do cap. 21), nada mais profundo poderia ser dito sobre Jesus.

Tendo tratado Tomé no versículo 28 como um porta-voz da fé da comunidade cristã que responde ao querigma proclamado no Evangelho, estamos agora em condições de compreender o aspecto aliançal de sua confissão. Como apontamos (p. 1016 acima), João 20,17Jesus lhe disse: “Não me segure, pois ainda não subi para meu Pai; mas vá para meus irmãos e diga-lhes: ‘Estou subindo para meu Pai e Pai de vocês, meu Deus e Deus de vocês.’ ” prometeu que após a ascensão de Jesus, Deus se tornaria um Pai para os discípulos que seriam gerados pelo Espírito, e também se tornaria de maneira especial o Deus de um povo ligado a Ele por uma nova aliança. As palavras que Tomé diz a Jesus são a voz deste povo ratificando a aliança que o Pai fez em Jesus. Como Oséias 2,25 (23) prometeu, um povo que antes não era um povo agora disse: “Tu és o meu Deus”. Esta confissão foi combinada com a profissão batismal “Jesus é o Senhor”, uma profissão que só pode ser feita quando o Espírito foi derramado (1Cor 12,3Portanto, quero que saibam que ninguém que fala pelo Espírito de Deus diz:).

(Ibid., The Gospel According to John XIII-XXI (Anchor Bible, 1970), Vol. 29, Parte A, pp. 1046-1048; ênfase em negrito acrescentada)

Outro estudioso notável da gramática grega do NT é o professor evangélico Daniel B. Wallace. Wallace esteve envolvido com a tradução em inglês da Bíblia NET, tendo também fornecido as notas de crítica textual para o NT.

Isto é o que Wallace diz a respeito de João 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.c:   

sn E o Verbo era plenamente Deus. A teologia de João conduz consistentemente à conclusão de que Jesus, o Verbo encarnado, é tanto Deus quanto Deus Pai. Isto pode ser visto, por exemplo, em textos como Jo 10,30Eu e o Pai somos um.” (“Eu e o Pai somos um”), 17,11 (“para que sejam um, assim como nós”) e 8,58 (“antes que Abraão existisse, eu sou”). A construção em Jo 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.c não equipara o Verbo à pessoa de Deus (isto é descartado por 1,1b“o Verbo estava com Deus”); em vez disso, afirma que o Verbo e Deus são um em essência.

tn Ou “e o que Deus era, o Verbo era.” A Regra de Colwell é frequentemente invocada para apoiar a tradução de θεός (theos) como definida (“Deus”) em vez de indefinida (“um deus”) aqui. Contudo, a Regra de Colwell apenas permite, mas não exige, que um predicativo do sujeito antecipado a um verbo copulativo seja traduzido como definido em vez de indefinido. Além disso, a Regra de Colwell não tratou de uma terceira possibilidade, a de que o substantivo predicativo anartro possa ter um matiz mais qualitativo quando colocado antes do verbo. Um significado definido para o termo reflete-se na tradução tradicional “o Verbo era Deus”. Do ponto de vista técnico, contudo, é preferível ver um aspecto qualitativo no θεός anartro em Jo 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.c (ExSyn 266-69). Traduções como a NEB, REB e Moffatt são úteis para capturar o sentido em Jo 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.c, de que o Verbo era plenamente divindade em essência (tanto Deus quanto Deus Pai). No entanto, no inglês contemporâneo“o Verbo era divino” (Moffatt) não capta exatamente o significado, uma vez que “divino” como termo descritivo não é usado no inglês contemporâneo exclusivamente para Deus. A tradução “o que Deus era, o Verbo era” é talvez a tradução com mais matizes, transmitindo que tudo o que Deus era em essência, o Verbo também era. Isto aponta para a unidade de essência entre o Pai e o Filho, sem equiparar as pessoas. Contudo, ao pesquisar vários falantes nativos de inglês, alguns com formação teológica formal e outros sem, os editores concluíram que as subtilezas indicadas por “o que Deus era, o Verbo era” não seriam compreendidas por muitos leitores contemporâneos. Assim, a tradução “o Verbo era plenamente Deus” foi escolhida porque é mais provável que transmita o significado ao leitor comum de que o Logos (que “se fez carne e habitou entre nós” em Jo 1,14O Verbo se fez carne e viveu entre nós. Vimos a sua glória, glória como do Filho unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade. e é subsequentemente identificado no Quarto Evangelho como Jesus) é um em essência com Deus Pai. A frase anterior“o Verbo estava com Deus”, mostra que o Logos é distinto em pessoa de Deus Pai.

(NET Bible https://netbible.org/bible/John+1; ênfase em negrito acrescentada)

Aqui estão as traduções específicas em inglês de 1,1 mencionadas na nota acima:

“Quando todas as coisas começaram, o Verbo já existia. O Verbo habitava com Deus, e o que Deus era, o Verbo era.” NEB

“No princípio, o Verbo já existia. O Verbo estava na presença de Deus, e o que Deus era, o Verbo era.” REB

Além disso, na sua obra monumental sobre a gramática do NT grego, Wallace escreveu o seguinte a respeito de theos em Jo 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.c ser um nominativo predicativo (NP) pré-verbal (antes do verbo) e anartro (sem o artigo), ou seja, um substantivo que está no caso do sujeito e que predica ou atribui qualidades/características específicas ao sujeito:

a. Theos em Jo 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.c é Indefinido?

Se theos fosse indefinido, traduzi-lo-íamos como “um deus”. Se assim fosse, a implicação teológica seria alguma forma de politeísmo, sugerindo talvez que o Verbo fosse meramente um deus secundário num panteão de divindades.

O argumento gramatical de que o NP aqui é indefinido é fraco. Frequentemente, aqueles que defendem tal ponto de vista fazem-no com base exclusiva no facto de o termo ser anartro. A noção indefinida é a menos atestada para os nominativos predicativos pré-verbal anartros. Assim, gramaticalmente, tal significado é improvável.   

Além disso, o contexto sugere que isso não é provável, pois o Verbo já existia no princípio. Ademais, a própria teologia do Evangelista milita contra esta visão, pois há uma alta cristologia no Quarto Evangelho, ao ponto de Jesus Cristo ser identificado como Deus (cf. 5,23; 8,58; 10,30; 20,28, etc.).

b. Theos em Jo 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.c é Definido?

Embora seja certamente possível, do ponto de vista gramatical, considerar theos como um substantivo definido, a evidência não é muito convincente. A esmagadora maioria dos nominativos predicativos pré-verbais anartros definidos são monádicos, encontram-se em construções com genitivo ou são nomes próprios, nenhum dos quais é verdade aqui, diminuindo a probabilidade de um theos definido em Jo 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.c.    

Além disso, chamar theos em 1,1c de definido é o mesmo que dizer que, se ele tivesse seguido o verbo, teria tido o artigo. Assim, seria uma proposição conversível com logos (ou seja“o Verbo” = “Deus” e “Deus” = “o Verbo”). O problema com este argumento é que o theos em 1,1b é o Pai. Assim, dizer que o theos em 1,1c é a mesma pessoa é dizer que “o Verbo era o Pai”. Isto, como os antigos gramáticos e exegetas apontaram, é o Sabelianismo embrionário ou modalismo.11

c. Theos em Jo 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.c é Qualitativo?

O candidato mais provável para theos é qualitativo. Isto é verdade tanto gramaticalmente (pois a maior proporção de nominativos predicativos anartros pré-verbais enquadra-se nesta categoria) quanto teologicamente (tanto a teologia do Quarto Evangelho quanto a do NT como um todo). Há um equilíbrio entre a divindade do Verbo, que já estava presente no princípio (en arche … theos een [1,1]), e a sua humanidade, que foi adicionada mais tarde (sarx egeneto [1,14]). A estrutura gramatical destas duas frases espelha-se; ambas enfatizam a natureza do Verbo, e não a sua identidade. Mas theos era a sua natureza desde a eternidade (daí usar-se eimi), enquanto sarx foi adicionada na encarnação (daí usar-se ginomai).

Tal opção não impugna de forma alguma a divindade de Cristo. Em vez disso, enfatiza que, embora a pessoa de Cristo não seja a pessoa do Pai, a sua essência É IDÊNTICA. A ideia de um theos qualitativo aqui é que o Verbo possuía todos os atributos e qualidades que “o Deus” (de 1,1b) possuía. Em outras palavras, ele partilhava da essência do Pai, embora difiram em pessoa. A construção que o evangelista escolheu para expressar esta ideia foi a maneira mais concisa de afirmar que o Verbo era Deus e, no entanto, era distinto do Pai.12

(The Basics of New Testament Syntax: An Intermediate Greek Grammar [Zondervan Academic, Grand Rapids, MI, Edição abreviada, 2000], pp. 119-120; ênfase acrescentada)   

EXEMPLOS DE NP PRÉ-VERBAL

Cito alguns exemplos de nominativos predicativos pré-verbais tanto das versões gregas da Bíblia Hebraica (tipicamente referida como a Septuaginta [LXX]) quanto do NT, que são claramente qualitativos em significado. Estes casos ajudam a ilustrar o ponto de que tais substantivos atribuem as características plenas e essenciais de uma natureza ou qualidade específica ao indivíduo em questão. Cito também exemplos em que não há verbo algum e, no entanto, o significado permanece o mesmo.   

No caso dos textos do AT, citarei as traduções em inglês tanto do hebraico quanto do grego.

“Isso foi mostrado a vocês para que soubessem que o SENHOR é Deus (YHWH hu ha’elohim). Não há nenhum outro além dele. … Saibam, portanto, hoje, e guardem no coração, que o próprio SENHOR é Deus (YHWH hu ha’elohim) em cima no céu e embaixo na terra. Não há nenhum outro.” Deuteronômio 4:35, 39Isso foi mostrado a vocês para que soubessem que o SENHOR é Deus. Não há nenhum outro além dele.

“Para que soubesses que o Senhor teu Deus ele é Deus (houtos theos esti), e não há outro além dele… E saberás hoje, e considerarás no teu coração, que o Senhor teu Deus ele [é] Deus (houtos theos) no céu em cima, e na terra embaixo, e não há outro senão ele.” LXX

“pois o SENHOR, nosso Deus (YHWH elohenu), é quem nos tirou, a nós e aos nossos antepassados, da terra do Egito, da casa da escravidão, e quem fez esses grandes sinais diante dos nossos olhos, e nos preservou em todo o caminho por onde andamos, e entre todos os povos pelo meio dos quais passamos.” Josué 24:17pois o SENHOR, nosso Deus, é quem nos tirou, a nós e aos nossos antepassados, da terra do Egito, da casa da escravidão, e quem fez esses grandes sinais diante dos nossos olhos, e nos preservou em todo o caminho por onde andamos, e entre…

“O Senhor nosso Deus, ele é Deus (houtos theos estin); ele fez-nos subir, a nós e a nossos pais, do Egito, e guardou-nos em todo o caminho por onde andamos, e entre todas as nações pelas quais passamos.” LXX 

“Vocês invocam o nome do seu deus, e eu invocarei o nome do SENHOR. O Deus que responder por fogo, que esse seja Deus (hu ha’elohim).’ … Ao meio-dia, Elias zombou deles e disse: ‘Gritem mais alto, pois ele é um deus (elohim hu). Ou ele está meditando profundamente, ou se retirou, ou está viajando, ou talvez esteja dormindo e precise ser acordado.’” 1 Reis 18,24.27Vocês invocam o nome do seu deus, e eu invocarei o nome do SENHOR. O Deus que responder por fogo, que esse seja Deus.” Todo o povo respondeu: “O que você diz é bom.”

“E invocai em alta voz o nome dos vossos deuses, e eu invocarei o nome do Senhor meu Deus (kai ego epikalesomai en to onomati kyriou tou theou), e acontecerá que o Deus que responder por fogo, esse [é] Deus (houtos theos). E todo o povo respondeu e disse: A palavra que disseste [é] boa… E era meio-dia, e Elias, o tesbita, zombava deles e dizia: Clamai com grande voz, pois ele é um deus (theos estin); pois ele está meditando, ou talvez esteja ocupado, ou talvez esteja dormindo e deva ser acordado.” 3 Reis 18,24.27

À luz destas passagens, negaria alguém que Javé está sendo descrito como Deus no sentido absoluto e pleno do termo?

O que torna este último exemplo do confronto de Elias com os falsos profetas de Baal bastante interessante é que Jesus é retratado exatamente como o Senhor a quem todos os verdadeiros fiéis invocariam na sua adoração individual e comunitária!

“À igreja de Deus que está em Corinto, aos santificados em Cristo Jesus, chamados santos, com todos os que em todo lugar invocam o nome de nosso Senhor Jesus Christo, Senhor deles e nosso (pasin tois epikaloumenois to onoma tou kyriou hemon ‘Iesou Christou… auton kai hemon):” 1 Coríntios 1,2à igreja de Deus que está em Corinto — àqueles que são santificados em Cristo Jesus, chamados para serem santos, com todos os que em todo lugar invocam o nome de nosso Senhor Jesus Cristo, Senhor deles e nosso: LSB, Cf. Atos 7,59-60Eles apedrejavam Estêvão enquanto ele clamava, dizendo: “Senhor Jesus, recebe o meu espírito!”; 9,14.21; 22,16

Nos nossos dois últimos casos, diz-se que Deus é tanto espírito quanto amor:

“Deus é espírito (pneuma ho theos), e é necessário que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade.’” João 4,24Deus é espírito, e é necessário que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade.”

“Aquele que não ama não conhece a Deus, porque Deus é amor (ho theos agape estin)… E nós conhecemos e cremos no amor que Deus tem em nós. Deus é amor (ho theos agape estin), e aquele que permanece no amor permanece em Deus, e Deus nele permanece.” 1 João 4,8.16Aquele que não ama não conhece a Deus, porque Deus é amor. LSB

Mais uma vez, suporia alguém que Deus possui alguns ou certos aspectos de espírito e amor, mas que ele próprio não é verdadeira e plenamente espírito ou amor na/pela sua própria natureza?

Da mesma forma, só porque theos em João 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.c é um predicativo do sujeito anteposto ao verbo, enfatizando assim o fato de o Verbo possuir as qualidades de Deus, isto não visa negar que o Verbo seja Deus no sentido absoluto e pleno do termo.

Pelo contrário, todo o propósito de João é enfatizar o fato de o Verbo ser verdadeira e plenamente Deus em sua natureza, possuindo todas as qualidades e características essenciais da Divindade, sendo, portanto, tanto Deus em essência quanto o Pai, que é o Deus com quem o Verbo tem existido eternamente em íntima, pessoal e amorosa comunhão e amizade.

LEITURA COMPLEMENTAR

JOÃO 1,1 

ERUDIÇÃO DO NOVO TESTAMENTO SOBRE JOÃO 1,1 E TITO 2,13 PT. 1

Que tipo de Theos é Jesus?

MATERIAL DE DEBATE PARA O EVANGELHO DE JOÃO E A DIVINDADE DE CRISTO PT. 1, PT. 2

NOTAS

É evidente que João pretende comunicar o fato de Jesus ser Deus no sentido absoluto e pleno do termo, uma vez que ele atribuiu ao Filho pré-incarnado os próprios papéis e funções que a Bíblia Hebraica atribui exclusivamente a Javé.

Por exemplo, é Javé quem criou e sustenta todas as coisas por si mesmo, sendo a Fonte da Vida e da iluminação espiritual:

“No princípio, Deus criou os céus e a terra. A terra era sem forma e vazia. As trevas estavam sobre a superfície do abismo e o Espírito de Deus pairava sobre a superfície das águas. Disse Deus: ‘Haja luz’, e houve luz. Deus viu a luz, e viu que era boa. Deus separou a luz das trevas. Deus chamou à luz ‘dia’, e às trevas ele chamou ‘noite’. Houve tarde e houve manhã, o primeiro dia. … Deus viu tudo o que havia feito, e eis que era muito bom. Houve tarde e houve manhã, o sexto dia.” Gênesis 1,1-5.31No princípio, Deus criou os céus e a terra.

“Os céus, a terra e todo o seu vasto exército foram concluídos. No sétimo dia, Deus concluiu a sua obra que havia feito; e descansou no sétimo dia de toda a sua obra que havia feito. Deus abençoou o sétimo dia e o santificou, porque nele descansou de toda a sua obra de criação que havia feito. Esta é a história das gerações dos céus e da terra quando foram criados, no dia em que o SENHOR Deus fez a terra e os céus. Nenhuma planta do campo estava ainda na terra, e nenhuma erva do campo havia ainda brotado; porque o SENHOR Deus não tinha feito chover sobre a terra. Não havia homem para cultivar o solo, mas uma névoa subia da terra e regava toda a superfície do solo. O SENHOR Deus formou o homem do pó da terra, e soprou em suas narinas o fôlego de vida; e o homem se tornou uma alma vivente.” Gênesis 2,1-7Os céus, a terra e todo o seu vasto exército foram concluídos.  

“Só tu és o SENHOR. Tu fizeste os céus, os céus dos céus, com todo o seu exército, a terra e todas as coisas que nela há, os mares e tudo o que neles há, e tu preservas a todos. O exército dos céus te adora.” Neemias 9,6Só tu és o SENHOR. Tu fizeste os céus, os céus dos céus, com todo o seu exército, a terra e todas as coisas que nela há, os mares e tudo o que neles há, e tu preservas a todos. O exército dos céus te adora.

“Pois contigo está a fonte da vida. Na tua luz, veremos a luz.” Salmos 36,9Pois contigo está a fonte da vida. Na tua luz, veremos a luz.

“Assim diz o SENHOR, o seu Redentor, e aquele que o formou desde o ventre: ‘Eu sou o SENHOR, que faz todas as coisas; que sozinho estende os céus; que por mim mesmo estende a terra;” Isaías 44,24Assim diz o SENHOR, o seu Redentor, e aquele que o formou desde o ventre: “Eu sou o SENHOR, que faz todas as coisas; que sozinho estende os céus; que por mim mesmo estende a terra;

João atribuiu todas estas características e tarefas ao Logos/Verbo, a quem ele descreve inclusive como sendo a Vida de toda a criação e a verdadeira Luz que ilumina a todo homem. À luz disto, simplesmente não há como escapar ao fato de que o Evangelista identificou o Filho de Deus como o Javé Todo-Poderoso, que se tornou um ser humano de carne e sangue para a salvação do mundo (Cf. 1,5-8.14-15.19-36; Is 40,3-5A voz do que clama: “Preparem o caminho do SENHOR no deserto! Façam uma estrada reta no ermo para o nosso Deus.).