Secondo il Vangelo di Giovanni, Gesù nella sua esistenza preumana è il Verbo che è esistito prima della creazione con Dio Padre e come Dio nella sua natura, essendo Colui che il Padre ha stabilito per creare tutte le cose, e che in seguito si è fatto carne in un momento specifico nel tempo:
“Nel principio era il Verbo, e il Verbo era appresso Dio, e il Verbo era Dio (kai theos een ho logos). Questo era nel principio appresso Dio. Per mezzo di lui furon fatte le cose tutte: e senza di lui nulla fu fatto di ciò, che è stato fatto. In lui era la vita, e la vita era la luce degli uomini: … Quegli era la luce vera, che illumina ogni uomo, che viene in questo mondo. Egli era nel mondo, e il mondo per lui fu fatto, e il mondo nol conobbe. … E il Verbo si è fatto carne, e abitò tra noi: e abbiamo veduto la sua gloria, gloria come dell'Unigenito del Padre, pieno di grazia, e di verità, … Nissuno ha mai veduto Dio: l'unigenito Figliuolo (monogenes theos), che è nel seno dei Padre, egli ce lo ha rivelato.” Giovanni 1:1-4, 9-10, 14, 18Nel principio era il Verbo, e il Verbo era appresso Dio, e il Verbo era Dio. (NET Bible)(1))
In questo articolo desidero concentrare l'attenzione sul v. 1, in cui il Verbo viene proclamato Dio.
Gli studiosi scompongono solitamente il v. 1 in tre proposizioni:
1a: In principio era il Verbo
1b: e il Verbo era presso Dio (ton theon)
1c: e il Verbo era Dio (kai theos een ho logos)
Nella terza proposizione, il termine Dio è al nominativo (il caso in cui una parola viene scritta se è il soggetto), è privo dell'articolo determinativo (anartro) ed è collocato prima del verbo (preverbale).
Voglio mettere in evidenza ciò che alcuni autorevoli studiosi del Nuovo Testamento, grammatici e teologi hanno affermato riguardo a 1,1c in relazione alla divinità di Cristo.
Per esempio, ecco quanto affermato da un autentico studioso evangelico del greco del Nuovo Testamento a proposito di 1,1c:
“Il caso nominativo è il caso in cui si trova il soggetto. Quando il soggetto richiede un verbo equativo come «è» (cioè un verbo che equipara il soggetto a qualcos'altro), allora compare anche un altro nome al caso nominativo: il predicato nominale. Nella frase «Giovanni è un uomo», «Giovanni» è il soggetto e «uomo» è il predicato nominale. In inglese il soggetto e il predicato nominale si distinguono in base all'ordine delle parole (il soggetto viene per primo). Non è così in greco. Poiché l'ordine delle parole in greco è piuttosto flessibile e viene usato per enfasi piuttosto che per una stretta funzione grammaticale, si utilizzano altri mezzi per determinare il soggetto rispetto al predicato nominale. Per esempio, se uno dei due nomi ha l'articolo determinativo, quello è il soggetto...”
“Come abbiamo detto, l'ordine delle parole è impiegato soprattutto per ragioni di enfasi. In linea generale, quando una parola viene posta all'inizio della proposizione, lo si fa per enfasi. Quando un predicato nominale viene anticipato rispetto al verbo, in virtù dell'ordine delle parole esso assume enfasi. Un buon esempio di ciò è Giovanni 1,1Nel principio era il Verbo, e il Verbo era appresso Dio, e il Verbo era Dio.c. Le versioni in lingua inglese riportano tipicamente: «and the Word was God». Ma in greco l'ordine delle parole è invertito. Si legge:
kai theos een ho logos
e Dio era il Verbo.
“Sappiamo che «il Verbo» è il soggetto perché ha l'articolo determinativo, e lo traduciamo di conseguenza: «e il Verbo era Dio». Dovrebbero sorgere due domande, entrambe di portata teologica: (1) perché theos è stato anticipato? e (2) perché è privo dell'articolo? In breve, la sua posizione enfatica ne sottolinea l'essenza o la qualità: «Ciò che era Dio, lo era il Verbo» è il modo in cui una traduzione rende questa forza. La mancanza dell'articolo determinativo ci impedisce di identificare la persona del Verbo (Gesù Cristo) con la persona di «Dio» (il Padre). Vale a dire, l'ordine delle parole ci dice che Gesù Cristo possiede tutti gli attributi divini che possiede il Padre; la mancanza dell'articolo ci dice che Gesù Cristo non è il Padre. La formulazione di Giovanni qui è splendidamente concisa! È, di fatto, una delle affermazioni teologiche più elegantemente sintetiche che si possano mai trovare. Come disse Martin Lutero, la mancanza dell'articolo è contro il sabelianismo; l'ordine delle parole è contro l'arianismo.
kai ho logos een ho theos
«e il Verbo era il Dio» (cioè il Padre; sabelianismo)
kai ho logos een theos
«e il Verbo era un dio» (arianismo)
kai theos een ho logos
«e il Verbo era Dio» (ortodossia).
“Gesù Cristo è Dio e possiede tutti gli attributi che possiede il Padre. Ma egli non è la prima persona della Trinità. Tutto ciò è affermato in modo conciso in kai theos een ho logos.”
(William D. Mounce, Basics of Biblical Greek Grammar [Zondervan Publishing House, Grand Rapids, MI 1993], Capitolo 6. Nominativo e Accusativo Articolo Determinativo (Prima e Seconda Declinazione), pp. 28-29; enfasi in grassetto mia)
Il compianto Raymond E. Brown è stato un rinomato studioso liberale del Nuovo Testamento che ha persino scritto un commentario in due volumi di grande influsso sul Vangelo di Giovanni. Brown sosteneva che theos in Giovanni 1,1Nel principio era il Verbo, e il Verbo era appresso Dio, e il Verbo era Dio.c sottolinea la natura e le qualità del Verbo:
principio. Questo non è, come in Genesi, il principio della creazione, poiché la creazione compare al v. 3. Piuttosto il «principio» si riferisce al periodo precedente la creazione ed è una designazione, più qualitativa che temporale, della sfera di Dio. Si noti come si apre il Vangelo di Marco: «Inizio del vangelo di Gesù Cristo [Figlio di Dio]...»
era il Verbo. Fin dai tempi di Crisostomo, i commentatori hanno riconosciuto che ciascuno dei tre usi di «era» nel v. 1 ha una connotazione diversa: esistenza, relazione e predicazione rispettivamente. «Il Verbo era» è affine alle affermazioni in cui Gesù dice «Io sono» nel corpo del Vangelo (si veda l'App. IV). Non vi può essere alcuna speculazione su come il Verbo sia venuto all'essere, poiché il Verbo semplicemente era.
era Dio. Il v. 1c è stato oggetto di una discussione prolungata, poiché è un testo cruciale relativo alla divinità di Gesù. Non c'è l'articolo prima di theos come c'era nell'1b. Alcuni spiegano questo con la semplice regola grammaticale secondo cui i nomi del predicato sono generalmente anartri... Tuttavia, sebbene theos sia molto probabilmente un predicato, tale regola non vale necessariamente per un'enunciazione di identità come, ad esempio, nelle formule "Io sono..." (Gv XI 25, XIV 6, con l'articolo). Per preservare in inglese la diversa sfumatura di theos con e senza l'articolo, alcuni (Moffat) tradurrebbero: "il Verbo era divino". Ma questo sembra troppo debole; e, dopo tutto, in greco esiste un aggettivo per "divino" (theios) che l'autore ha scelto di non usare. Haenchen, p. 31388, obbietta a quest'ultimo punto perché pensa che tale aggettivo sappia di greco letterario non presente nel vocabolario giovanneo. La NEB parafrasa la riga: "Ciò che era Dio, lo era il Verbo"; e questo è certamente meglio di "divino". Eppure, per un cristiano moderno il cui retroterra trinitario lo ha abituato a pensare a "Dio" come a un concetto più ampio di "Dio Padre", la traduzione "Il Verbo era Dio" è del tutto corretta. Questa lettura è rafforzata se si ricorda che nel Vangelo così com'è oggi, l'affermazione di I 1 è quasi certamente intesa a formare un'inclusione con XX 28, dove alla fine del Vangelo Tommaso confessa Gesù come "Mio Dio" (ho theous mou). Queste affermazioni rappresentano la risposta affermativa giovannea all'accusa mossa contro Gesù nel Vangelo di essersi fatto ingiustamente Dio (Gv X 33, V 18). C'ufficialmente dobbiamo tuttavia riconoscere che tra il "Il Verbo era Dio" del Prologo e la successiva confessione della Chiesa secondo cui Gesù Cristo era "Dio vero da Dio vero" (Nicea), vi fu un marcato sviluppo in termini di pensiero filosofico e una problematica differente. Si veda il COMMENTO.
(Brown, The Gospel According to John I-XII (Anchor Bible Series, 1966), Vol. 29, pp. 4-5; l'evidenziazione in grassetto è mia)
E:
Il NT non predica “Dio” di Gesù con frequenza. V. Taylor, ET 73 (1961-62), 116-18, si è chiesto se esso chiami mai Gesù Dio, poiché quasi ogni testo proposto presenta delle difficoltà… La maggior parte dei passi suggeriti (Gv 1,1. 18Nel principio era il Verbo, e il Verbo era appresso Dio, e il Verbo era Dio.; 20,28; Rm 9,5De' quali i padri son quegli, da' quali è anche il Cristo secondo la carne, il quale è sopra tutte le cose benedetto Dio né secoli. Così sia.; Eb 1,8Al Figliuolo poi (dice:) il tuo trono, o Dio, pel secolo del secolo: scettro di equità, lo scettro del tuo regno.; 2 Pt 1,1Simon Pietro, servo, e Apostolo di Gesù Cristo, a quegli, i quali pari alla nostra hanno avuto in sorte la fede con la giustizia del nostro Dio, e salvator Gesù Cristo.) si trova in inni o dossologie, a indicare che il titolo “Dio” fu applicato a Gesù più rapidamente nelle formule liturgiche che nella letteratura narrativa o epistolare. Ci viene di nuovo ricordato il resoconto di Plinio sui cristiani che cantavano inni a Cristo come a Dio. La riluttanza ad applicare questa designazione a Gesù è comprensibile come parte dell'eredità del NT proveniente dal giudaismo. Per gli ebrei “Dio” significava il Padre celeste; e finché non fu raggiunta una comprensione più ampia del termine, esso non poté essere prontamente applicato a Gesù. Ciò trova riscontro in Mc 10,18Ma Gesù gli disse: Perché mi chiami buono? Nissun buono, fuori di Dio solo., dove Gesù rifiuta di essere chiamato buono perché solo Dio è buono; in Gv 20,17Le disse Gesù: Non mi toccare: perché non sono ancora asceso al Padre mio: ma va' a' miei fratelli, e lor dirai: Ascendo al Padre mio, e Padre vostro, Dio mio, e Dio vostro., dove Gesù chiama il Padre “il mio Dio”; e in Ef 4,5-6Un solo Signore, una sola fede, un solo battesimo., dove Gesù è definito “un solo Signore”, ma il Padre è “un solo Dio”. (Il modo in cui il NT si è accostato alla questione della divinità di Gesù non è passato attraverso il titolo “Dio”, ma descrivendo le sue attività nello stesso modo in cui descriveva le attività del Padre; si veda Gv 5,17. 21Ma Gesù rispondeva loro: Il Padre mio opera sino a quest'oggi, e io opero.; 10,28-29). Al v. 1c l'inno giovanneo sfiora l'uso di “Dio” per il Figlio, ma omettendo l'articolo evita qualsiasi suggerimento di identificazione personale del Verbo con il Padre. E per i lettori pagani la riga evita anche qualsiasi suggerimento che il Verbo fosse un secondo Dio in senso ellenistico.
Vi è tuttavia un'ulteriore considerazione. Abbiamo menzionato il suggerimento dello studioso cattolico De Ausejo secondo cui il Verbo in tutto il Prologo significherebbe il Verbo-fatto-carne e l'intero inno si riferisca a Gesù Cristo. Se è così, allora forse vi è giustificazione nel ravvisare nell'uso del theos anartro qualcosa di più umile rispetto all'uso di ho theos per il Padre. È Gesù Cristo che dice in Gv 14,28Avete udito, come io vi ho detto. Vo, e vengo a voi. Se mi amaste, vi rallegrereste certamente, perché ho detto, vo al Padre: conciossiachè il Padre è maggiore di me.: “Il Padre è più grande di me”, e che in 17,3 definisce il Padre come “l'unico vero Dio”. Il riconoscimento di una posizione umile per Gesù Cristo in relazione al Padre non è estraneo agli antichi inni cristiani, poiché Fil 2,6-7Il quale essendo nella forma di Dio, non credette, che fosse una rapina quel suo essere uguale a Dio: parla di Gesù che spogliò se stesso assumendo la forma di schiavo e non ritenne un privilegio l'essere eguale a Dio.
(Ibid., pp. 24-25; enfasi in grassetto mia)
Ed ecco l'esposizione di Brown sulla confessione di Tommaso:
La confessione di fede di Tommaso (Gv 20,28)
Quando finalmente crede, Tommaso dà voce alla sua fede nella confessione suprema: “Mio Signore e mio Dio!”. Il Gesù apparso a Tommaso è un Gesù che è stato innalzato nella crocifissione, nella risurrezione e nell'ascensione al Padre e ha ricevuto dal Padre la gloria che aveva presso di Lui prima che il mondo esistesse (Gv 17,5E adesso glorifica me, o Padre, presso a te stesso con quella gloria, che ebbi presso di te, prima che il mondo fosse.); e ora Tommaso possiede la fede per riconoscerlo. Tommaso ha penetrato l'aspetto miracoloso dell'apparizione e ha visto ciò che la risurrezione-ascensione rivela su Gesù. La risposta di Gesù al v. 29a accetta come valida la comprensione di Tommaso di ciò che è accaduto: “Perché mi hai veduto, hai creduto”.
La combinazione dei titoli “Signore” e “Dio” compare nella letteratura religiosa pagana ed è rappresentata dal “Dominus et Deus noster” preteso dall'imperatore Domiziano (81-96 d.C.; si veda Svetonio, Domiziano, 13), che era probabilmente l'imperatore regnante quando il Vangelo veniva scritto e contro le cui pretese era diretto il Libro dell'Apocalisse. Ciononostante, vi è consenso accademico sul fatto che la fonte di Giovanni per i titoli sia biblica, combinando i termini usati dalla LXX per tradurre YHWH (= Kyrios) ed Elohim (= theos). In realtà nella LXX la normale traduzione della combinazione YHWH Elohay è “Signore, mio Dio” (Kyrie, ho theos mou - Bultmann, p. 5388); ciò che più si avvicina alla formula giovanneo è il Salmo 35,23Levati su, e abbi a cuore il mio giudizio; la mia causa, Dio mio e Signor mio.: “Mio Dio e mio Signore”.
Questo è dunque il supremo enunciato cristologico del Quarto Vangelo. Nel cap. 1 i primi discepoli hanno attribuito molti titoli a Gesù (vol. 29, pp. 77-78), e ne abbiamo sentiti altri nel corso del ministero: Rabbì, Messia, Profeta, Re d'Israele, Figlio di Dio. Nelle apparizioni post-pasquali Gesù è stato acclamato come il Signore dalla Maddalena e dai discepoli come gruppo. Ma è Tommaso che rende chiaro come ci si possa rivolgere a Gesù con lo stesso linguaggio con cui Israele si rivolgeva a Yahweh. Ora si compie la volontà del Padre: “... perché tutti onorino il Figlio come onorano il Padre” (Gv 5,23Affinchè tutti onorino il Figliuolo, come onorano il Padre: chi non onora il Figliuolo, non onora il Padre, che lo ha mandato.). Ciò che Gesù aveva predetto si è avverato: “Quando avrete innalzato il Figlio dell'uomo, allora conoscerete che Io Sono” (Gv 8,28Disse perciò loro Gesù: Quando avrete levato da terra il Figliuolo dell'uomo, allora conoscerete, ch'io son quell'io, e che nulla fo da me, ma parlo secondo quello, che il Padre mi ha insegnato:). Notiamo, tuttavia, che è in una confessione di fede che Gesù viene onorato come Dio. Abbiamo insistito (vol. 29, p. 24) sul fatto che l'uso neotestamentario di “Dio” per Gesù non sia ancora una vera formulazione dogmatica, ma appaia in un contesto liturgico o cultuale. È una risposta di lode al Dio che si è rivelato in Gesù. Così, il “Mio Signore e mio Dio” di Tommaso è strettamente parallelo a “Il Verbo era Dio” nella riga iniziale dell'inno che è stato anteposto al Quarto Vangelo. Se Barrett ha ragione nel pensare che l'apparizione di Gesù in Gv 20,19Giunta adunque la sera di quel giorno, il primo della settimana ed essendo chiuse le porte, dove erano congregati i discepoli per paura de' Giudei, venne Gesù, e si stette in mezzo, e disse loro: Pace a voi. ss. evochi un'antica liturgia cristiana (si veda la NOTA su “il primo giorno della settimana” al v. 19), Tommaso pronuncia la dossologia a nome della comunità cristiana. Troviamo un riflesso di tale acclamazione comunitaria nella scena descritta dall'autore di Ap 4,11Degno se' tu, Signore, Dio nostro, di ricevere la gloria, l'onore, e la virtù: attesoché tu creasti le cose tutte, e per volere tuo elle sussistono, e furon create., quando gli anziani si gettano davanti al trono di Dio cantando: “Tu sei degno, o Signore e Dio nostro, di ricevere la gloria, l'onore e la potenza”. Nell'Apocalisse l'acclamazione è per il Padre; in Giovanni è per il Figlio; ma allora il Padre e il Figlio sono uno (Gv 10,30Io, e il Padre siamo una cosa sola.). Non c'è da stupirsi che la confessione di Tommaso costituisca le ultime parole pronunciate da un discepolo nel Quarto Vangelo (così come era stato originariamente concepito, prima dell'aggiunta del cap. 21): non si sarebbe potuto dire nulla di più profondo su Gesù.
Avendo trattato Tommaso al v. 28 come portavoce della fede della comunità cristiana che risponde al kerygma proclamato nel Vangelo, siamo ora in grado di comprendere l'aspetto patto-alleanziale della sua confessione. Come abbiamo sottolineato (p. 1016 sopra), Gv 20,17Le disse Gesù: Non mi toccare: perché non sono ancora asceso al Padre mio: ma va' a' miei fratelli, e lor dirai: Ascendo al Padre mio, e Padre vostro, Dio mio, e Dio vostro. prometteva che dopo l'ascensione di Gesù Dio sarebbe diventato un Padre per i discepoli che sarebbero stati generati dallo Spirito, e sarebbe anche diventato in modo speciale il Dio di un popolo legato a lui da una nuova alleanza. Le parole che Tommaso rivolge a Gesù sono la voce di questo popolo che ratifica l'alleanza che il Padre ha stabilito in Gesù. Come aveva promesso Os 2,25 (23), un popolo che un tempo non era un popolo ha ora detto: “Tu sei il mio Dio”. Questa confessione è stata unita alla professione battesimale “Gesù è il Signore”, una professione che può essere fatta solo quando lo Spirito è stato effuso (1 Cor 12,3Per questo vi fo sapere, che niuno, che parli per ispirito di Dio, dice anatema a Gesù.).
(Ibid., The Gospel According to John XIII-XXI (Anchor Bible, 1970), vol. 29, parte A, pp. 1046-1048; enfasi in grassetto mia)
Un altro illustre studioso di grammatica greca del NT è il professore evangelico Daniel B. Wallace. Wallace ha partecipato alla traduzione inglese della NET Bible, per la quale ha anche fornito le note critiche testuali per il NT.
Questo è ciò che Wallace afferma riguardo a Giovanni 1,1Nel principio era il Verbo, e il Verbo era appresso Dio, e il Verbo era Dio.c:
sn E il Verbo era pienamente Dio. La teologia giovannea conduce costantemente alla conclusione che Gesù, il Verbo incarnato, è Dio tanto quanto lo è Dio Padre. Ciò si può riscontrare, per esempio, in testi come Gv 10,30Io, e il Padre siamo una cosa sola. (“Io e il Padre siamo uno”), 17,11 (“perché siano uno, come noi”) e 8,58 (“prima che Abramo fosse, io sono”). La costruzione in Gv 1,1Nel principio era il Verbo, e il Verbo era appresso Dio, e il Verbo era Dio.c non equipara il Verbo alla persona di Dio (il che è escluso da 1,1b“il Verbo era presso Dio”); piuttosto afferma che il Verbo e Dio sono una cosa sola nell'essenza.
tn O “e ciò che era Dio era il Verbo”. La regola di Colwell viene spesso invocata per sostenere la traduzione di θεός (theos) come definita (“Dio”) anziché indefinita (“un dio”) in questo punto. Tuttavia, la regola di Colwell si limita a permettere, ma non a esigere, che un predicato nominale che precede un verbo copulativo sia tradotto come definito anziché indefinito. Inoltre, la regola di Colwell non prendeva in considerazione una terza possibilità, ovvero che il nome del predicato privo di articolo possa avere una sfumatura più qualitativa quando è posto prima del verbo. Un significato definito per il termine si riflette nella resa tradizionale “il Verbo era Dio”. Da un punto di vista tecnico, tuttavia, è preferibile scorgere un aspetto qualitativo nel θεός privo di articolo in Gv 1,1Nel principio era il Verbo, e il Verbo era appresso Dio, e il Verbo era Dio.c (ExSyn 266-69). Traduzioni come la NEB, la REB e quella di Moffatt sono utili per cogliere il senso in Gv 1,1Nel principio era il Verbo, e il Verbo era appresso Dio, e il Verbo era Dio.c, ovvero che il Verbo possedeva pienamente la divinità nella sua essenza (era Dio tanto quanto lo era Dio Padre). Tuttavia, nell'inglese contemporaneo “il Verbo era divino” (Moffatt) non coglie appieno il significato, poiché “divino” come termine descrittivo non è usato nell'inglese contemporaneo esclusivamente per Dio. La traduzione “ciò che era Dio era il Verbo” è forse la resa più sfumata, trasmettendo il concetto che tutto ciò che Dio era nell'essenza, lo era anche il Verbo. Ciò indica l'unità di essenza tra il Padre e il Figlio senza equiparare le persone. Tuttavia, esaminando un certo numero di madrelingua inglesi, alcuni dei quali con una formazione teologica formale e altri no, i curatori hanno concluso che le sottili distinzioni indicate da “ciò che era Dio era il Verbo” non sarebbero state comprese da molti lettori contemporanei. Pertanto è stata scelta la traduzione “il Verbo era pienamente Dio” perché è più probabile che trasmetta al lettore medio di lingua inglese il significato che il Logos (il quale “si fece carne e venne ad abitare in mezzo a noi” in Gv 1,14E il Verbo si è fatto carne, e abitò tra noi: e abbiamo veduto la sua gloria, gloria come dell'Unigenito del Padre, pieno di grazia, e di verità, e viene successivamente identificato nel Quarto Vangelo come Gesù) è uno nell'essenza con Dio Padre. La frase precedente“il Verbo era presso Dio”, mostra che il Logos è distinto nella persona da Dio Padre.
(NET Bible https://netbible.org/bible/John+1; enfasi in grassetto mia)
Ecco le specifiche traduzioni inglesi di 1,1 menzionate nella suddetta nota:
“Quando tutte le cose ebbero inizio, il Verbo era già. Il Verbo dimorava presso Dio, e ciò che era Dio, lo era il Verbo.” NEB
“In principio il Verbo era già. Il Verbo era alla presenza di Dio, e ciò che era Dio, lo era il Verbo.” REB
Inoltre, nella sua monumentale opera sulla grammaticca del NT greco, Wallace ha scritto quanto segue riguardo a theos in Gv 1,1Nel principio era il Verbo, e il Verbo era appresso Dio, e il Verbo era Dio.c, in quanto predicato nominale (PN) preverbale (prima del verbo) e anartro (senza articolo), vale a dire un nome che si trova nel caso del soggetto e che predica o attribuisce qualità/caratteristiche specifiche al soggetto:
a. Theos in Gv 1,1Nel principio era il Verbo, e il Verbo era appresso Dio, e il Verbo era Dio.c è indefinito?
Se theos fosse indefinito, lo tradurremmo “un dio”. In tal caso, l'implicazione teologica sarebbe una qualche forma di politeismo, suggerendo forse che il Verbo fosse semplicemente un dio secondario in un pantheon di divinità.
L'argomento grammaticale secondo cui il PN qui sia indefinito è debole. Spesso, coloro che sostengono tale punto di vista lo fanno sulla base esclusiva del fatto che il termine è anartro. La nozione indefinita è quella meno attestata per i predicati nominali preverbali anartri. Quindi grammaticalmente un tale significato è improbabile.
Inoltre, il contesto suggerisce che ciò non sia probabile, poiché il Verbo esisteva già in principio. Inoltre, la teologia stessa dell'Evangelista depone contro questa visione, poiché nel Quarto Vangelo vi è una cristologia così elevata che Gesù Cristo viene identificato come Dio (cfr. 5,23; 8,58; 10,30; 20,28, ecc.).
b. Theos in Gv 1,1Nel principio era il Verbo, e il Verbo era appresso Dio, e il Verbo era Dio.c è definito?
Sebbene sia certamente possibile dal punto di vista grammaticale considerare theos come un nome definito, le prove non sono molto convincenti. La stragrande maggioranza dei predicati nominali preverbali anartri definiti sono monadici, si trovano in costruzioni genitivali o sono nomi propri, nessuna delle quali è vera in questo caso, diminuendo la probabilità di un theos definito in Gv 1,1Nel principio era il Verbo, e il Verbo era appresso Dio, e il Verbo era Dio.c.
Inoltre, definire theos in 1,1c come definito equivale a dire che se avesse seguito il verbo, avrebbe avuto l'articolo. Sarebbe quindi una proposizione convertibile con logos (cioè“il Verbo” = “Dio” e “Dio” = “il Verbo”). Il problema di questo argomento è che il theos in 1,1b è il Padre. Quindi affermare che il theos in 1,1c sia la stessa persona significa dire che “il Verbo era il Padre”. Questo, come hanno fatto notare i grammatici e gli esegeti più antichi, è un abbozzo di sabelianismo o modalismo.11
c. Theos in Gv 1,1Nel principio era il Verbo, e il Verbo era appresso Dio, e il Verbo era Dio.c è qualitativo?
Il candidato più probabile per theos è quello qualitativo. Ciò è vero sia dal punto di vista grammaticale (poiché la maggior parte dei predicati nominali anartri preverbali rientra in questa categoria) sia dal punto di vista teologico (sia per la teologia del Quarto Vangelo che del NT nel suo insieme). C'era un equilibrio tra la divinità del Verbo, che era già presente in principio (en arche… theos een [1,1]), e la sua umanità, che è stata aggiunta in seguito (sarx egeneto [1,14]). La struttura grammaticale di queste due frasi si specchia; entrambe enfatizzano la natura del Verbo, piuttosto che la sua identità. Ma theos era la sua natura dall'eternità (perciò viene usato eimi), mentre sarx è stata aggiunta all'incarnazione (perciò viene usato ginomai).
Un'opzione del genere non sminuisce affatto la divinità di Cristo. Piuttosto, sottolinea che, sebbene la persona di Cristo non sia la persona del Padre, la loro essenza È IDENTICA. L'idea di un theos qualitativo qui è che il Verbo possedeva tutti gli attributi e le qualità che “il Dio” (di 1,1b) possedeva. In altre parole, egli condivideva l'essenza del Padre, sebbene differissero nella persona. La costruzione scelta dall'evangelista per esprimere questa idea era il modo più conciso in cui avrebbe potuto affermare che il Verbo era Dio e tuttavia era distinto dal Padre.12
(The Basics of New Testament Syntax: An Intermediate Greek Grammar [Zondervan Academic, Grand Rapids, MI, Edizione abridged, 2000], pp. 119-120; enfasi mia)
ESEMPI DI PN PREVERBALE
Cito alcuni esempi di predicati nominali preverbali sia dalle versioni greche della Bibbia ebraica (tipicamente indicata come la Septuaginta [LXX]) sia dal NT, che sono chiaramente qualitativi nel significato. Questi casi aiutano a illustrare il punto che tali nomi ascrivono le caratteristiche piene ed essenziali di una specifica natura o qualità al particolare individuo in questione. Cito anche esempi in cui non c'è alcun verbo e tuttavia il significato rimane lo stesso.
Nel caso dei testi dell'AT citerò le traduzioni inglesi sia dell'ebraico che del greco.
“Affinché tu conoscessi, che il Signore egli è Dio (YHWH hu ha’elohim), e altro non havvene fuori di lui. … Conosci adunque in quest'oggi, e ripensa in cuor tuo, che il Signore medesimo egli è Dio (YHWH hu ha’elohim) lassù in cielo, e quaggiù in terra, e non ve n'ha alcun altro.” Deuteronomio 4:35, 39Affinché tu conoscessi, che il Signore egli è Dio, e altro non havvene fuori di lui.
“Affinché tu riconosca che il Signore tuo Dio egli è Dio (houtos theos esti), e non vi è alcuno fuori di lui… E riconoscerai oggi, e prenderai a cuore, che il Signore tuo Dio egli [è] Dio (houtos theos) in cielo lassù e sulla terra quaggiù, e non vi è nessun altro all'infuori di lui.” LXX
“Il Signore Dio (YHWH elohenu) nostro egli stesso ci trasse noi, e i padri nostri dalla terra d'Egitto, dalla casa di schiavitù; e fece sugli occhi nostri prodigii grandi, e ci protesse per tutto il viaggio che facemmo, e da tutti i popoli, pe' quali passammo.” Giosuè 24:17Il Signore Dio nostro egli stesso ci trasse noi, e i padri nostri dalla terra d'Egitto, dalla casa di schiavitù; e fece sugli occhi nostri prodigii grandi, e ci protesse per tutto il viaggio che facemmo, e da tutti i popoli, pe' quali passammo.
“Il Signore nostro Dio, egli è Dio (houtos theos estin); egli ha fatto salire noi e i nostri padri dall'Egitto, e ci ha custoditi in tutto il cammino in cui abbiamo camminato, e tra tutte le nazioni attraverso le quali siamo passati.” LXX
“Invocate voi i nomi de' vostri dei, e io invocherò il nome del Signor mio? e quel Dio, che esaudirà mandando il fuoco, egli sia Dio (hu ha’elohim). … Ed essendo già mezzodì, Elia si burlava di loro, dicendo: Gridate con voce più sonora: perocché egli è un dio (elohim hu), e forse è in qualche ragionamento, od è all'osteria, o per viaggio, o almeno dorme, fatelo svegliare.” 1 Re 18,24.27Invocate voi i nomi de' vostri dei, e io invocherò il nome del Signor mio? e quel Dio, che esaudirà mandando il fuoco, egli sia Dio. E tutto il popolo rispose, e disse: Ottima proposizione.
“E voi invocate ad alta voce il nome dei vostri dèi, e io invocherò il nome del Signore mio Dio (kai ego epikalesomai en to onomati kyriou tou theou), e avverrà che il Dio che risponderà mediante il fuoco, egli [è] Dio (houtos theos). E tutto il popolo rispose e disse: La parola che hai pronunciato è buona... Era mezzogiorno ed Elia il Tisbita si beffava di loro e diceva: Gridate a gran voce, poiché egli è un dio (theos estin); poiché sta meditando, oppure forse è occupato in affari, o forse è in viaggio, o sta dormendo e deve essere svegliato.” 3 Re 18,24.27
Alla luce di questi passaggi, qualcuno potrebbe forse negare che YHWH venga descritto come Dio nel senso assoluto e pienezza del termine?
Ciò che rende quest'ultimo esempio del confronto di Elia con i falsi profeti di Baal piuttosto interessante è che Gesù viene raffigurato proprio come quel medesimo Signore che tutti i veri credenti avrebbero invocato nel loro culto personale e comunitario!
“Alla chiesa di Dio che è in Corinto, ai santificati in Cristo Gesù, chiamati santi, insieme a tutti quelli che in ogni luogo invocano il nome del nostro Signore Gesù Cristo, Signore loro e nostro (pasin tois epikaloumenois to onoma tou kyriou hemon ‘Iesou Christou… auton kai hemon):” 1 Corinzi 1,2Alla Chiesa di Dio, che è in Corinto, ai santificati in Cristo Gesù, chiamati santi, con tutti quegli, che invocano il nome del Signor nostro Gesù Cristo, in qualunque luogo loro, e nostro. LSB, Cfr. Atti 7,59-60E piegate le ginocchia, gridò ad alta voce, dicendo: Signore, non imputar loro questa cosa a peccato. E detto questo si addormentò nel Signore. E Saulo era consenziente alla morte di lui.; 9,14.21; 22,16
Negli ultimi due casi, si dice che Dio sia sia spirito che amore:
“Iddio è spirito (pneuma ho theos): e quei, che l'adorano, adorar lo debbono in Ispirito, e verità.” Giovanni 4,24Iddio è spirito: e quei, che l'adorano, adorar lo debbono in Ispirito, e verità.
“Chi non ama non ha conosciuto Dio, perché Dio è amore (ho theos agape estin)... E noi abbiamo conosciuto e creduto all'amore che Dio ha per noi. Dio è amore (ho theos agape estin); e chi dimora nell'amore dimora in Dio e Dio dimora in lui.” 1 Giovanni 4,8.16Chi non ama, non ha conosciuto Dio: dappoiché Dio è carità. LSB
Ancora una volta, penserebbe mai qualcuno che Dio possieda alcuni o determinati aspetti dello spirito e dell'amore, ma che egli stesso non sia veramente e pienamente spirito o amore nella sua stessa natura?
Similmente, proprio perché theos in Giovanni 1,1Nel principio era il Verbo, e il Verbo era appresso Dio, e il Verbo era Dio.c è un predicato nominale preverbale, e quindi sottolinea il punto che il Verbo possiede le qualità di Dio, questo non intende affatto negare che il Verbo sia Dio nel senso assoluto e pieno del termine.
Al contrario, l'intento complessivo di Giovanni è enfatizzare il fatto che il Verbo è veramente e pienamente Dio nella natura, possedendo tutte le qualità e caratteristiche essenziali della Divinità, ed è perciò Dio nella sua essenza tanto quanto lo è il Padre, il quale è quel Dio con cui il Verbo è esistito eternamente in intima, personale e amorevole comunione e comunione fraterna.
ULTERIORI LETTURE
GIOVANNI 1,1
LA STUDIOSA DEL NT SU GIOVANNI 1,1 E TITO 2,13 PT. 1
MATERIALE DI DIBATTITO SUL VANGELO DI GIOVANNI E SULLA DIVINITÀ DI CRISTO PT. 1, PT. 2
NOTE
È chiaro che Giovanni intenda comunicare il fatto che Gesù è Dio nel senso assoluto e pieno del termine, poiché egli ha attribuito al Figlio preincarnato proprio quei ruoli e funzioni che la Bibbia ebraica ascrive unicamente a YHWH.
Per esempio, è YHWH che ha creato e sostiene tutte le cose da se stesso, ed egli è la Fonte della vita e dell'illuminazione spirituale:
“Al principio creò Dio il cielo e la terra. E la terra era informe e vota, e le tenebre erano sopra la faccia dell'abisso: e lo spirito di Dio si movea sopra le acque. E Dio disse: Sia fatta la luce. E la luce fu fatta. E Dio vide, che la luce era buona: e divise la luce dalle tenebre. E la luce nominò giorno, e le tenebre notte. E della sera e della mattina si compié il primo giorno. … E Dio vide tutte le cose, che avea fatte, ed erano buone assai. E della sera e della mattina si formò il sesto giorno.” Genesi 1,1-5.31Al principio creò Dio il cielo e la terra.
“Furono adunque compiuti i cieli, e la terra, e tutto l'ornato loro. E Dio ebbe compiuta il settimo giorno l'opera, ch'egli avea fatta: e riposò il settimo giorno da tutte le opere, che avea compiute. E benedisse il settimo giorno, e lo santificò: perché in esso avea riposato da tutte le opere, che Dio avea create e fatte. Tale fu la origine del cielo, e della terra, quando l'uno, e l'altra fu creata nel giorno, in cui il Signore Dio fece il cielo, e la terra. E tutte le piante de' campi, prima che nascessero sulla terra, e tutte l'erbe della terra, prima che (da essa) spuntassero: imperocché il Signore non avea mandato pioggia sopra la terra; e uomo non era, che la coltivasse. Ma saliva dalla terra una fonte ad inaffiare la superficie della terra. Il Signore Dio adunque formò l'uomo di fango della terra, e gl'ispirò in faccia un soffio di vita: e l'uomo fu fatto anima vivente.” Genesi 2,1-7Furono adunque compiuti i cieli, e la terra, e tutto l'ornato loro.
“Tu stesso, o Signore, tu solo facesti il cielo, e il cielo de' cieli, e tutta la loro milizia: la terra, e tutto quello, che in essa contiensi: i mari, e tutto quel ch'ei comprendono: e a tutte queste cose dai vita, e ti adora l'esercito celestiale.” Neemia 9,6Tu stesso, o Signore, tu solo facesti il cielo, e il cielo de' cieli, e tutta la loro milizia: la terra, e tutto quello, che in essa contiensi: i mari, e tutto quel ch'ei comprendono: e a tutte queste cose dai vita, e ti adora l'esercito celestiale.
“Perocché presso di te è la sorgente della vita, e nel lume tuo vedrem la luce.” Salmo 36,9Perocché presso di te è la sorgente della vita, e nel lume tuo vedrem la luce.
“Queste cose dice il Signore redentor tuo, che ti formò nel sen della madre: Io sono il Signore, che fo tutte le cose; che solo distendo i cieli, e fondo la terra” Isaiah 44,24Queste cose dice il Signore redentor tuo, che ti formò nel sen della madre: Io sono il Signore, che fo tutte le cose; che solo distendo i cieli, e fondo la terra, e nissuno è con me.
Giovanni ha attribuito tutte queste caratteristiche e mansioni al Logos/Verbo, che descrive persino come la Vita di tutta la creazione e la vera Luce che illumina ogni uomo. Alla luce di ciò, non vi è semplicemente alcun modo di eludere il fatto che l'Evangelista abbia identificato il Figlio di Dio come il YHWH Onnipotente che è diventato un essere umano in carne ed ossa per la salvezza del mondo (Cfr. 1,5-8.14-15.19-36; Is 40,3-5Voce di uno, che grida nel deserto: Preparate la via del Signore, raddirizzate nella solitudine i sentieri del nostro Dio.).