App., q. 2, a. 1
La peine du purgatoire surpasse-t-elle toutes les peines temporelles de cette vie ?
1. Il semble que la peine du purgatoire ne surpasse pas toutes les peines temporelles de cette vie. Car plus on est passif et plus on s’afflige vivement quand on a le sentiment d’une lésion. Or, le corps est plus passif que l’âme séparée ; soit parce qu’il a quelque chose de contraire au feu qui agit sur lui, soit parce qu’il a une matière qui est susceptible de recevoir la qualité de l’agent ; ce qui ne peut se dire de l’âme. Donc la peine que le corps subit en ce monde est plus grande que celle qui purifie l’âme après cette vie.
2. La peine du purgatoire se rapporte directement aux péchés véniels. Or, les péchés véniels méritent la peine la plus légère, puisqu’ils sont les plus légers, si la peine se mesure d’après l’étendue de la faute. Donc la peine du purgatoire est très légère.
3. La dette étant un effet de la faute elle ne s’accroît qu’autant que la faute s’accroît elle-même. Or, la faute ne peut croître dans celui à qui elle a déjà été pardonnée. Donc à la mort la dette ne s’accroît pas dans celui à qui le péché mortel a été remis et pour lequel il n’a pas pleinement satisfait. Et comme dans cette vie il n’était pas passible de la peine la plus grave, il s’ensuit que la peine qu’il souffrira après cette vie, ne sera pas pour lui plus grave que toutes les peines de ce monde.
Mais c’est le contraire. Saint Augustin dit dans un sermon (serm. 4 De defunctis qui est 41 de SS. circ. med. et sup. Ps. 37, à princ.) : Ce feu du purgatoire sera plus cruel que toutes les peines qu’on peut sentir, voir ou imaginer en ce monde.
Plus une peine est universelle et plus elle est grave. Or, l’âme séparée est punie tout entière, puisqu’elle est simple ; tandis qu’il n’en est pas de même du corps. Donc cette peine qu’éprouve l’âme séparée l’emporte sur toutes les peines que le corps éprouve.
Il faut répondre qu’il y aura dans le purgatoire deux sortes de peine : la peine du dam qui résultera de ce que la jouissance divine est différente ; celle du sens qui proviendra de ce qu’ils seront punis par le feu corporel. Et sous ces deux rapports la moindre peine du purgatoire l’emporte sur la plus grande peine de cette vie. Car plus on désire une chose et plus son absence cause de peine. Et comme le sentiment d’après lequel on regrette le souverain bien après cette vie est très ardent dans les âmes saintes ; parce qu’il n’est point ralenti par le poids du corps et que d’ailleurs le moment de jouir de ce bien serait arrivé, s’il n’y avait pas quelque obstacle ; il s’ensuit qu’elles souffrent beaucoup de ce retard. De même puisque la douleur n’est pas la lésion, mais le sentiment de la lésion, on souffre d’autant plus d’une chose qui blesse qu’on a une plus grande sensibilité. C’est pour cela que les lésions qui atteignent les endroits les plus sensibles sont celles qui causent la plus grande douleur. Et parce que toute la sensibilité du corps vient de l’âme, il s’ensuit que si quelque chose de blessant agit sur l’âme elle-même, il en doit nécessairement résulter l’affliction la plus vive. Nous supposons ici que l’âme souffre du feu corporel ; car nous démontrerons (dist. 44, quest. 3, art. 3, quest. 3. Voy. suppl., quest. 70, art. 3). C’est pourquoi il faut que la peine du purgatoire surpasse toutes les peines de cette vie, quant à la peine du dam et à celle du sens. Il y en a qui donnent pour raison que l’âme est punie tout entière et non le corps. Mais cette raison ne veut rien, parce que dans ce cas la peine des damnés serait plus douce après la résurrection qu’avant ; ce qui est faux.
La réponse à la troisième objection est par là même évidente.
Réponse à l’objection 1 : Quoique l’âme soit moins passive que le corps, cependant elle est plus capable de connaître ce qu’elle éprouve ; et où le sentiment de l’impression est plus vif, la douleur est plus profonde, même dans le cas où l’impression serait moindre.
Réponse à l’objection 2 : La violence de la peine résulte moins de l’étendue du péché que de la disposition de celui qui est puni ; parce que le même péché est puni plus grièvement dans l’autre monde que dans celui-ci ; comme celui qui jouit d’une meilleure complexion est plus puni qu’un autre tout en subissant les mêmes peines, et néanmoins le juge agit avec justice en imposant à l’un et à l’autre les mêmes peines pour les mêmes fautes.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.