I-II, q. 1, a. 3
Les actes humains tirent-ils leur espèce de la fin à laquelle ils se rapportent ?
1. Il semble que les actes humains ne tirent pas de leur fin leur espèce. Car la fin est une cause extrinsèque. Or, tous les êtres reçoivent leur espèce d’un principe intrinsèque. Donc les actes humains ne tirent pas leur espèce de leur fin.
2. Ce qui donne à un être son espèce doit être antérieur à lui. Or, la fin ne vient ne vient qu’en dernier lieu quand il s’agit de l’exécution ou de la réalisation. Donc ce n’est pas la fin qui détermine l’espèce de l’acte humain.
3. La même chose ne peut être que d’une seule espèce. Or, il arrive que le même acte numériquement se rapporte à des fins diverses. Donc la fin ne donne pas aux actes humains leur espèce.
Mais c’est le contraire. Saint Augustin dit (Liv. de mor. Eccl. et Manich., chap. 13) : Suivant que notre fin est bonne ou mauvaise, nos actions sont louables ou blâmables.
Il faut répondre que l’espèce d’une chose se prend toujours de l’acte et non de la puissance ; c’est pourquoi les êtres composés de matière et de forme sont constitués dans leurs espèces par leurs formes propres. Cette observation est applicable aux mouvements propres des corps. Car quoique le mouvement se distingue en un sens d’après son activité ou sa passivité, cependant sous ces deux rapports c’est l’acte qui détermine son espèce. Ainsi le mouvement actif est déterminé dans son espèce par l’acte qui est le principe de l’action, et le mouvement passif l’est par l’acte qui en est le terme. Par exemple, chauffer dans le sens actif indique un rayonnement de chaleur qui n’est rien autre chose qu’un mouvement qui procède d’un principe échauffant, tandis que dans le sens passif il indique au contraire un mouvement par lequel on se porte vers la chaleur. D’ailleurs la définition d’une chose fait connaître la nature de son espèce. Les actes humains, considérés soit activement, soit passivement, tirent dans l’un et l’autre cas leur espèce de la fin à laquelle ils se rapportent. Car si les actes humains ont ce double caractère c’est que l’homme se meut lui-même et qu’il est mû par lui-même. Or, nous avons dit (art. 1) qu’il n’y a d’actes humains qu’autant qu’ils procèdent de la volonté d’une manière délibérée. L’objet de la volonté étant le bien et la fin, il s’ensuit évidemment que la fin est le principe des actes humains considérés comme tels et qu’elle en est aussi le terme. Car l’acte humain a pour terme ce que la volonté se propose comme sa fin. C’est ainsi que dans le monde physique la forme de l’être engendré n’est que la reproduction de la forme du générateur. Et puisque, d’après l’observation de saint Ambroise (in præf. ad Luc.), les mœurs sont à proprement parler des œuvres humaines, il en résulte que les actes moraux sont déterminés dans leur espèce par la fin à laquelle ils se rapportent ; car les actes moraux et les actes humains sont une seule et même chose.
Réponse à l’objection 1 : La fin n’est pas absolument extrinsèque à l’acte, parce qu’elle en est le principe ou le terme. Et il est même de l’essence de l’acte de procéder d’une chose sous le rapport de son activité et de tendre vers un autre sous le rapport de sa passivité.
Réponse à l’objection 2 : La fin appartient à la volonté précisément parce qu’elle est ce qu’il y a d’antérieur dans l’intention, comme nous l’avons dit (art. 1, réponse N°1) ; et c’est en ce sens qu’elle détermine l’espèce de l’acte humain ou de l’acte moral.
Réponse à l’objection 3 : Le même acte numériquement qui n’est produit qu’une fois par un agent ne se rapporte qu’à une seule fin prochaine qui détermine son espèce ; mais il peut se rapporter à plusieurs fins éloignées dont l’une est la fin de l’autre. Cependant il peut arriver qu’un acte unique dans sa nature se rapporte à diverses fins que la volonté s’est proposées. Ainsi la mort d’un homme qui est un acte unique dans sa nature peut se rapporter à différentes fins morales. Celui qui en est l’auteur a pu, par exemple, vouloirs faire respecter la justice ou satisfaire sa vengeance. La même action peut donc avoir moralement un caractère tout opposé, puisque dans le premier cas c’est un acte louable et dans le second un acte blâmable. Car le mouvement n’est pas déterminé dans son espèce par son terme accidentel, mais par son terme absolu. Or, les fins morales sont par rapport aux choses naturelles des accidents, et réciproquement. C’est pourquoi rien n’empêche que des actes qui sont naturellement identiques ne diffèrent moralement et réciproquement.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.