I-II, q. 1, a. 8
Toutes les autres créatures ont-elles la même fin dernière que l’homme ?
1. Il semble que tous les autres êtres aient la même fin dernière que l’homme. Car la fin répond au principe. Or, le Dieu est le principe des hommes aussi bien que de tous les autres êtres ; par conséquent tous les êtres ont la même fin dernière que l’homme.
2. D’après Saint Denis (De div. nom., chap. 4 et 10), Dieu rapporte tout à lui-même comme à la fin dernière. Or, il est lui-même la fin dernière de l’homme, puisque nous sommes appelés à ne jouir que de lui. Donc les autres êtres ont la même fin dernière que l’homme.
3. La fin dernière de l’homme est l’objet de la volonté. Or, l’objet de la volonté est le bien universel qui est la fin de tous les êtres. Donc il est nécessaire que tous les êtres aient la même fin dernière que l’homme.
Mais c’est le contraire. En effet la fin dernière de l’homme est le souverain bonheur que tous recherchent, comme le dit saint Augustin (De civ. Dei, liv. 19, chap. 1). Or, les animaux dépourvus de raison ne sont pas faits pour être heureux de la sorte, suivant le sentiment du même docteur (Quæst., liv. 83, quest. 5). Donc ils n’ont pas la même fin dernière que l’homme.
Il faut répondre que, comme le dit Aristote (Met., liv. 5, text. 22), toute fin peut avoir deux sens. On peut entendre par là la chose même dans laquelle se trouve l’essence du bien, et l’usage ou l’acquisition de cette chose ; comme si nous disions que le mouvement d’un corps grave a pour fin un lieu bas comme chose, ou l’occupation d’un lieu bas comme usage ; et que l’avare a pour fin l’argent, ou la possession de l’argent comme usage. Par conséquent, si on parle de la fin dernière de l’homme considérée en elle-même, tous les autres ont la même fin que lui, parce qu’en ce sens Dieu est la fin dernière de l’homme et de tout ce qui existe. Mais si on parle de la fin dernière de l’homme relativement à la manière dont il y arrive, il n’y a rien de communs sous ce rapport entre lui et les créatures privées de raison. Car l’homme et tous les autres êtres raisonnables arrivent à leur fin dernière par la connaissance et l’amour de Dieu, ce qui n’a pas lieu pour les autres créatures qui y parviennent selon qu’elles ressemblent à Dieu par ce qu’il y a en elles d’être, de vie, ou même de connaissance.
Par là la réponse aux objections devient évidente ; car on donne le nom de bonheur à la possession de la fin dernière.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.