I-II, q. 1, a. 7
Tous les hommes n’ont-ils qu’une seule et même fin dernière ?
1. Il semble que les hommes n’aient pas tous une seule et même fin dernière. Car la fin dernière de l’homme paraît surtout consister dans le bien immuable. Or, il y a des hommes qui s’en écartent par le péché. Donc tous les hommes n’ont pas une seule et même fin dernière.
2. C’est d’après sa fin dernière que l’homme règle toute sa vie. Par conséquent si les hommes n’avaient qu’une seule et même fin dernière, ils n’auraient pas différentes manières de vivre, ce qui est évidemment faux.
3. La fin est le terme de l’action, et l’action appartient aux individus. Or, quoique tous les hommes soient naturellement de la même espèce, cependant ils diffèrent entre eux par rapport aux choses qui sont propres à chaque individu. Donc ils n’ont pas tous la même fin dernière.
Mais c’est le contraire. Saint Augustin dit (De Trin., liv. 13, chap. 3 et 4) : Il est un point sur lequel tous les hommes sont d’accord, c’est le désir de leur fin dernière qui consiste dans le bonheur.
Il faut répondre que la fin dernière peut s’envisager de deux manières : 1° On peut la considérer en elle-même. 2° On peut la considérer par rapport à l’objet dans lequel elle consiste. Si on la considère en elle-même, on peut dire que tous se proposent la même fin, parce que tous désirent leur propre perfection, et que c’est précisément là l’essence de la fin dernière, comme nous l’avons dit (art. 5). Mais si on la considère par rapport à son objet, les hommes cessent alors d’être d’accord entre eux. Car les uns désirent les richesses, les autres la volupté, d’autres enfin veulent autre chose. C’est ainsi que tout le monde aime ce qui est doux, mais les uns préfèrent la douceur du vin, d’autres la douceur du miel, d’autres enfin celle de toute autre substance. Cependant on regarde comme supérieure entre toutes la douceur qui délecte plus que toutes les autres l’homme qui a le meilleur goût ; pareillement, on doit regarder comme le bien le plus parfait celui que l’homme dont les affections sont les mieux disposées choisit pour sa fin dernière.
Réponse à l’objection 1 : Ceux qui pèchent s’éloignent de l’objet véritable de leur fin dernière, mais ils n’en ont pas moins cette fin en vue qu’ils placent à tort dans d’autres choses.
Réponse à l’objection 2 : Si les hommes ont des manières de vivre toutes différentes, cela provient de la diversité de leur sentiment à l’égard des objets qu’ils considèrent comme le souverain bien.
Réponse à l’objection 3 : Quoique les actions appartiennent aux individus, le principe premier qui les fait agir est la nature qui, comme nous l’avons dit (art. 5), tend à l’unité.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.