I-II, q. 10, a. 3
La volonté est-elle mue nécessairement par l’appétit inférieur ?
1. Il semble que la volonté soit mue nécessairement par la passion de l’appétit inférieur. Car saint Paul dit (Rom., 7, 19) : Je ne fais pas le bien que je veux, mais je fais le mal que je déteste. Et il parle ainsi à cause de la concupiscence qui est une passion. Donc la volonté est nécessairement mue par la passion.
2. D’après Aristote (Eth., liv. 3, chap. 5), la fin paraît telle qu’on est. Or, il n’est pas au pouvoir de la volonté de rejeter immédiatement une passion. Donc il n’est pas en son pouvoir de ne pas vouloir l’objet vers lequel la passion se porte.
3. Une cause universelle ne produit un effet particulier que par l’intermédiaire d’une cause particulière. C’est pour ce motif que la raison générale n’agit qu’au moyen de la raison particulière, comme le dit Aristote (De animâ, liv. 3, text. 58). Or, ce que la raison générale est par rapport à la raison particulière la volonté l’est à l’égard de l’appétit sensitif. Donc pour vouloir un objet particulier la volonté n’est mue qu’au moyen de l’appétit sensitif. Donc quand l’appétit sensitif est porté par une passion quelconque vers un objet la volonté ne peut se mouvoir en un sens contraire.
Mais c’est le contraire. Il est écrit (Gen., 4, 7) : Votre appétit vous sera soumis et vous le dominerez. Donc la volonté humaine n’est pas mue nécessairement par l’appétit inférieur.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (quest. préc., art. 2), la passion de l’appétit sensitif agit sur la volonté par suite de l’action que l’objet exerce sur cette faculté, c’est-à-dire en ce sens que l’homme influencé d’une manière quelconque d’une manière quelconque par la passion juge convenable et bon ce qu’il ne considérait pas tel si la passion n’avait pas puissance sur lui. Or, l’homme peut subir l’influence de la passion de deux manières : 1° La passion peut enchaîner totalement la raison de telle sorte que l’homme n’en ait plus l’usage, comme on le voit dans ceux que la violence de la colère ou de la concupiscence, ainsi que toute autre perturbation physique, rendent furieux ou insensés. Car ces passions supposent toujours quelque modification physique, et ceux qui en sont là se trouvent à l’état des animaux qui suivent nécessairement l’impétuosité de leur passion, et il n’y a par conséquent plus en eux ni raison, ni volonté. 2° D’autres fois la raison n’est pas totalement absorbée par la passion, mais il reste encore une certaine liberté de jugement, et il y a dans la même proportion une certaine action volontaire. Par conséquent, selon que la raison reste libre et qu’elle n’est pas soumise à la passion, la volonté qui subsiste ne tend pas nécessairement vers l’objet auquel la passion l’entraîne. Ainsi, ou la volonté n’existe pas et la passion seule domine, ou la volonté existe et alors elle ne suit pas nécessairement le mouvement de la passion.
Réponse à l’objection 1 : Quoique la volonté ne puisse empêcher les mouvements de la concupiscence, selon ces paroles de l’Apôtre (Rom., 7, 19) : Je fais, c’est-à-dire je désire le mal que je déteste ; cependant la volonté peut repousser la concupiscence ou n’y pas consentir ; par conséquent si elle suit le mouvement de la concupiscence, ce n’est pas nécessairement.
Réponse à l’objection 2 : Quoique dans l’homme il y ait deux natures, la nature intellectuelle et la nature sensitive, quelquefois l’homme est en quelque sorte tout d’une pièce. C’est ce qui arrive quand la partie sensitive est totalement soumise à la raison comme dans les hommes vertueux, ou que la raison se trouve au contraire complètement éclipsée par la passion, comme chez les fous. Mais dans certaines circonstances il arrive que la raison, tout voilée qu’elle est par la passion, conserve néanmoins une partie de sa liberté. Alors on peut ou repousser complètement la passion ou du moins s’abstenir à la suivre. Car dans cet état l’homme étant indifféremment disposé selon les différentes parties de son âme, la raison lui conseille une chose et la passion une autre.
Réponse à l’objection 3 : La volonté est mue non seulement par le bien universel que la raison perçoit, mais encore par le bien qui est du domaine des sens. C’est pourquoi elle peut se porter vers un bien particulier sans que la passion de l’appétit sensitif l’y pousse. Car nous voulons et nous faisons une foule de choses sans passion d’après le seul choix de l’appétit, comme on le voit par les actes dans lesquels la raison résiste à la passion.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.