I-II, q. 105, a. 4
La loi ancienne a-t-elle établi des préceptes convenables à l’égard de la vie domestique ?
1. Il semble que la loi ancienne n’ait pas établi des préceptes convenables à l’égard des domestiques. Car ce qu’est l’esclave appartient à son maître, comme le dit Aristote (Pol., liv. 1, chap. 3 et 4). Or, ce qui appartient à quelqu’un doit être toujours à lui. C’est donc à tort que la loi a statué (Ex., chap. 21) que les esclaves seraient rendus à la liberté la septième année.
2. Comme un animal, tel qu’un âne ou un bœuf, est la possession du maître ; de même aussi l’esclave. Or, il est ordonné (Deut., chap. 22) de rendre à leur maître les animaux qu’on aura trouvés errants. Il n’était donc pas convenable de dire (Deut., 23, 15) : Vous ne livrerez pas à son maître l’esclave qui se sera réfugié près de vous.
3. La loi divine doit plus exciter à la miséricorde que la loi humaine. Or, d’après les lois humaines on punit sévèrement ceux qui frappent trop durement leurs serviteurs ou leurs servantes. Comme le plus mauvais de tous les châtiments est celui qui produit la mort, il semble que l’on ait eu tort de statuer (Ex., 21, 21) que si quelqu’un vient à frapper de verges son serviteur ou sa servante et qu’elle survive un jour, il ne sera point puni, parce qu’il l’avait acquise avec son argent.
4. L’autorité du maître sur l’esclave est autre que celle du père sur le fils, comme le dit Aristote (Pol., liv. 1, chap. 4, et liv. 3, chap. 4). Or, il appartient au pouvoir du maître sur l’esclave de vendre son serviteur ou sa servante. C’est donc à tort que la loi a permis au père de vendre sa fille pour en faire une servante.
5. Le père a pouvoir sur son fils. Or, c’est à celui qui a possession sur le pécheur qu’il appartient de le punir de ses fautes. Il n’est donc pas convenable que le père mène son fils aux vieillards pour le punir, comme la loi l’ordonne (Deut., chap. 21).
6. Le Seigneur a défendu de s’allier avec des étrangères (Deut., chap. 7) et il a fait séparer ceux qui avaient contracté ces alliances, comme on le voit (1 Esd., chap. 10). C’est donc à tort qu’on leur a permis d’épouser des captives étrangères (Deut., chap. 21).
7. Le Seigneur a ordonné d’éviter dans le mariage certains degrés de consanguinité et d’affinité, comme on le voit (Lév., chap. 18). Il ne devait donc pas commander (Deut., chap. 26) au frère de celui qui mourait sans enfants d’épouser sa veuve.
8. Comme il y a entre l’homme et la femme la plus grande familiarité, il doit aussi y avoir la plus grande confiance. Or, il ne peut en être de la sorte si le mariage peut être dissous. On n’aurait donc pas dû permettre (Deut., chap. 24) au mari de renvoyer son épouse, en lui donnant un libelle de répudiation et l’empêcher de la reprendre à l’avenir.
9. Comme la femme peut manquer de fidélité au mari, de même aussi le serviteur au maître, et le fils au père. Or, la loi n’a pas établi de sacrifice pour découvrir l’injure du serviteur contre le maître, ou du fils contre le père. Il paraît donc inutile qu’on ait établi le sacrifice de jalousie pour découvrir l’adultère de l’épouse (Nom., chap. 5). Par conséquent les préceptes judiciels à l’égard de la vie domestique ne paraissent pas avoir été bien établis.
Mais c’est le contraire. Il est dit (Ps. 18, 10) : Les jugements du Seigneur sont vrais et ils portent leur justification en eux-mêmes.
Il faut répondre que les relations des membres de la famille entre eux, comme le dit Aristote (Pol., liv. 1, chap. 1), reposent sur des actes quotidiens qui ont pour but les choses nécessaires à la vie. Or, la vie de l’homme se conserve de deux manières : 1° par rapport à l’individu ; c’est ainsi que vit le même homme numériquement. Pour la conservation de cette vie l’homme trouve des secours dans les biens extérieurs au moyen desquels il se procure la nourriture, le vêtement, et les autres choses qui lui sont nécessaires. Pour l’administration de ces biens il a besoin de serviteurs. 2° La vie se conserve dans l’espèce au moyen de la génération. A cette fin l’homme a besoin de la femme pour avoir une postérité. Par conséquent dans la vie de la famille, il y a trois sortes de rapports : ceux du maître au serviteur, ceux de l’époux à l’épouse, ceux du père au fils. Relativement à ces trois choses la loi ancienne renfermait des préceptes convenables. En effet, à l’égard des serviteurs elle établit qu’on les traitera avec ménagement pour le travail, qu’on ne leur imposera point une tâche excessive. Ainsi le Seigneur a ordonné (Deut., 5, 14) que dans le jour du sabbat le serviteur et la servante se reposeraient comme le maître. Il en est de même des châtiments qu’on devait leur infliger. Car ceux qui les mutilaient étaient obligés de les mettre en liberté (Ex., chap. 21), et on trouve les mêmes dispositions en faveur de la servante que le maître épousait. La loi voulait aussi que les serviteurs qui étaient sortis du peuple fussent mis en liberté la septième année, qu’on leur donnât tout ce qu’ils avaient apporté, même leurs vêtements, comme on le voit (ibid.). Elle ajoute encore qu’on les munira de provisions de voyage. Touchant les femmes, la loi veut que quand il s’agit de se marier on s’allie aux femmes de sa tribu (Nom., chap. 36), pour que les lots des tribus ne se confondent pas. Elle prescrit au frère de celui qui est mort sans enfants d’épouser sa veuve (Deut., chap. 25), afin que celui qui n’a pas pu avoir de successeurs par la chair, en ait du moins par l’adoption et que sa mémoire ne soit pas complètement effacée. Elle a défendu d’épouser des étrangères, pour qu’on ne s’exposât pas au péril de la séduction ; des parentes, à cause du respect qu’on leur doit. Elle a déterminé comment on devait traiter les femmes mariées. Pour qu’on ne pût pas les attaquer légèrement, elle a ordonné de punir celui qui élèverait une fausse accusation contre son épouse (Deut., chap. 22). Elle a eu soin que le fils n’eût point à souffrir de la haine du mari contre sa femme (Deut., chap. 16). Pour que la femme n’ait pas non plus trop à souffrir de la haine du mari, elle a mieux aimé lui permettre de la renvoyer en lui donnant un libelle, comme on le voit (Deut., chap. 24). Et pour exciter dès le commencement les époux à s’aimer réciproquement, elle a ordonné, quand quelqu’un viendrait de se marier, de ne lui imposer aucune charge publique, pour qu’il pût librement se réjouir avec son épouse. A l’égard des enfants, elle a fait aux pères une obligation de les élever en les instruisant dans la foi. C’est ce qu’indiquent ces paroles (Ex., 12, 26) : Quand vos enfants vous diront : Qu’est-ce que ce culte religieux que vous observez ? vous leur direz : C’est la victime du passage du Seigneur. Ils devaient aussi les former sous le rapport des mœurs. Ainsi les pères devaient dire aux anciens de la ville (Deut., 21, 20) : Voici notre fils… il méprise et refuse d’écouter nos remontrances, et il passe sa vie dans les débauches, dans la dissolution et dans la bonne chère.
Réponse à l’objection 1 : Les enfants d’Israël ayant été délivrés de la servitude par le Seigneur et ayant été attachés par là même à son service, il n’a pas voulu qu’ils fussent esclaves à jamais. De là il est dit (Lév., 25, 39) : Si votre frère pressé par l’indigence se vend à vous, vous ne l’opprimerez pas à la façon des autres esclaves, vous le traiterez comme un mercenaire et un colon… car ils sont mes esclaves et je les ai tirés de la terre d’Egypte, pour qu’on ne les vende pas comme les autres esclaves. C’est pourquoi comme ils n’étaient pas esclaves absolument, mais qu’ils ne l’étaient que sous un rapport, on les mettait en liberté après un temps fixé.
Réponse à l’objection 2 : Ce précepte s’entend du serviteur que son maître cherche pour le tuer ou pour s’en servir, comme d’un instrument de péché.
Réponse à l’objection 3 : Pour les blessures faites aux serviteurs, la loi paraît avoir examiné si elles sont certaines ou incertaines. Car quand la lésion était certaine, la loi infligeait un châtiment. Ainsi quand l’esclave était mutilé, il était perdu pour le maître, qui devait le rendre à la liberté ; s’il était mort, le maître encourait la peine de l’homicide, quand le serviteur succombait entre ses mains pendant qu’il le frappait. Si la lésion n’était pas réelle, mais qu’elle ne fût qu’apparente, la loi n’infligeait aucune peine à celui qui avait châtié son propre esclave. Ainsi il n’était pas puni, quand le serviteur qui avait été frappé ne mourait pas immédiatement, mais seulement quelques jours après ; parce que alors on était incertain s’il était mort des coups qu’il avait reçus. D’ailleurs si on eût frappé un homme libre, de manière qu’il n’en fût pas mort immédiatement, mais qu’il eût marché à l’aide d’un bâton, on n’aurait pas considéré comme coupable d’homicide celui qui l’aurait frappé, même dans le cas où il en serait mort par la suite ; mais il était tenu à payer le médecin. Ceci ne pouvait avoir lieu à l’égard d’un esclave, parce que tout ce que l’esclave avait, sa personne même, était la possession du maître. C’est pourquoi on donne le motif pour lequel le maître n’était pas soumis à une peine pécuniaire, en disant qu’il a acheté son esclave à prix d’argent.
Réponse à l’objection 4 : Comme nous l’avons dit (réponse N°1), aucun Juif ne pouvait posséder un autre Juif à titre d’esclave absolument ; il n’était esclave que sous un rapport, comme le mercenaire qui est au service d’un maître pour un temps. C’est dans ce sens que la loi permettait à celui qui était dans l’indigence de vendre son enfant, et c’est ce que prouvent les paroles mêmes de la loi, car elle dit : Si quelqu’un vend sa fille pour être au service, elle ne sortira pas comme les servantes ont coutume de sortir. De cette manière le père pouvait vendre non seulement son fils, mais il pouvait encore se vendre lui-même, plutôt à titre de mercenaire qu’à titre d’esclave, suivant ces autres paroles (Lév., 25, 39) : Si votre frère pressé par l’indigence se vend à vous, vous ne l’opprimerez pas comme un esclave, mais vous le traiterez comme un mercenaire et un colon.
Réponse à l’objection 5 : Comme le dit Aristote (Pol., liv. 10, chap. ult.), l’autorité paternelle n’a que le pouvoir d’avertir, mais elle n’a pas celui de contraindre, et c’est par ce dernier que l’on peut comprimer ceux qui sont rebelles et contumaces. C’est pourquoi dans ce cas, la loi faisait punir l’enfant rebelle par les chefs de la cité.
Réponse à l’objection 6 : Le Seigneur a défendu aux Juifs d’épouser des femmes étrangères dans la crainte qu’elles ne les séduisissent et qu’elles ne les entraînassent dans l’idolâtrie. Et il a fait cette défense spécialement à l’égard des nations qui habitaient dans leur voisinage, et dont elles auraient plus probablement conservé les rits. Mais si une femme voulait renoncer aux idoles et s’attacher au culte de la loi, on pouvait l’épouser, comme on le voit à l’égard de Ruth que Booz épousa. Aussi avait-elle dit à sa belle-mère (Ruth, 1, 16) : Votre peuple sera mon peuple, votre Dieu sera mon Dieu. C’est pourquoi on ne permettait d’épouser une captive qu’après qu’elle s’était rasée la tête, coupé les ongles, qu’elle avait quitté les vêtements avec lesquels on l’avait prise et pleuré son père et sa mère ; ce qui indiquait qu’elle avait rejeté pour jamais l’idolâtrie.
Réponse à l’objection 7 : Comme le dit saint Chrysostome (Sup. Matth., hom. 49), la mort étant un mal irrémédiable pour les Juifs qui rapportaient tout à la vie présente, il fut résolu que le frère du défunt lui donnerait un fils, ce qui était un adoucissement au coup qui l’avait frappé. Mais il n’y avait que le frère ou qu’un parent qui dût épouser la veuve, parce qu’autrement on n’aurait pas pu considérer l’enfant qui serait né de cette union comme le fils de celui qui était mort, et parce que d’ailleurs il n’y avait pas nécessité pour un étranger de soutenir la maison du mort, tandis que les liens du sang en faisaient tout naturellement un devoir à son frère. D’où il est évident que le frère, en contractant ce mariage, jouait le rôle du frère qu’il avait perdu.
Réponse à l’objection 8 : La loi a permis la répudiation de l’épouse, non parce que c’était une chose absolument juste, mais à cause de la dureté des Juifs, comme le dit le Seigneur (Matth., chap. 19). D’ailleurs nous aurons lieu de revenir sur cette question en traitant du mariage (voy. suppl., quest. 67).
Réponse à l’objection 9 : Les femmes manquent à la fidélité du mariage par l’adultère, facilement à cause du plaisir qu’elles y trouvent, en secret parce que l’œil de l’adultère recherche les ténèbres, selon l’expression de l’Ecriture (Job, 24, 15). On n’en peut pas dire autant du fils à l’égard du père, ou du serviteur à l’égard du maître ; parce que cette espèce d’infidélité ne provient pas de cet amour effréné du plaisir, mais qu’elle est plutôt l’effet de la malice ; et qu’au reste on ne peut pas non plus la dissimuler, comme l’infidélité d’une femme adultère.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.