I-II, q. 11, a. 1
La jouissance est-elle un acte de la puissance appétitive ?
1. Il semble que la jouissance ne se rapporte pas seulement à la puissance appétitive. Car jouir ne semble rien autre chose que prendre un fruit. Or l’intellect a part au fruit de la vie humaine qui est la béatitude, puisque la béatitude consiste dans l’acte de l’intellect lui-même, comme nous l’avons dit (quest. 3, art. 8). Donc la jouissance n’appartient pas seulement à l’appétit, mais encore à l’intellect.
2. Toute puissance a une fin qui lui est propre, et cette fin est sa perfection. Ainsi, la vue a pour fin de connaître ce qui est visible, l’ouïe de percevoir les sons, et ainsi des autres facultés. Or, la fin d’une chose est son fruit ou sa jouissance. Donc la jouissance se rapporte à toutes les puissances et n’appartient pas seulement à l’appétit.
3. La jouissance implique une certaine délectation. Or, la délectation sensible appartient aux sens qui se délectent dans leur objet, et il en est de même de la délectation intellectuelle par rapport à l’intellect. Donc la jouissance appartient à la puissance qui perçoit, et non à celle qui appète.
Mais c’est le contraire. D’après saint Augustin (De doct. christ., liv. 1, chap. 4 ; De Trin., liv. 10, chap. 10) : Jouir c’est s’attacher avec amour à une chose pour elle-même. Or, l’amour appartient à la puissance appétitive. Donc la jouissance est un acte de cette puissance.
Il faut répondre que les mots fruitio (jouissance) et fructus (fruit) paraissent appartenir à la même racine, et l’un semble dériver de l’autre. Quoiqu’il importe peu de savoir lequel dérive de l’autre, il paraît cependant probable que ce qu’il y a de plus manifeste est ce qu’on a d’abord nommé. Or, les choses que l’on voit d’abord, ce sont les choses les plus sensibles, par conséquent le mot fruitio (jouissance) paraît dérivé du mot fructus, parce que les fruits parlent à nos sens. Le fruit étant ce que nous attendons d’un arbre en dernier lieu et ce que nous percevons avec un certain plaisir, il s’ensuit que la jouissance (fruitio) paraît appartenir à l’amour et à la délectation que procure le bien suprême que nous attendons et qui est l’objet de notre fin. Et comme la fin et le bien sont l’objet de la puissance appétitive, il est évident que la jouissance est un acte de cette faculté.
Réponse à l’objection 1 : Rien n’empêche que le même objet appartienne sous divers rapports à différentes puissances. Ainsi la vision de Dieu, comme vision, est l’acte de l’intellect ; comme bien et comme fin elle est l’objet de la volonté, et à ce titre elle fait sa jouissance. L’intellect arrive à cette fin comme puissance agissante, tandis que la volonté l’atteint comme puissance motrice qui porte l’être à y tendre et qui en jouit une fois qu’il l’a conquise.
Réponse à l’objection 2 : La perfection et la fin d’une autre puissance quelconque sont comprises sous l’objet de la puissance appétitive, comme l’objet propre est compris sous l’objet général, ainsi que nous l’avons dit (quest. 9, art. 1). Par conséquent la perfection et la fin d’une puissance quelconque appartiennent comme bien particulier à la puissance appétitive, parce que c’est cette puissance qui conduit les autres à leurs fins, et qu’elle arrive d’ailleurs à la sienne quand toutes les autres sont parvenues à la leur.
Réponse à l’objection 3 : Dans la délectation il y a deux choses : la perception de l’objet qui convient, ce qui se rapporte à la faculté qui perçoit, et la complaisance qu’on trouve dans cet objet ; ce qui appartient à la puissance appétitive dans laquelle la délectation trouve le complément de sa perfection.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.