I-II, q. 11, a. 2
La jouissance ne convient-elle qu’aux créatures raisonnables, à l’exclusion des animaux ?
1. Il semble que la jouissance n’appartienne qu’aux hommes. Car saint Augustin dit (De doct. christ., liv. 1, chap. 3 et 22) que comme hommes c’est à nous qu’appartiennent la jouissance et l’usage. Donc les autres animaux ne peuvent pas jouir.
2. La jouissance se rapporte à la fin dernière. Or, les animaux ne peuvent arriver à la fin dernière. Donc ils ne peuvent jouir.
3. Comme l’appétit sensitif est compris sous l’appétit intelligentiel, de même l’appétit naturel est contenu sous l’empire de l’appétit sensitif. Si donc la jouissance appartient à l’appétit sensitif, il semble que pour le même motif elle puisse appartenir à l’appétit naturel, ce qui est évidemment faux parce que l’appétit naturel ne peut se délecter. Donc la jouissance n’appartient pas à l’appétit sensitif et par conséquent elle n’existe pas chez les animaux.
Mais c’est le contraire. Saint Augustin dit (Quæst., liv. 83, quest. 30) : Il n’est pas absurde de croire que les bêtes aient des jouissances qui leur viennent de la nourriture et de tout autre plaisir corporel.
Il faut répondre que d’après ce que nous avons dit (art. préc, Réponse N°2) la jouissance n’est pas l’acte d’une faculté aveugle qui exécute ce qu’on lui fait exécuter, mais c’est l’acte d’une faculté qui commande et qui dirige l’exécution. En effet nous avons dit (art. préc.) que c’est l’acte d’une puissance appétitive. Or, dans les êtres dépourvus de connaissance il y a bien une puissance qui arrive à sa fin en obéissant aveuglement à l’impulsion qui lui est donnée. C’est ainsi que les corps graves tendent à tomber et les corps légers à s’élever. Mais il n’y a pas dans ces créatures de puissance qui les mène à leur fin avec connaissance de cause. Elle n’existe que dans une nature supérieure qui meut à son gré la nature entière, comme dans les êtres intelligents, l’appétit meut les autres puissances et les dirige dans leurs actes. D’où il est manifeste que dans les êtres dépourvus de connaissance, bien qu’ils arrivent à leur fin, ils n’en jouissent cependant pas. Cette jouissance n’existe que dans ceux qui connaissent cette fin. Or, on peut la connaître de deux manières, parfaitement et imparfaitement. On en a une connaissance parfaite quand on connaît non seulement l’objet de la fin et le bien, mais encore la raison universelle de la fin et du bien lui-même, ce qui ne peut se rencontrer que dans les créatures raisonnables. On ne la connaît qu’imparfaitement quand on connaît la fin et le bien d’une manière particulière. Cette connaissance se trouve dans les animaux, dont les facultés appétitives ne commandent pas librement, mais sont mues par un instinct naturel à l’égard de tous les objets qu’elles perçoivent. Conséquemment la jouissance convient d’une manière parfaite aux être raisonnables, elle existe dans les animaux d’une manière imparfaite, et elle est nulle absolument dans les autres créatures.
Réponse à l’objection 1 : Saint Augustin parle en cet endroit de la jouissance parfaite.
Réponse à l’objection 2 : La jouissance ne doit pas résulter absolument de la fin dernière, mais de ce que chaque être considère comme tel.
Réponse à l’objection 3 : L’appétit sensitif suppose quelque connaissance, mais il n’en est pas de même de l’appétit naturel, surtout tel qu’il existe dans les êtres matériels qui sont privés de toute lumière.
Réponse à l’argument contraire : Saint Augustin parle en cet endroit de la jouissance imparfaite, ce qui ressort de ses paroles mêmes. Car il dit qu’il n’est pas absurde de penser que l’animal ait des jouissances, mais qu’il le serait beaucoup d’admettre qu’il peut en user.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.