I-II, q. 11, a. 4
La jouissance n’a-t-elle pour objet que la fin qu’on possède ?
1. Il semble que la jouissance ne résulte exclusivement que de la possession même de la fin. Car saint Augustin dit (De Trin., liv. 10, chap. 11) que la jouissance consiste à user avec joie, non avec la joie de l’espérance, mais avec celle de la réalité. Or, tant qu’on ne possède pas une chose, on n’a pas la joie de la réalité, mais celle de l’espérance. Donc la jouissance n’a pour objet que la fin qu’on possède.
2. Comme nous l’avons dit (art. 3), la jouissance ne résulte, à proprement parler, que de la fin dernière, parce qu’il n’y a que cette fin qui calme l’appétit. Or, l’appétit ne trouve de repos qu’autant qu’il est en possession même de sa fin. Donc la jouissance, à proprement parler, ne résulte que de la possession même de la fin.
3. Jouir, c’est prendre le fruit. Or, on n’a le fruit que quand on est en possession de la fin. Donc la jouissance n’a pour objet que la fin qu’on possède.
Mais c’est le contraire. Jouir, comme le dit saint Augustin (De doct. christ., liv. 1, chap. 4), c’est s’attacher par amour à une chose pour elle-même. Or, on ne peut s’attacher ainsi à une chose qu’on ne possède pas. Donc la jouissance peut résulter de la fin qu’on ne possède pas encore.
Il faut répondre qua la jouissance implique un certain rapport de la volonté avec sa fin dernière, selon les différentes manières dont cette faculté peut posséder son objet suprême. Or, elle peut le posséder de deux manières : parfaitement et imparfaitement. Elle le possède parfaitement quand elle le possède non seulement dans l’intention, mais encore en réalité ; elle le possède imparfaitement quand elle ne le possède que dans l’intention. Ainsi la jouissance est parfaite quand on possède réellement la fin ; elle est imparfaite quand on ne la possède pas réellement et qu’elle ne subsiste que dans l’intention
Réponse à l’objection 1 : Saint Augustin parle en cet endroit de la jouissance parfaite.
Réponse à l’objection 2 : Le repos de la volonté est empêché de deux manières : 1° du côté de l’objet, parce qu’il n’est pas la fin dernière et qu’il se rapporte à une autre chose ; 2° par le sujet qui appète la fin et ne la possède pas encore. L’objet est ce qui détermine l’espèce de l’acte, mais la manière d’agir dépend de l’agent, de telle sorte que cette manière est parfaite ou imparfaite suivant les conditions de l’agent lui-même. C’est pourquoi la jouissance de ce qui n’est pas notre fin dernière est une jouissance impropre, parce qu’elle n’est pas de l’espèce de la jouissance véritable. Mais la jouissance de la fin dernière, qu’on ne possède pas, est une jouissance véritable, à proprement parler ; seulement elle est imparfaite, parce que la manière dont l’homme possède sa fin est imparfaite elle-même.
Réponse à l’objection 3 : On dit que quelqu’un est en possession de sa fin non seulement quand il la possède en réalité, mais encore quand il la possède dans son intention, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article.).
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.