Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I-II, q. 14, a. 2

Le conseil a-t-il pour objet la fin ou seulement les moyens ?

1. Il semble que le conseil ait pour objet non seulement les moyens, mais encore la fin. Car on peut faire des recherches sur toutes les choses qui paraissent douteuses. Or, par rapport aux actions de l’homme il y a doute non seulement sur les moyens, mais encore sur la fin. Donc puisque le conseil consiste à examiner ce que l’on doit faire, il semble qu’il peut se rapporter à la fin aussi bien qu’aux moyens.

2. Les actions humaines forment la matière du conseil. Or, il y a des actions humaines qui sont des fins, comme le dit Aristote (Eth., liv. 1, in princ., chap. 1). Donc le conseil peut avoir pour objet la fin.

Mais c’est le contraire. Némésius dit (De nat. hom., chap. 34) : Le conseil porte sur les moyens, mais jamais sur la fin.

Il faut répondre que dans les choses pratiques la fin a la nature du principe, parce que les raisons des moyens se prennent toujours de la fin. Or, on ne met jamais un principe en question ; mais dans toute recherche il faut toujours qu'on suppose les principes admis. Par conséquent le conseil étant une question il ne porte pas sur la fin, mais seulement sur les moyens. Cependant ce qui est fin relativement à certains objets peut se rapporter à une autre fin, comme le principe d’une démonstration peut être la conclusion d’une autre. Ainsi ce qu’on prend pour une fin dans une recherche, peut être considéré comme un moyen dans une autre, et devenir à ce titre l’objet du conseil.

Réponse à l’objection 1 : Ce que l’on admet comme fin est déjà déterminé ; par conséquent tant qu’une chose paraît incertaine on ne la considère pas comme une fin. C’est pourquoi si elle est l’objet du conseil, le conseil ne porte pas pour cela sur une fin, mais sur un moyen.

Réponse à l’objection 2 : Le conseil ne porte sur les actions humaines qu’autant qu’elles regardent une fin quelconque. Par conséquent si une action humaine est une fin, le conseil ne peut l’avoir comme telle pour objet.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.